După un început lipsit de promisiuni („Ce naiba este asta?!”), În ultimii ani lucrarea Armonía Somers a ajuns să joace un rol decisiv în viața mea profesională. După ce scrisul meu mi-a fost recomandat de câțiva prieteni învățați (nici unul dintre ei, după cum s-a întâmplat, a citit o mare parte din ea), am luat un exemplar al primului ei roman, La mujer desnuda (Femeia goală, disponibil în engleză) de la Feminist Press). Ignorând acea reacție inițială (un impuls secundar care mi-a servit bine în lectură), am perseverat și, într-un fel, am fost recompensat cu acel clic de conexiune care va fi familiar cititorilor de toate formele și dimensiunile. De atunci am fost prins.

ficțiune

„Omul din tunel” este un exemplu - dintr-un capriciu, o fetiță de șapte ani se târăște printr-o conductă de canalizare, fără să vrea să se întâlnească, care se va dovedi revelator în toate felurile. Este o introducere excelentă la munca lui Somers și sper că va încuraja mai mulți cititori în limba engleză să o caute.

Oglinda morții (O poveste foarte obișnuită)

Nota traducătorului:

În „Oglinda morții (O poveste foarte comună)” a lui Miguel de Unamuno, întâlnim o tânără care suferă de o depresie fără explicații, simple sau complexe. Abia în ultimii ani am acceptat acest lucru ca o trăsătură definitorie a depresiei și, așadar, o tratăm cu gravitatea și respectul pe care le cere. Dar în 1911, înțelegerea de către autor a fenomenului ca fiind doar unul dintre numeroasele efecte secundare ale simplului fapt de a fi om i-a permis să-și simtă greutatea intuitiv, să-l dramatizeze și să ne spună totul despre el în această poveste, care a fost publicată pentru prima dată ediția din 27 noiembrie 1911 a El Imparcial.

Cu toții am văzut o broșură medicală veche sau un videoclip educațional și am râs de ignoranța sa sau chiar gâfâiți, de-a dreptul scandalizați de cât de minime ar putea fi explicațiile din trecut ale tulburărilor grave, cum ar fi depresia (de fapt, medicul din această poveste oferă propriile sale erori opinie în acest sens). Dar în mâinile unui scriitor precum Unamuno, putem găsi aceeași boală, de data aceasta fără o explicație înțelegătoare, sau chiar un nume, ci în schimb o bogăție de compasiune și dorința de a ne ajuta să înțelegem. Și aceasta este una dintre plăcerile privirii înapoi la noi înșine prin prisma literaturii: dovada că orice experiență pe care societatea sau știința ne-o poate vinde ca fiind nouă, de multe ori am trăit deja.

Minuni printre credincioșii ortodocși

Nota traducătorului:

Lida Yusupova este autorul a trei cărți de poezie, Irasaliml (1995), Ritual C-4 (2013) și Dead Dad (2016), și co-autor alături de Margarita Meklina a colecției de proză Love Has Four Hands (U liubvi chetyre mâini, 2008). Dead Dad a primit premiul de poezie Difference (Razlichie) în 2017, onorându-i „cărțile în care poezia devine o investigație. . Juriul a luat o notă specială a limbajului inovator și fără compromisuri în discuțiile sale despre violență. ” În 2016, a primit o invitație de a participa la conferința AATSEEL (Asociația Americană a Profesorilor de Limbi Slabe și Est-Europene), o onoare oferită anual unui singur poet. Lucrarea ei a fost publicată în revistele Air (Vozdukh), Mitya’s Magazine (Mitin Zhurnal), St. Petersburg Review, Atlanta Review și altele. Versetul ei a fost tradus în engleză, ucraineană, lituaniană, ebraică, cehă și poloneză. A locuit în Petrozavodsk, St. Petersburg și Ierusalim și acum locuiește în Toronto și pe o insulă de pe coasta Belizei. Kirill Kobrin a spus despre poeziile lui Yusupova: „Unghiul lor de observare și descriere este aproape imposibil pentru poezia rusă”.

Nota traducătorului:

Ilya Danishevsky este un autor rus și editor pentru opoziție. A absolvit Institutul literar Gorky și a studiat istoria religiilor la Universitatea Rusă de Stat pentru Umanistice. Este redactor-șef al proiectului de carte Anhedonia (publicat de AST), dedicat studierii instituției violenței în Rusia contemporană. Danishevsky este interesat de cei care descriu realitatea în ciuda discursului oficial. În 2014, și-a publicat romanul Tendernness for the Dead (Nezhnost ’k mertvym), iar cartea sa Mannelig in Chains (Mannelig v tsepyakh) a apărut în 2018.

Se numește Natasha, are treizeci și șase de ani și nu știe ce să facă

Nota traducătorului:

Stanislav Lvovsky (n. 1972) s-a născut la Moscova și a lucrat în publicitate, management de evenimente culturale și jurnalism. Lvovsky este fostul redactor-șef al secțiunii „Literatură” din OPENSPACE.RU/COLTA.RU și câștigătorul mai multor premii literare rusești. Este autorul a șase colecții de poezii publicate, a unei colecții de nuvele și a unui roman (scris în co-autor cu Linor Goralik). Una dintre poeziile sale a stat la baza proiectului „Quiet War Songs” (2015) realizat de șase compozitori ruși contemporani. Lvovsky publică în mod regulat articole despre probleme politice și sociale, precum și despre istoria culturală și poezia rusă contemporană în diferite periodice și reviste academice. Poezia sa a fost tradusă și publicată în engleză, franceză, chineză, italiană și în alte limbi. În prezent își termină teza DPhil despre istoria culturală sovietică la Universitatea din Oxford.

Zulya, Zulya, Zulya cu Micul Lacăt Roșu

Nota traducătorului:

Eseistă bilingvă și scriitoare de ficțiune Margarita Meklina s-a născut în Leningrad și își împărtășește viața între Dublin, Irlanda și zona golfului San Francisco. Articolele și povestirile ei în limba engleză au fost prezentate în numărul ciudat al The Cardiff Review, The Chicago Quarterly Review și Words Without Borders, în timp ce ficțiunea ei în traducere în limba engleză a apărut în Norton Flash Fiction International (2015), The Mad Hatters ' Review, The Toad Suck Review și Eleven Eleven. Meklina a scris șase cărți în limba rusă (două dintre ele în colaborare cu Lida Yusupova și Arkadii Dragomoshchenko) și două în limba engleză, romanul YA The Little Gaucho Who Loved Don Quixote și o colecție de nuvele intitulată A Sauce Stealer. Premiile Meklina includ Premiul Andrey Bely (2003), Premiul Rus al Centrului Elțină (2008), Premiul literar Mark Aldanov (2018) și Mențiunea de onoare a Premiului literar Norton Girault (2019).

Pene

Nota traducătorului:

„Pene” este unul dintre preferatele mele din nuvelele lui Vladimir Poleganov și un exemplu excelent al stilului său, al temelor și simbolurilor care traversează opera sa. Îmi place cât de economic este cu expunerea, sau complotul sau orice caracterizare în sens clasic, totuși încă capabilă să creeze un profund sentiment de intimitate între cititor și lumea fantastică în care sunt aruncați direct la capătul profund. Este o piesă complexă, erudită și convingătoare fără încredere, care este, de asemenea, o descriere adecvată a scrierii sale în general.

Bănuiesc că traducerea în limba engleză s-a dovedit puțin mai plină de patos decât intenționase Vladimir, deoarece bulgarul original este relativ mai rar, chiar sever ca limbă, dar cred că se potrivește mai degrabă cu imagini bogate, poetice. Sper să vă bucurați de citirea „Penei” la fel de mult ca și mie mi-a plăcut să o traduc!

Salvarea în districtul temporar de locuințe: partea I a istoriei oficiale a schimbării regimului Inota

Nota traducătorului:

Ceea ce am învățat în procesul de traducere a acestei povești este că, deși cunoașterea semnificației istorice din spatele acestor date aduce cu sine o lectură mai bogată a operei, de fapt adevărurile emoționale pe care Ferenc Czinki le transmite prin intermediul personajelor sale fac ca această poveste să fie atât de rezonantă. Czinki le permite cititorilor să empatizeze cu ușurință oamenii care au fost uitați, chiar de propriul lor Dumnezeu, iar cititorii înțeleg de asemenea și de ce Dumnezeu se simte uitat. Toată lumea este străină unul de celălalt aici, până când Dumnezeu întâlnește pe cineva și acest sentiment comun de a fi uitat este cel care le permite un moment de legătură.

Vara în care am descoperit această poveste, Ferenc Czinki m-a condus în jurul Inotei. Vechea fabrică funcționează încă; a arătat în depărtare coșurile masive, cilindrice. Am urmat pașii lui Dumnezeu în cârciumă și am băut o bere ușoară maghiară locală împreună cu câțiva bărbați care erau acolo în acea după-amiază leneșă de vară. Pot atesta faptul că peisajul rural se simte încă destul de uitat, dar în această poveste, la fel ca în mare parte din opera sa, Czinki dă glas acestui loc și oamenilor săi.

Bucuriile tânărului Werther

Nota traducătorului:

Dublul cascadoriei

Nota traducătorului:

Am experimentat prima oară bucuria ciudată a ficțiunii lui Cidinha da Silva în 2015, într-un sondaj al prozei braziliene pe care l-am auditat la Universitatea Rice. Scrierea lui Da Silva m-a strigat, așa cum va apela la orice cititor, de urgență și fără scuze. În ciuda flotabilității sale, bucuria în scris este evidentă în proză, că ficțiunea lui Silva este cea mai tare acolo unde este tăcută. În „Dublê de Ogum”, ea spune povestea călătoriei unui băiat adolescent la un psiholog. În cabinetul acestui psiholog, în contururile viselor, se găsesc răspunsurile ilizibile la întrebări care nu au fost puse niciodată. Este fantezia o evadare din realitate sau o alternativă la aceasta? Ce înseamnă să fii nebun într-o lume nebună? În cele din urmă, ce înseamnă a fi negru în Brazilia contemporană?

„The Stunt Double” cere cititorului său o anumită familiaritate cu cultura afro-braziliană, în special cu tradiția spirituală Candomblé. La fel ca Santería din Cuba, Candomblé a fuzionat elemente ale catolicismului cu yoruba și alte tradiții spirituale guvernate de venerarea divinităților cunoscute sub numele de orixas. Deasupra (și poate dincolo) acțiunea acestei povești se află Ogum, orixa Candomblé a fierului și a războiului, care, potrivit legendei, a sacrificat subiecți lipsiți de respect cu o sabie largă. Această tradiție narativă, obscură pentru un public american, dar total familiară oricui locuiește în Salvadorul lui Da Silva, face ca titlul poveștii să fie aproape imposibil de tradus. „Dublê” din „Dublê de Ogum” înseamnă nu numai o „dublă cascadorie”, ci o dublare virtuală: o întruchipare, adică o posesie literală. Băiatul din centrul acestei povești este împărțit - între Nou și Vechi, între eroi de desene animate și zei de fierar - și că limbajul strălucit al lui Silva face legătura între cele două lumi ale sale. La fel de intraductibil este diagnosticul cu care concluzionează povestea: Filho de Ogum, a Son of Ogum, un fel de stenografie elaborată care înseamnă hot-temperat, dar iubitor de distracție, impulsiv, dar logic, curajos, dar cam egoist. Pe scurt, aceasta este o poveste de contradicții.

Trimiteri

Brooklyn Rail vă întâmpină în secțiunea noastră InTranslation, exclusiv pe web, unde oferim traduceri nepublicate de ficțiune, non-ficțiune, poezie și scriere dramatică. Publicat din aprilie 2007, InTranslation este un loc de muncă excelent în traducere și o resursă pentru traducători, autori, editori și editori care doresc să colaboreze.

Instrucțiuni

Căutăm traduceri excepționale nepublicate în limba engleză din toate limbile.
Ficțiune, non-ficțiune și poezie: Manuscrise de cel mult 20 de pagini (la două spații).
Joacă: Manuscrise de maximum 30 de pagini (în format justificat la stânga).

  • Vă rugăm să furnizați biografii scurte pentru traducător (i) și autor (i) original (i), în lungime de 1-2 paragrafe. Traducătorii care doresc publicarea informațiilor de contact ar trebui să le furnizeze.
  • Vă rugăm să furnizați o notă a traducătorului, cu o lungime de cel mult 500 de cuvinte. Nota poate include analize critice, contextualizare istorică, anecdotă personală sau orice alte detalii pe care traducătorul le consideră pertinente sau interesante.
  • Traducătorii trebuie să fi obținut permisiunea de a publica de la deținătorul drepturilor de autor asupra operei originale, cu excepția cazului în care se află în domeniul public. Vă rugăm să furnizați informații despre drepturile de autor (numele titularului dreptului de autor + anul publicării originale) pentru lucrarea originală.
  • Vă rugăm să trimiteți toate materialele dvs. într-un singur document MS Word. E-mailul dvs. ar trebui să includă o scurtă notă de copertă care să vă prezinte și lucrările pe care le trimiteți.
  • Toate trimiterile și interogările trebuie trimise către [email protected] .