De Peter Ford, scriitor al The Christian Science Monitor/4 februarie 1997

abilități

FERMA NR. 15, CHECHNYA, RUSIA

Într-un câmp noroios din spatele unei magazii de vite abandonate, Kyura Imkhajil cercetează o încurcătură de rezervoare și țevi ruginite și îi avertizează pe vizitatori să nu fumeze.

Acest colț liniștit al Ceceniei, aproape de puțuri vechi de petrol și departe de ochii curioși, este locul unde își rafină benzina de casă.

„Este ca și cum ai face lumina lunii”, spune el zâmbind. „Oricine are capul pe umeri și-ar putea da seama cum să facă acest lucru”.

Domnul. Metoda lui Imkhajil este cu siguranță primitivă. Un rezervor antic stă într-un șanț, încălzit de flăcări dintr-o conductă de gaz în flăcări. Când rezervorul de ulei fierbe, aburul este forțat într-o țeavă care trece printr-o jgheabă lungă de vite plină cu apă: Rezultatul este benzină sau ceva apropiat.

Înființările precare de acest gen sunt tipice vieții din Cecenia de astăzi, la cinci luni de la sfârșitul războiului nereușit pe care Rusia l-a purtat pentru a opri această mică republică musulmană să se desprindă.

Obțineți poveștile Monitor care vă interesează în căsuța de e-mail.

Prin înscriere, sunteți de acord cu politica noastră de confidențialitate.

Speranțele sunt mari în rândul cecenilor că noul guvern pe care l-au ales săptămâna trecută va pune capăt limbului nelegiuit în care au realizat o existență din gură. Dar având în vedere amploarea distrugerii războiului și lipsa de bani a guvernului, viața pare să rămână fragilă pentru majoritatea cecenilor în viitorul previzibil.

Cu siguranță, Elti Yangalov, un pensionar care stă în picioare în spatele unei găleți de porumb la piața din Argun, chiar la est de capitala Grozny, nu se așteaptă ca viața lui să se îmbunătățească semnificativ în curând.

Fost excavator rutier, nu și-a mai primit pensia din martie anul trecut. Toamna trecută, el a recoltat 300 de kilograme de porumb de pe terenul din spatele casei sale avariate. Acum trăiește din ceea ce câștigă din vânzarea lui, bucketful by bucketful. Ceea ce câștigă, spune el, este suficient pentru a-și cumpăra o pâine pe zi și uneori niște ceapă. Aceasta este dieta pe care o trăiește de luni de zile.

Cel puțin a secerat o recoltă. La 30 de mile vest, sătenii din Goiskoye nu îndrăznesc să intre în câmpurile lor: sunt încă presărate cu mine mortale ascunse lăsate de trupele rusești. "Nu putem ara sau semăna, iar unii copii și-au pierdut picioarele", se plânge Mansour Yeskiyev, primarul satului.

Goiskoye, unde mai mult de jumătate din cele 600 de case au fost distruse, trăiește din ajutorul din exterior: Rudele cu circumstanțe mai ușoare aduc cartofi și morcovi; guvernul împarte intermitent orz și margarină. Dar apa potabilă vine doar dintr-un sat aflat la două mile distanță. Fiica primarului, Failya, merge acolo și înapoi cu două căldări în fiecare dimineață.

Toate fabricile și întreprinderile din Cecenia sunt fie distruse, fie închise din lipsă de clienți. De exemplu, când autoritățile electorale au avut nevoie de buletinele de vot pentru alegerile de săptămâna trecută, nu au putut găsi pe nimeni din republică care să le poată tipări și a trebuit să apeleze la o companie din Republica vecină Ingusetia.

Aproape nu există locuri de muncă. Cei puțini care există - în școli sau spitale sau în birourile guvernamentale locale - rareori plătesc salarii.

Centrul orașului Grozny a fost redus de artileria rusă și de bombardamentul aerian la o rețea de clădiri înnegrite, spulberate, distruse de foc. Orizontul este puternic, cu blocuri de apartamente abandonate, potrivite doar pentru distrugere. Există puține semne ale vieții economice.

Două centre de telefonie prin satelit (rețeaua de telefonie terestră a lui Grozny a fost distrusă fără reparații), o mână de cafenele și unele agenții de turism sunt singurele companii care funcționează.

Agențiile de turism nu rezervă sărbători. Mai degrabă, vând bilete la zboruri către Turcia, de unde comercianții de navete aduc înapoi produse alimentare și îmbrăcăminte pentru a le vinde în bazarele de pe drum care au apărut în jurul Ceceniei.

Niciun magazin nu este deschis încă; totul este vândut din spatele unui camion - precum pâinile puse în Grozny din Ingushetia și vândute întotdeauna la o anumită răscruce de drum din centrul orașului - sau din barăcile învelite împreună din foi de plastic sau din fier ondulat.

Unele școli din Cecenia sunt deschise; altele nu. Depinde nu numai dacă clădirea există încă, ci de dacă există căldură și dacă profesorii, care nu au fost plătiți de aproape un an, încă mai au chef să intre.

Poliția rutieră lucrează din greu, iar serviciile de securitate funcționează. Brigăzile de pompieri sunt de serviciu în majoritatea orașelor (deși nu toate camioanele lor de pompieri au benzină în tancuri), iar spitalele iau pacienți.

Dar cu electricitatea raționată la câteva ore în fiecare zi în afara orașului Grozny (acolo unde există), iar apa curentă este un lux, medicii sunt greu de îngrijit pentru bolnavi.

Guvernul are bani degeaba, deci nu se face nimic. În Grozny, primarul Lecha Dudayev - nepotul liderului ucis care a lansat cererea de independență a Ceceniei - recunoaște că nici măcar nu a început să se gândească cum ar putea revigora capitala spulberată.

„Fără finanțare, nu putem elabora planuri sau proiecte - și nu avem finanțare”, explică el simplu. "Ar trebui să primesc fonduri de la guvern și de la autoritățile fiscale. Dar impozitele sunt una dintre problemele pe care guvernul nu le-a rezolvat încă".

Întorcându-se la rafinăria sa personală, testându-și calitatea benzinei prin simplul expedient de a-i pune lumina, Imkhajil nu așteaptă ca guvernul să-și rezolve problemele.

„Când au descoperit aici petrol acum o sută de ani, așa l-au rafinat atunci”, spune el. „Așa că o putem face acum”.