Casa Albă publică un memorandum de chemare în centrul anchetei de punere sub acuzare

Donald Trump i-a cerut omologului său ucrainean să investigheze pe fostul vicepreședinte Joe Biden și pe fiul său, potrivit unei înregistrări de la Casa Albă a unui apel între lideri care a fost lansat la o zi după ce Congresul a deschis o anchetă de punere sub acuzare.

investigheze

Transcrierea - o notă non-textuală a apelului din 25 iulie de către cei care au luat notițe la Casa Albă - a fost salutată de susținătorii lui Trump ca dovadă că nu a încercat să preseze președintele ucrainean Volodymyr Zelensky să investigheze Bidens, amenințând că va reține 391 milioane dolari în ajutor militar.

Memo-ul a arătat că dl Trump a răspuns la oferta dlui Zelensky de a cumpăra mai multe rachete americane Javelin cerându-i „să ne facă o favoare” legată de „întreaga situație cu Ucraina”, iar ulterior i-a cerut președintelui ucrainean să discute cu William Barr procurorul său general și Rudy Giuliani, avocatul său personal, despre Hunter Biden și tatăl său.

„Se vorbește mult despre fiul lui Biden, că Biden a oprit urmărirea penală și o mulțime de oameni vor să afle despre asta, așa că orice ai putea face cu procurorul general ar fi grozav”, a spus Trump, potrivit notelor. „Biden s-a lăudat că a oprit urmărirea penală, deci dacă poți să te uiți la asta. . . Mi se pare oribil. ”

Voi spune că facem multe pentru Ucraina. Ne cheltuim mult efort și mult timp

PREȘEDINTE TRUMP

Celălalt lucru. Se vorbește mult despre fiul lui Biden, că Biden a oprit urmărirea penală și o mulțime de oameni vor să afle despre asta, așa că orice ai putea face cu procurorul general ar fi grozav. Biden s-a lăudat că a oprit urmărirea penală, deci dacă poți să te uiți la ea. . . Mi se pare oribil

Președintele Trump

Da, este. Foarte important pentru mine și pentru tot ceea ce tocmai ai menționat mai devreme. Pentru mine, în calitate de președinte, este foarte important și suntem deschiși pentru orice cooperare viitoare.

PREȘEDINTELE ZELENSKY

Trump a susținut că Joe Biden a exercitat în 2016 o presiune necorespunzătoare asupra Ucrainei pentru a concedia un procuror de top care investiga Burisma, o companie în care fiul său era la bord. În timp ce domnul Biden a cerut demiterea procurorului și a amenințat că va reține 1 miliarde de dolari în garanții de împrumut din SUA dacă nu va fi concediat, eforturile sale au făcut parte dintr-un efort mai larg care implică aliați și organizații americane, precum FMI, pentru a contracara corupția de la Kiev.

La o conferință de presă la sfârșitul unei vizite de trei zile la New York pentru Adunarea Generală a ONU, Trump a reiterat acuzațiile nefondate împotriva bidenilor și a insistat că nu l-a presat în mod necorespunzător pe dl Zelensky.

„Nu am făcut-o”, a spus el. „Nu am amenințat pe nimeni. Fără împingere, fără presiune, nu am făcut nimic. . . Aruncați o privire la acel apel, a fost perfect. Nu a existat quid pro quo. ”

Citiți textul original aici

Cu puțin înainte de conferința de presă, dl Trump a ținut o întâlnire programată anterior cu dl Zelensky, în marja adunării ONU. Președintele ucrainean a fost întrebat de reporteri dacă se simte sub presiunea președintelui SUA de a investiga Bidens.

„Cred că ai citit totul. Nu vreau să fiu implicat în alegerile democratice din SUA ”, a răspuns dl Zelensky în engleză, înainte de a adăuga, referindu-se la conversația telefonică, că„ nimeni nu m-a împins ”.

Democratul Nancy Pelosi, vorbitorul Camerei Reprezentanților, a declarat că înregistrarea conversației arăta „președintele angajat într-un comportament care subminează integritatea alegerilor noastre”. Dna Pelosi a lansat marți ancheta de punere sub acuzare în Parlament, după ce un denunțător încă neidentificat din comunitatea de informații din SUA și-a exprimat îngrijorarea cu privire la interacțiunea dlui Trump cu dl Zelensky.

"Nu face parte din munca sa să folosească banii contribuabililor pentru a zdruncina alte țări în beneficiul campaniei sale", a spus dna Pelosi despre Trump. „Ori președintele nu știe greutatea cuvintelor sale sau nu îi pasă de etică sau de responsabilitățile sale constituționale”.

Memorandumul oficial al apelului din iulie a arătat dlui Trump promisiunea că dl Barr și Giuliani vor contacta liderul ucrainean cu privire la cazul Biden. "Vom ajunge la fund", a spus Trump. „Sunt sigur că o să-ți dai seama. Am auzit că procurorul a fost tratat foarte rău și a fost un procuror foarte corect ”.

Implicarea dlui Barr nu a fost dezvăluită anterior și ridică noi întrebări cu privire la faptul dacă dl Trump a încercat să implice departamentul de justiție în eforturile sale de a obține murdărie asupra dlui Biden și a fiului său.

Zelensky i-a spus lui Trump că guvernul său va fi „foarte serios în legătură cu cazul și va lucra la anchetă”. Nu era clar dacă se referea la cererea de investigare a bidenilor sau la alte chestiuni din Ucraina.

Presa americană a raportat că oficialii americani de informații au trimis comentariile din apel către departamentul de justiție din SUA, deoarece credeau că există o posibilă conduită criminală, dar avocații guvernamentali au ajuns la o concluzie diferită.

Miercuri seara, Adam Schiff, președintele democratic al comitetului de informații al Camerei, a declarat că comitetul său a văzut plângerea denunțătorilor și că „a expus acțiuni grave greșite”.

Calificându-l drept o „travestie” că plângerea a fost reținută de la Congres până miercuri, dl Schiff a spus: „Ideea că Departamentul de Justiție ar fi intervenit pentru a împiedica să ajungă la Congres aruncă conducerea departamentului respectiv într-o reputație proastă. ”

Joseph Maguire, directorul interimar al serviciilor de informații naționale, trebuia să depună mărturie în fața comisiei dlui Schiff joi dimineață.

Elizabeth Warren, una dintre pionierii nominalizării la președinția democratică și una dintre primele care a solicitat punerea sub acuzare, a declarat că transcrierea este o „armă de fumat”.

Într-o declarație, domnul Biden a descris apelul drept „o problemă de securitate națională” și un „test al valorilor noastre democratice”. „Congresul trebuie să urmărească faptele și să ia rapid măsuri prompte pentru a trage răspunderea lui Donald Trump”, a spus el.

Aș dori, de asemenea, să vă mulțumesc pentru sprijinul acordat în domeniul apărării. Suntem gata să continuăm să cooperăm pentru următorii pași. Mai exact, suntem aproape gata să cumpărăm mai multe javelini din Statele Unite în scopuri de apărare

PREȘEDINTELE ZELENSKY

Aș vrea să ne faceți o favoare, totuși, pentru că țara noastră a trecut prin multe și Ucraina știe multe despre asta. Aș vrea să aflați ce s-a întâmplat cu toată această situație cu Ucraina, spun ei CrowdStrike. . . Cred că ai unul dintre oamenii tăi bogați. . . Serverul, spun ei, îl are Ucraina. Există o mulțime de lucruri care s-au întâmplat, întreaga situație

PREȘEDINTE TRUMP

Republicanii din Congres au venit în apărarea dlui Trump, susținând că democrații încearcă să evite o investigație dacă Biden a avut un conflict de interese asupra Ucrainei din cauza afacerilor fiului său.

"Wow. Acuzare pentru asta? Ce burger de nimic (non quid pro quo). Democrații și-au pierdut mințile când vine vorba de președintele @realDonaldTrump ", a scris pe Twitter Lindsey Graham, un senator republican șoim și aliat frecvent al președintelui SUA.

Trump a confirmat că a reținut 391 milioane de dolari în ajutor militar acordat Ucrainei înainte de a face apelul din 25 iulie, dar a negat că încearcă să-l preseze pe Zelensky. Transcrierea nu conține nicio mențiune directă a asistenței întârziate.

Când domnul Trump i-a cerut lui Zelensky să analizeze „întreaga situație cu Ucraina”, el a menționat și CrowdStrike, o companie de securitate cibernetică și un server care se afla în Ucraina.

Recomandat

Deși nu era clar ce serviciu a vrut să spună dl Trump, experții în securitate cibernetică au spus că ar fi încercat să găsească informațiile colectate de serviciile secrete ucrainene în 2016, când atacatorii ruși vizau Ucraina alături de sistemele americane.

Dl Zelensky a recunoscut cererea, a declarat că unul dintre asistenții săi a vorbit cu dl Giuliani și și-a exprimat interesul de a se întâlni cu fostul primar din New York. El a petrecut, de asemenea, o parte a apelului flătând președintele SUA.

Cu toate acestea, președintele ucrainean a numit de atunci Ruslan Ryaboshapka, un reformator cu antecedente de luptă împotriva corupției, în funcția de procuror general în locul lui Yury Lutsenko, care promisese redeschiderea anchetei Biden.

Domnul Zelensky nu l-a întâlnit încă pe Giuliani, dar a trimis un asistent de vârf la Madrid pentru a-l vedea pe avocatul personal al lui Trump luna trecută. Oficialii ucraineni spun că dl Zelensky a încercat să se concentreze pe construirea „chimiei” împreună cu dl Trump în timp ce reacționează cu pază la întârzierea ajutorului.

Raportare suplimentară a lui Kiran Stacey și Aime Williams la Washington

Urmăriți-l pe Demetri Sevastopulo pe Twitter: @dimi