În februarie, Marutei Tsurunen a făcut istorie politică când a devenit primul occidental care a luat loc în dietă. Aceasta a fost la fel de surprinzătoare pentru el ca oricine. După ce a fost prima rezervă în lista de reprezentare proporțională a Minshuto (Partidul Democrat din Japonia) după alegerile din Camera superioară din iulie anul trecut, el a crezut că a patra sa încercare de a intra în parlament a mers pe drumul celor trei. Apoi, după demisia neașteptată a lui Kyosen Ohashi, unul dintre membrii aleși ai lui Minshuto, Tsurunen, născut în Finlanda, a devenit brusc, potrivit legii electorale, să ocupe locul vacant.

dietă

L-am întâlnit pe fostul misionar de 61 de ani la biroul său din Casa Consilierilor, unde, chiar când m-am întors pentru a închide ușa, el era pe coada mea, zâmbind și vorbind fluent engleza.

Ce simți să fii simbolul gaijinului din parlament?

Finlandezii, în special, întreabă: „Ce ești astăzi?” Răspund că nu sunt finlandez, nu sunt japonez; Vreau să fiu o persoană internațională. Numele meu este în katakana, fața mea nu este japoneză, așa că sunt un fel de fost străin.

Au fost oamenii amabili și primitori?

Aici? Da, foarte amabil. Și am primit o mulțime de e-mailuri și scrisori drăguțe care îmi doresc noroc, sperând că voi reuși. Au fost câteva neplăcute - „Nu vrem străini în dietă!” "Întoarce-te în țara ta natală!" Dar reacția a fost mult mai puternică când am început campania în Yugawara. Apoi am avut apeluri telefonice amenințătoare, uneori chiar urâte.

Cum ai auzit de decizia lui Ohashi de a demisiona?

Se întorcea din Peninsula Izu și a sunat și a făcut o întâlnire pentru a-mi vizita casa din Yugawara, prefectura Kanagawa. După ce am discutat aproximativ 90 de minute, m-a întrebat dacă renunță, ce aș face? Am spus: „Ia loc, asta e misiunea mea”. Două săptămâni mai târziu, pe 8 februarie, stăteam pe acest scaun.

Care este fundalul tau?

M-am născut într-un sat mic - doar 11 case - în estul Finlandei, lângă granița cu Rusia. Aveam o mică fermă cu vaci, cai și copaci pentru cherestea. Părinții mei erau oameni buni, creștini cinstiți, dar eu eram singurul fiu și doreau să rămân acasă. Hotărât să văd mai multă lume, am fugit imediat ce am terminat școala obligatorie. La aproximativ 15 ani m-am dus în cel mai apropiat oraș mare și nu m-am dus acasă timp de trei ani. Am lucrat ziua și am studiat noaptea pentru a merge la facultate, visând să merg în Africa ca misionar.

Te-ai dus în Africa?

În cele din urmă, dar numai pentru o călătorie de o lună. Am câștigat la loterie. Biserica ridica un bilet gratuit de la o companie aeriană pentru a strânge fonduri. Mai târziu am aplicat pentru un post de misionar, dar din cauza unui conflict din Angola nu m-au putut trimite acolo. Dezamăgit, citind o revistă a doua zi dimineață, am văzut un anunț pentru asistenții sociali pentru Biserica Luterană din Japonia. Lucrasem ca diacon, mai ales cu tineri. Cred că am câștigat acel bilet pentru a descoperi că trebuia să merg în Japonia, nu în Africa. La 27 de ani am fost trimis în Michigan pentru șase luni de orientare, apoi am petrecut doi ani la o școală de limbi străine din Tokyo. De îndată ce am ajuns aici, chiar înainte de Crăciunul din 1967, am decis să rămân cel puțin până la pensionare.

De unde ai început să lucrezi?

Beppu, în prefectura Oita din Kyushu, ca instructor într-o casă pentru copii. După patru ani am părăsit activitatea misionară. Am scris pe larg în japoneză despre această perioadă - despre prima mea familie - dar a fost acum 30 de ani și nu mai vreau să vorbesc despre asta. Practic, am vrut să ies în afara Bisericii și, ca urmare, prima mea soție s-a întors în Finlanda.

Ai avut o criză de credință?

Nu. Dar pentru a efectua orice schimbare reală, mi-am dat seama că am intrat adânc în cultură. Și iată-mă, politician, în cea mai murdară lume imaginabilă. Poți critica politica din exterior, fără ca cineva să asculte. Este mai constructiv să intri înăuntru și să încerci să îmbunătățești situația de acolo.

Tsurunen este numele tău finlandez? Sună japonez.

Turunen este un nume foarte comun în Finlanda. Când m-am naturalizat, l-am adaptat pentru a suna japonez.

Cum ți-ai întâlnit a doua soție?

Era asistentă medicală în Beppu. Adesea trimiteam copii de acasă la spitalul unde lucra ea, iar eu eram singura cu mașină. Ne-am stabilit în Azumi, un mic sat din Alpii de Nord din prefectura Nagano. A obținut un loc de muncă la clinica locală. Mi-am deschis școala de engleză și am început să traduc literatura clasică din japoneză în finlandeză. Întotdeauna îmi place să fac ceva aproape imposibil. Provoc.

Apoi, după șapte ani în Azumi, am început să mă gândesc: „Nu de asta am părăsit Biserica”. Am început să mă simt foarte frustrat - tensiunea mi-a crescut. Mai întâi ne-am mutat mai aproape de Tokyo, unde pentru prima dată este mult mai cald.

Ce te-a condus în politică?

Unii dintre studenții mei din Yugawara erau membri ai consiliului local sau lucrau în biroul orașului. Prin ele am devenit interesat. Știind că vor avea loc alegeri în anul următor, 1991, într-o noapte i-am spus soției mele: „Și dacă încerc să fiu consilier?” I s-a părut o idee grozavă. Din acel moment mi-am cunoscut misiunea. Habar n-aveam că sunt primul străin occidental care a stat în picioare. Au fost foști coreeni, dar s-au născut aici. Când mi-am exprimat intenția de a participa la ziarul local, mass-media a pus mâna pe poveste și a existat un interes enorm.

Și ai intrat . . .

De data asta, cu ușurință. Au fost 24 de candidați pentru 22 de locuri și am ajuns pe locul patru.

După ce ai intrat, a fost la fel de ușor să fii eficient, să faci schimbări?

Deloc. Am fost rapid dezamăgit. A face față limbajului a fost greu - toți acei termeni specializați, chestii legale. Cel mai dificil lucru a fost că eram în opoziție, împotriva primarului nostru. Am crezut că am multe idei bune pentru a face viața mai bună în Yugawara, dar la ora întrebărilor el ar spune doar „OK, să ne gândim la asta”. Nimic nu a mers mai departe. Colegii mei au fost foarte politicoși, dar au făcut comentarii de genul: „S-ar putea să faci astfel de lucruri în Finlanda, dar nu și în Japonia”.

Ai fost aliat la o petrecere atunci?

Nu, eram complet independent. Acest lucru este comun în politica locală.

Cât de repede ați decis să încercați dieta?

După aproximativ un an. Când mă uit în urmă, îmi dau seama că aș fi putut găsi alte modalități de a influența membrii locali și de a primi propuneri. Dar deveneam destul de faimos, călătorind prin țară, ținând 10 până la 12 prelegeri pe lună. Atunci am realizat că pot face mai multe lucruri în dietă.

Când ați decis să vă alăturați unui partid politic?

Am dorit o nominalizare pentru un partid încă de la început, pentru că este greu să fii independent la alegerile naționale. Trebuie să faci totul singur. Dar de două ori cererea mea a fost respinsă. Mai întâi s-a numit Sakigake, un grup foarte mic cu Yukio Hatoyama și Naoto Kan în el, dar aveau un candidat preferat. Nu credeau că aș putea valsa sau nu aveau încredere în mine în acel moment sau ceva de genul acesta. A doua oară a fost ales Keiko Chiba. Vechimea câștigă întotdeauna. De data aceasta exista deja un candidat mai în vârstă în district, așa că singura mea șansă a fost pentru lista națională. Apoi m-au acceptat și am fost nominalizat destul de ușor.

Probabil că ați primit sprijin financiar de la Minshuto?

Obținem aproximativ 15 milioane de yeni pentru alegerile naționale. Toată lumea primește același lucru, iar unii se plâng că nu este suficient. Dar este suficient pentru mine. Cu toate acestea, cei trei ani de pregătire pentru o nominalizare sunt grei. Avem nevoie de 500.000 de yeni pe lună doar pentru biroul nostru. Chiar dacă există destule pentru campanie, nu avem voie să folosim acei bani pentru a întreține o familie. A fost întotdeauna o luptă pentru a menține casa caldă.

Tu ai copii?

Fiul meu s-a întors recent de la o vacanță de lucru în Australia, gândindu-se ce să fac. Am lucrat împreună la campania mea. A condus mașina de campanie; fiica mea era uguisu (Bush warbler) - vorbind prin microfon. Lucrează în domeniul IT și are grijă de site-ul meu web. Cât despre soția mea, ea lucrează foarte mult, răspunzând la scrisori și e-mailuri.

Ai timp liber?

Deloc. În ultimii opt ani am crescut aproape toată mâncarea noastră proaspătă pe 40-tsubo complot lângă casa noastră. Sau mai bine zis, casa băncii! Trebuie să găsesc timp foarte curând pentru a obține compostul în sol pentru însămânțare două săptămâni mai târziu. Găsirea zilelor de care am nevoie va fi grea, dar și ea face parte din misiunea mea.

Ce te-a atras la Minshuto?

Nu a existat altă alegere. LDP este prea demodat și corupt. Există oameni buni acolo, dar sistemul este învechit. Comuniștii? Nu. Haide? Ei bine, nici măcar nu mă pot gândi la asta din motive religioase. Minshuto a fost singura petrecere apropiată de modul meu de gândire și am avut o relație îndelungată cu Kan și Hatoyama.

Am auzit că v-ați alăturat deja unui comitet de mediu.

Da, am fost nominalizat la comitetul de mediu din Camera superioară. Plănuiesc deja să lucrez pentru o nouă lege care va face ca reciclarea deșeurilor de bucătărie să fie obligatorie. Problema este că, aflându-se în opoziție, propunerile sunt de obicei respinse. Așa că trebuie să găsesc o altă cale, prin a-i determina pe birocrați să facă legea.

Cât de mare este Minshuto?

În Camera superioară suntem 60 din 248 de membri. În Camera inferioară suntem peste 100. Suntem cel mai mare grup de opoziție, așa că aveți o anumită influență. Dar trebuie să intrăm în guvern; atunci putem face mult mai mult.

Cum poți ajunge la putere când structura feudală Tokugawa este încă efectiv intactă?

Nu prin alegeri structurate. De asemenea, avem nevoie de un nou partid, format din oameni din toate partidele. Koizumi a vrut schimbarea, dar nu poate reuși acum. El compromite din ce în ce mai mult sub presiune; Renunța. Vreau să facă ceva radical. El poate dizolva Camera inferioară și poate convoca noi alegeri, dar practic asta nu schimbă nimic. Dacă a plecat și a luat 40-50 de membri cu el și oamenii din alte partide care au convenit politici de bază i s-au alăturat, atunci ar putea exista o șansă. Nu spun că este o posibilitate, ci doar o speranță. El trebuie să aibă un plan în fața opoziției LDP și a căderii încrederii publice.

Ce se va întâmpla când băncile vor trebui să se confrunte în cele din urmă cu împrumuturile defecte? Oamenii sunt în panică.

Avem nevoie de acest tip de criză. Crizele sunt bune pentru schimbare. Crizele înseamnă șanse. Cred că se va întâmpla ceva și apoi oamenii își vor da seama de nevoia de a începe să gândească în moduri noi. Nu-mi fac griji.

Ați scris pe larg despre necesitatea schimbării, enumerând principalele dvs. interese ca mediu, drepturile străinilor, necesitatea unei noi Constituții, revizuirea asistenței medicale, reforma educației, dispariția agriculturii japoneze și egalitatea de gen. Mai sunt toate pe agenda ta?

Da, dar schimbarea Constituției va dura mult timp - cel puțin 10 ani - pentru că trebuie să fie un referendum și cel puțin 75% dintre membrii Dietei trebuie să fie de acord. Constituția are mai mult de 50 de ani și continuă să apară numeroase situații noi, în special legate de Națiunile Unite și forțele japoneze de menținere a păcii. Un comitet al Camerei inferioare a fost format acum un an în această privință, dar până acum nu pot fi de acord. Chiar și în propriul meu partid, nu putem fi de acord, mai ales cu privire la politicile externe. Schimbarea trebuie și va veni, spiritul Constituției Păcii rămânând intact, dar va fi un proces lung. Între timp, există alte aspecte mai importante.

Probleme de mediu. Făcând accentul educației mai independent, astfel încât copiii să poată învăța să gândească singuri în clase mai mici. Drepturi de sufragiu pentru rezidenții străini. Căsătoriile internaționale cresc rapid, poate între 10 și 15% pe an. Mai mulți politicieni au soții străine etc. Acest lucru este foarte sănătos. Asistența socială folosește sume uriașe de bani, astfel încât stilul de viață trebuie să se schimbe. În ceea ce privește agricultura, Japonia folosește mai multe pesticide decât orice altă țară. Doar 1% este organic, poate mai puțin. Mulți oameni nu sunt de acord, dar cred că Japonia ar trebui - și poate - să fie autosuficientă în orez. Ar trebui să ne păstrăm cultura orezului.

Este Japonia cu adevărat spartă?

Nu cred. Ne descurcă foarte bine. Trebuie doar să ne reducem așteptările. Creșterea zero este suficient de bună acum. Folosesc cuvântul „suficient” ca în expresia „Destul este la fel de bun ca o sărbătoare”. Trebuie să ne concentrăm mai degrabă asupra calității decât asupra cantității în economie, concentrându-ne mai mult asupra mediului decât realizând o creștere rapidă și oarbă din vechime. Atunci ne vom descurca și mai bine. Aceasta este încă o țară foarte bună - o țară foarte bogată - și japonezii sunt gata de schimbare. Sunt un popor foarte flexibil, dar au nevoie de noi lideri, de vise noi, de o nouă eră.

Ce le-ați spune multor oameni care se simt neajutorați în fața corupției în ceea ce privește etichetarea alimentelor, construcția și politica în general?

Alegeți oameni noi în care puteți avea încredere pentru a schimba vechile politici. Folosiți sistemul democratic pentru a vota. Din păcate, în școli politica este tabu. Merg la școli să țin prelegeri și personalul șoptește: „Fără politică, vă rog”. Este la fel în universități: „Fără politică, vă rog”. Asta trebuie să se schimbe. În Finlanda avem educație în politică în toate liceele. Rezultatul este că peste 60% dintre tineri votează. Aici este sub 20%. Educația este răspunsul, școlile conducând calea.

De ce sunt tinerii japonezi atât de apatici?

Nu au nici un scop, nici un vis, nimic pentru care să studieze. Scopul a fost clar după război: realizarea unei creșteri economice în stil occidental. Acum, nu mai este nimic. Ei doar iau locuri de muncă cu jumătate de normă și trăiesc pentru moment. Ei trebuie să găsească un nou scop pentru a trăi.

Ce le-ai spune tinerilor pentru ai încuraja?

Gândește-te la viitorul tău și încearcă să-ți găsești visul. Mulți sunt dispuși să lucreze ca voluntari și să găsească un nou mod de a gândi la viață și la lume, dar la fel de mulți sunt pierduți în a se distra orbește. Știi, uneori cred că singurul mod în care Japonia se va schimba cu adevărat este dacă ni se dă un avertisment major. Societatea nu poate supraviețui continuând astfel. Nu știu cum se va manifesta - un război, un cutremur masiv, un atac terorist. Un apel de trezire. Nu vreau, dar poate că nu există altă cale.

Cum vă caută viitorul personal?

Sunt foarte plin de speranță. Poate că vine ceva teribil, dar este doar un pas și după aceea, totul va fi complet nou. Sunt foarte optimist.

Interviu realizat de ANGELA JEFFS, special pentru The Japan Times.

Într-o perioadă atât de dezinformare, cât și de prea multe informații, jurnalismul de calitate este mai important ca niciodată.
Abonându-vă, ne puteți ajuta să înțelegem povestea.