trauma

„Oamenii și-au pierdut sănătatea, veniturile, casele și bunăstarea psihologică”, a spus pr. Vasyl Pantelynk de la Caritas Dnipropetrovsk. Credit: Matthieu Alexandre/Caritas Internationalis

Acest articol conține detalii despre tortură și violență bazată pe gen. Numele lui Dmitry și Olya au fost schimbate.

Dmitry este un om colosal, cu o sprânceană asemănătoare zidăriei, cu pumnii de dimensiunea cărămizilor și cu construcția unui boxer cu greutate mare. Arată dur. Când vorbește, totuși, vocea lui este blândă. În timp ce își povestește povestea, într-un lung murmur, se oprește doar pentru a-și îndepărta lacrimile.

Locuia împreună cu soția și fiica lor într-un oraș minier din regiunea Luhansk din estul Ucrainei, lângă granița cu Rusia. El a lucrat în mine, au dus o viață normală. „Suntem doar oameni obișnuiți”, a spus el.

Tensiunile au început să-și distrugă comunitatea în noiembrie 2013. Protestele Maidan de la Kiev împotriva guvernului pro-rus au prins conversația. Canalele TV ucrainene fuseseră blocate. Singura sursă de informații a fost transmisă din Rusia, despre care a spus că a pictat demonstrațiile mai degrabă ca o revoltă fascistă decât ca o mișcare anticorupție. .

Îți imaginezi că problemele sale au început să arate ca cineva pe care ți-ai dori-l de partea ta într-o luptă. Minerii erau recrutați pentru a se alătura grupurilor anti-Maidan, dar el nu voia să știe.

Guvernul a căzut în cele din urmă, după ce a hemoragiat toată autoritatea în timpul unei represiuni sângeroase asupra protestatarilor mai ales tineri. Noua administrație a fost percepută ca anti-rusă, provocând o rebeliune violentă în est.

Războiul a izbucnit în regiunea lui Dmitry în primăvara anului 2014. Deodată, milițiile pro-ruse bine înarmate erau peste tot. Aveau bani pentru a recruta bărbați. Mulți dintre prietenii lui s-au alăturat. „Mulți infractori s-au înscris și ei”, a spus el, „Ca majoritatea oamenilor, nu m-a interesat”.

Rebelii apucaseră puterea. Au înlocuit poliția cu a lor. Legea s-a stricat, în loc să se stăpânească arma. Luptătorii nu erau unificați, cu o mulțime de brigăzi diferite care se luptau pentru putere și bani. Crima a devenit omniprezentă.

În timp ce erau plecați într-o schimbare de noapte la mină, bărbații înarmați au încercat să pătrundă în casa lui unde dormeau soția și fiica sa. Au eșuat în noaptea aceea, dar s-au întors curând. De data aceasta i-au amenințat soția cu armele. Un vecin i-a cumpărat dându-le combustibil.

"Am explicat situația unuia dintre grupurile rebele", a spus el. Spre surprinderea sa, el și familia sa au fost duși într-o tabără pentru a-l întâlni pe comandantul bărbaților care îi amenințaseră, un lider de miliție notoriu. „A auzit povestea noastră, și-a luat mitraliera și a executat patru oameni în fața ochilor noștri”, a spus el, „A fost o nebunie”.

Acum Dmitri le datora și trebuie să se alăture, dar totuși a refuzat. La ziua a 4-a a fiicei sale, bărbați înarmați au ajuns la casă. Dmitry a primit un telefon la serviciu, spunând că are zece minute pentru a ajunge acolo sau familia lui va fi ucisă.

Olya vorbește cu un asistent social Caritas Ucraina în Dnipropetrovsk. Credit: Mattheiu Alexandre/Caritas Internationalis

Olya arată ca o pată mică lângă soțul ei. În ciuda unei haine roșii de iarnă, pare înghețată. Scena pe care a descris-o acasă în acea zi ar fi înghețat pe oricine.

„Bărbații s-au prezentat și au început să tragă”, a spus ea. „Au pus o armă pe fața fiicei mele. Au amenințat că mă violează în fața ei și apoi o violează. Tot ce am putut face a fost să apuc copilul și să țip ”.

Când a sosit Dmitry, l-au apucat, i-au pus o glugă peste cap și l-au dus într-o tabără de rebeli din pădure. Timp de patru zile a fost ținut într-o mică gaură în pământ. El a fost scos doar pentru a fi torturat, opt bărbați administrând împreună bătăile.

„Ai o geantă pe cap. Brațele tale sunt legate la spate. Ești închis într-o mică gaură din pământ. Corpul tău este amorțit de crampe, frig și durere ”, a spus el. „În fiecare dimineață ți se spune că vei fi împușcat, în fiecare seară se spune că moartea a fost o evadare prea ușoară”.

Au vrut să declare că este un spion ucrainean. Voiau să omoare un alt bărbat. „Mi-ar spune că o gloată așteaptă în oraș să mă rupă dacă nu am făcut-o”, a spus el. El a rezistat.

Olya găsise tabăra. Lucra pentru a-i elibera. Rebelii au vrut ca ea să lucreze pentru ei. „Am fost atât de speriată de soțul meu”, a spus ea. „Și ce vor face acești bărbați mie și fiicei mele dacă nu am protecția lui”.

În fiecare zi, îi spuneau că va fi ucis. În fiecare zi se întorcea, mergând pe cei 10 km. Într-o noapte a decis să ia o scurtătură, doar pentru a fi salvată de un bătrân. Ea traversa un câmp de mină.

Luptătorii îi dau lui Dmitry un ultimatum pentru a-l ucide pe un „simpatizant ucrainean cunoscut”. A avut două zile. În schimb, el l-a avertizat pe bărbat, s-a dus acasă, și-a adunat soția și copilul și a fugit. S-au apropiat de fiecare bloc de drum cu spaimă, dar în cele din urmă au ajuns pe teritoriul controlat de guvern. „Sentimentul de ușurare a fost copleșitor”, a spus Olya.

Familia a devenit parte a populației de milioane plus de oameni forțați să-și părăsească casele din Ucraina. S-au instalat în Dnipropetrovsk în est. După două luni de reabilitare medicală pentru Dmitry, ei erau gata să-și reia viața. Pentru Olya, „Mi s-a părut o gură de aer proaspăt”.

Cu toate acestea, nu a existat nicio scăpare pentru Dmitry. „Nu puteam să fac față angoasei pentru ceea ce acești bărbați mi-au făcut”, a spus el. „Am vrut să-i omor. Nu-i pot ierta niciodată. ” El i-a mințit soției că a fost recrutat și s-a oferit voluntar să intre în armată.

Una dintre principalele componente ale ajutorului Caritas pentru persoanele prinse în conflict este consilierea. „Și-au pierdut sănătatea, veniturile, casele și bunăstarea psihologică”, a spus pr. Vasyl Pantelynk, directorul Caritas Dnipropetrovsk. „Nevoile urgente sunt adăpost, hrană, medicamente și apoi soluții pe termen lung pentru șomaj și integrare”.

„Olya era într-o stare complet fără cuvinte”, a spus Oleh Chabanenko, psiholog Caritas din Dnipropetrovsk. „Aflase că soțul ei s-a oferit voluntar, lăsând-o fără mijloace pentru a-și întreține fiica. Deja traumatizat, sentimentul de abandon a lăsat-o fără voia de a trăi ”.

Caritas i-a oferit ajutor umanitar. Au vrut să-i ofere un sentiment de siguranță. Olya este un creștin practicant. Caritas a legat-o de un grup parohial care i-a oferit sprijin spiritual pentru a-i aduce un sentiment de calm. „Când s-a stabilizat, am oferit consiliere. Am ascultat povestea ei ”, a spus Oleh Chabanenko.

„Aceasta este o rană în Europa care se va repeta, dacă nu vom construi pacea. De îndată ce începem, șansele sunt mai mari ”, a declarat președintele Caritas Ucraina, Andriy Waskowycz.

Olya se descurcă mult mai bine. Are un loc de muncă, are prieteni și fiica ei se bucură de grădiniță. „Este dificil de planificat pentru viitor. Dmitry se întoarce săptămâna viitoare pentru a lupta după 9 zile de concediu ”, a spus ea. „Deocamdată vreau doar să se întoarcă în siguranță”.

Numele lui Dmitry și Olya au fost schimbate.