Domnul. Președintele Republicii, dl. Președintele Consiliului de Miniștri și dl. Secretar al partidului:

prânz

Iar pentru acei americani care sunt aici, acest lucru tradus în termeni de bielorus înseamnă „dl. Podgorny, dl. Brejnev și dl. Kosygin.

În numele tuturor oaspeților noștri americani, doresc să-mi exprim aprecierea pentru acest frumos prânz. Și vreau ca toți să știți că atunci când secretarul general, dl. Brejnev, a ales orașul și Republica în care vom veni, acum știu de ce a ales Minsk.

M-am gândit mai întâi că s-ar putea datora faptului că Minsk și Bielorusia sunt renumite în întreaga lume pentru o fetiță mică, o fată pert, Olga Korbut. 1 Dar am descoperit în conversațiile mele cu prietenii mei din dreapta și din stânga așezate aici că nu numai femeile din Belarus sunt frumoase, dar sunt puternice și curajoase.

1 Olga Korbut a fost o gimnastă rusă care a câștigat două medalii de aur la jocurile olimpice din 1972.

Este dificil să cunoaștem sensul războiului până când nu avem ocazia să intrăm în contact cu el în mod individual. Și constat că atât secretarul din dreapta mea, cât și președintele din stânga mea au intrat în contact cu războiul ca luptători în război, dar și care știu războiul pentru că au rude apropiate și, în cazul lor, propriile mame care au fost ucise in razboi.

Și întrebarea este, de ce acest oraș a fost desemnat un oraș erou pentru Uniunea Sovietică? În primul rând, pentru că a suferit atât de mult, împreună cu toată Republica Bielorusia. În al doilea rând, pentru că nu numai bărbații, ci și femeile au luptat și au fost curajoși pe tot parcursul războiului. Și în al treilea rând, în ciuda lungilor ani de ocupație, orașul și Republica s-au întors, până acum este pe drumul către cei mai mari ani din perioada următoare.

Așadar, acesta este cu adevărat un oraș erou și o erou Republică. Și cred că secretarul general Brejnev a vrut-o pe dna. Nixon și cu mine să vizităm acest oraș pentru a vă ajuta să sărbătoriți această mare zi în care ați împlinit 30 de ani de la eliberare.

Cum sărbătorim cel mai bine o astfel de zi? Cu un prânz magnific ca acesta, cu mâncare bună, vinuri bune și companie bună; printr-o paradă de ieri și prin vizite la memorialele pe care vom avea privilegiul să le facem mai târziu în după-amiaza.

Dar cel mai bun mod de a sărbători o zi care marchează sfârșitul unui război este de a construi pacea. Și cel mai mare și cel mai bun memorial pe care îl putem construi pentru un sfert din toți cetățenii acestei republici care au fost uciși în al doilea război mondial este să construim o structură de pace, astfel încât copiii și nepoții lor să nu moară într-un alt război.

Când i-am văzut pe acești tineri cu aspect frumos care ne-au slujit, acest gând mi-a trecut prin minte: Ceea ce avem noi, cei care au slujit în al doilea război mondial, este responsabilitatea de a determina dacă acești tineri vor crește într-o perioadă de pace sau și el va trebui să treacă prin ororile războiului. Și vă pot asigura că în primele noastre două întâlniri - prima la Moscova, următoarea la Washington și alte părți ale Statelor Unite - și a treia aici în Uniunea Sovietică, că secretarul general și colegii săi și membrii noștri partidul ne-a dedicat tot timpul către marele obiectiv de a ne asigura că cele două popoare cele mai puternice și cele două națiuni cele mai puternice din lume nu își vor dedica eforturile și își vor irosi tinerii în război, ci vor lucra împreună pentru pacea dintre ei și pentru toți oamenii din lume.

Și este foarte potrivit ca în acest oraș și în această Republică care a cunoscut războiul de atâtea secole, că astăzi vorbim în termeni de pace și prietenie pentru toți oamenii.

Fie ca Minsk, în viitor, să nu fie amintit pur și simplu acolo unde se luptă practic fiecare generație, ci ca un oraș mare care a contribuit la prosperitate și pace pentru toți oamenii din această republică.

Prin urmare, voi propune să ridicăm ochelarii către gazdele noastre, președintele, președintele Consiliului de Miniștri, secretarul partidului, orașul erou din Minsk, tuturor acelor bărbați și femei curajoși care au murit și a suferit în timpul celui de-al doilea război mondial și pentru noua generație care va crește în pace din cauza a ceea ce suntem capabili să facem.

Notă: Președintele a vorbit aproximativ la 14:30. la Casa de oaspeți a Guvernului ca răspuns la un toast propus de Fedor Anisimovich Surganov, Președintele Prezidiului Sovietului Suprem al Republicii Socialiste Sovietice Bieloruse.

O traducere a remarcilor președintelui Surganov la prânz este tipărită în Compilația săptămânală a documentelor prezidențiale (vol. 10, p. 742).

Mai târziu în aceeași zi, președintele a participat la ceremonii de depunere a coroanelor de flori la Monumentul Victoriei din Minsk și la Memorialul Khatyn de lângă oraș.

În perioada 29-30 iunie 1974, președintele și secretarul general Brejnev au organizat o serie de întâlniri la Oreanda, Republica Socialistă Sovietică Ucraineană. După vizita lor la Minsk, partidul oficial s-a întors la Moscova.