împinge

HARADZISCA, Belarus - Cu țara sa vulnerabilă sub presiune crescândă pentru a se integra cu Rusia, vecinul ei mult mai mare și mai puternic, un poet și prezentator de televiziune din Belarus a identificat ceea ce crede că este o armă puternică de apărare: o bucată înaltă de centimetri de coarne de cerb sculptate.

Figurina, descoperită de arheologi în ruinele unui oraș antic de la periferia orașului Minsk, capitala Belarusului, este o piesă de șah, probabil un cavaler. Este o dovadă, în opinia poetului, că țara sa există de un mileniu ca o cultură și o politică separată de Rusia.

„Asta înseamnă că acum 1.000 de ani oamenii de pe acest loc stăteau jucând șah”, a spus Gleb Labadzenka, poetul. „Capitalele vecinilor noștri - Moscova, Varșovia, Vilnius - nici măcar nu existau în acest moment, dar aici jucam șah.”

În Belarus, Ucraina și alte părți ale defunctei Uniuni Sovietice, un sfâșiat sfâșiat între Moscova și fostele sale stăpâniri a fost deseori definit de certuri asupra conductelor de petrol și gaze, alinieri militare și geopolitică.

Cu toate acestea, la roca de bază există diferențe accentuate în ceea ce privește istoria, cultura și limba. Și este pe acest front, dl. Labadzenka și bielorușii care au aceleași păreri cred că țara lor poate rezista cel mai bine presiunii din partea președintelui Vladimir V. Putin al Rusiei de a accelera mișcările către un așa-numit „stat de uniune”.

Această entitate deficitară, care cuprinde Rusia și Belarus, a fost convenită pentru prima dată la mijlocul anilor 1990 și, după ani de suspendare, este din nou pe ordinea de zi, pe măsură ce dl. Putin îl împinge pe președintele autoritar al Belarusiei, Alexander Lukashenko, să accelereze ritmul integrării celor două țări.

Cele două țări au eliminat imigrația și controalele vamale ale cetățenilor reciproci la frontiera lor comună, dar legislativul comun, steagul, imnul, armata și moneda solicitate într-un tratat din 1999 nu s-au întâmplat.

Alarma cu privire la intențiile Rusiei a crescut recent până la febră, în special în rândul dl. Adversarii lui Lukașenko, pe fondul speculațiilor că liderul rus vrea să forțeze o fuziune a celor două țări pentru a-și oferi o modalitate de a rămâne la putere dincolo de sfârșitul mandatului său prezidențial în 2024.

Integrarea deplină între Belarus și Rusia ar crea un nou post de conducere în vârful unui superstat fuzionat, poziție pe care dl. Putin, căruia i se interzice Constituția să rămână președinte al Rusiei după 2024, ar putea îndeplini fără a încălca legea.

Președintele rus a negat că ar avea astfel de ambiții, dar mulți din Belarus sunt totuși îngrijorați, în special cei care l-au acuzat de mult pe dl. Lukașenko și-a vândut țara scurtă la Moscova.

Termenul limită de la sfârșitul lunii iunie pentru ca cele două țări să vină cu un program de acțiune privind integrarea, l-a alarmat pe Vladimir Neklyaev, un scriitor belarus exilat, fost prizonier politic și fost candidat la președinție, că a avertizat recent despre un „război pentru supraviețuire” iminent. ”

Puțini împărtășesc această viziune apocaliptică, dar chiar și dl. Lukașenko a semnalat neliniște cu privire la intențiile Rusiei. În timp ce depinde de livrările de petrol rusesc redus pentru a-și menține economia pe linia de plutire, el a luat o poziție din ce în ce mai robustă împotriva intruziunilor Moscovei și a încercat să pună capăt relațiilor cu Occidentul.

În martie, de exemplu, Belarusul a adoptat un nou „concept de securitate informațională” care urmărește să contracareze nu atât ideile democratice din Europa de Vest, cât fluxul de propagandă agresivă și șovinistă din Rusia, care micșorează statul bielorus, limba și istoria sa separată.

Domnul. Lukașenko, care a venit la putere în 1994, a văzut ani de zile nevoia necesară de a promova un puternic sentiment de identitate națională, considerând patriotismul din Belarus ca un proiect subversiv sponsorizat de dușmanii săi politici. La scurt timp după ce a ajuns în funcție, a organizat un referendum care a aprobat integrarea economică cu Rusia și a acordat limbii ruse statutul egal cu bielorusa.

Domnul. Cu toate acestea, opiniile lui Lukașenko au început să se schimbe în 2014, după ce Moscova a anexat Crimeea și a trimis trupe în estul Ucrainei sub pretextul apărării vorbitorilor de rusă aparținând „Russky Mir” sau lumii rusești. Acest spațiu cultural amorf include, de asemenea, cea mai mare parte a Belarusului, părți din Kazahstan și populații considerabile din trei state baltice.

Cu grijile sale amplificate de presiunea recentă a Rusiei pentru a pune în aplicare statul de unire încă născut, dl. Lukashenko a început acum să trâmbițeze rădăcinile antice ale țării sale.

În aprilie, dl. Lukașenko a reamintit istoria orașului Polotsk, un oraș din nordul Belarusului, descriindu-l drept „locul nostru sfânt”. Din secolul al X-lea până în al XIII-lea, principatul sau ducatul Polotsk a fost centrul unei puteri slave timpurii, cu mult înainte de apariția Moscovei, precursorul Rusiei moderne.

El a batjocorit mai devreme ideea că Belarusul „face parte din așa-numita lume rusă”. Domnul. Lukașenko vorbește în continuare majoritatea rusei în public, dar acum uneori folosește și bielorusa, o limbă slavă pe care, în trecut, o derula ca fiind inferioară celei rusești.

"Suntem mândri de istoria și pământul nostru, patria oamenilor remarcabili, compatrioții noștri", a spus el anul acesta, vorbind în bielorusă. „Ne cunoaștem rădăcinile, tradițiile de onoare. ”

Domnul. Domnul Labadzenka, deși nu este un fan al dlui. Lukașenko, a declarat că l-a aplaudat pe președinte pentru că a recunoscut că păstrarea Belarusului ca stat independent depinde de trecerea dincolo de narațiunile din perioada sovietică a frăției slave pentru a crea un sentiment mai puternic al identității naționale.

„A înțeles că, dacă nu reînviați memoria națională a oamenilor, oamenii pot, mai devreme sau mai târziu, să se transforme în altceva”, a spus poetul.

Cu autoritățile din Belarus înfuriată de frecvente batjocuri împotriva țării lor în presa rusă, un tribunal din Minsk a condamnat anul trecut trei colaboratori la Regnum, un serviciu de știri rus privat nominal cu legături cu aparatul de securitate, sub acuzația de incitare la discordie etnică prin batjocură Belarus și limba sa.

Unul dintre scriitorii condamnați a ridiculizat bielorusa ca fiind un dialect grosolan al rusei care a trădat „nivelul cultural inferior” al Belarusului. Un altul a asimilat patriotismul bielorus cu fascismul, repetând un refren auzit adesea în propaganda rusă împotriva Ucrainei. Au primit pedepse cu închisoare suspendate.

Deși este adesea descrisă drept ultima dictatură a Europei, Belarusul „nu este Coreea de Nord” și a devenit oarecum mai tolerant față de vocile disidente, a spus Pavel Belavus, proprietarul unui magazin din Minsk care vinde îmbrăcăminte și literatură cu tematică în Belarus. De exemplu, a spus el, magazinul său vinde acum în mod deschis steagurile alb-roșu-alb ale unei republici Belarus de scurtă durată în 1918, privită de mult de guvern ca o emblemă a opoziției.

Într-o după-amiază recentă, o tânără polițistă a făcut o vizită la magazin, dar a fost acolo pentru a privi stocul său cu tematică patriotică și pentru a întreba despre un curs de limbă din Belarus, semn că interesul pentru istorie și cultură nu mai este limitat la opoziție - disidenți cu minte.

„Limbajul este baza tuturor lucrurilor. Fără limba noastră proprie, nu avem propria noastră țară ", a declarat Olena Anisim, un membru al opoziției sancționat oficial în Parlament și șeful unui grup independent înființat pentru a promova bielorusa, o limbă folosită pe scară largă pe indicatoarele de circulație și în unele oficialități documente dar rareori vorbite pe stradă sau în școli.

Domnișoară. Anisim a spus că nu are obiecții față de utilizarea rusei, limba principală a țării, ci vrea doar să păstreze bielorusa ca limbă vie.

Svetlana Alexievich, scriitoarea bielorusă care a câștigat Premiul Nobel pentru literatură în 2015, a rezumat situația dificilă a multor persoane din țara sa într-un interviu de televiziune recent: „Desigur, sunt bielorusă și limba mea maternă este bielorusa - deși nu vorbesc pentru că întreaga practică a vieții mele a fost limba rusă și cultura rusă. Dar mă simt bielorus, că sunt în țara bielorusă și acesta este țara mea. ”

Tinerii, care au crescut după prăbușirea Uniunii Sovietice, arată un interes tot mai mare pentru o limbă acum limitată în cea mai mare parte la utilizarea zilnică a sătenilor mai în vârstă din mediul rural.

Într-o seară recentă, la Brest, un oraș de vest lângă granița cu Polonia, zeci de oameni, majoritatea tineri, s-au adunat la o întâlnire a Mova Nanova, un program național înființat de dl. Labadzenka, poetul, să predea și să promoveze bielorusa.

Yuliana Korzan, o muncitoare în vârstă de 26 de ani, într-o fabrică de mobilă, a declarat că s-a înscris la sesiune pentru că se simte rușinată de faptul că nu poate vorbi corect limba în timp ce vorbea fluent limba rusă.

Atracția principală a nopții a fost Pit Pawlaw, chitaristul celei mai cunoscute trupe rock din țară, NRM, sau Republica Independentă a Viselor, ale cărei melodii sunt în bielorusă.

Grupului i s-a interzis de ani de zile să cânte în public din cauza versurilor sale cu nuanțe politice și a promovării deschise a Belarusului ca parte a Europei, nu a Rusiei. Domnul. Pawlaw a spus că interdicția informală pare să fi fost acum ridicată, se pare că melodiile sale susțin interesul guvernului de a promova identitatea națională.

„Nu sunt împotriva Rusiei. Pur și simplu nu mă interesează Rusia ”, a spus dl. A spus Pawlaw. „Trăim unul lângă altul de o mie de ani. E timpul să mergi mai departe. Suntem europeni, nu ruși mici sau inferiori ”.