Jucătorul ukulele Israel Kamakawiwo’ole, a cărui versiune a Somewhere Over the Rainbow a obținut statutul de cult. Fotografie: Gardian

află

Jucătorul ukulele Israel Kamakawiwo’ole, a cărui versiune a Somewhere Over the Rainbow a obținut statutul de cult. Fotografie: Gardian

În ultimele opt săptămâni, cea mai vândută melodie din Germania a fost o versiune de copertă a Somewhere Over the Rainbow de către un hawaiian morbid, obez, ukulele, Israel Kamakawiwo'ole. Dar orice fan nou care speră să-l vadă cântând va fi la fel de dezamăgit ca editorul piesei, care a auzit versiunea în urmă cu câțiva ani, și-a dat seama că versurile erau ușor greșite și au întrebat-o pe Leah Bernstein de la casa de discuri Mountain Apple dacă îi poate cere să reînregistrați-l. "Ei bine, chiar mi-ar plăcea foarte mult", a răspuns Bernstein, "dar este mort".

Când Kamakawiwo'ole a murit în 1997, cântărind mai mult de 1.000 de kilograme, mii de fani au participat la înmormântarea sa. În vârstă de 38 de ani, cunoscut cu afecțiune ca Iz, era uriașul muzicii hawaiene, renumit pentru puterea dulce a vocii sale și celebrarea culturii native hawaiene. Dar cariera și sănătatea lui au fost în frământări în 1988, când a căzut în mod spontan într-un studio de înregistrări din Honolulu la patru dimineața și a interpretat un amestec acustic plângător de Somewhere Over the Rainbow cu What a Wonderful World, de Louis Armstrong.

Medley-ul a dispărut nemaiauzit până când producătorii lui Iz au marcat-o la sfârșitul albumului său din 1993 Facing Future. Albumul a avut un succes uriaș în Hawaii și, mai târziu, în continentul SUA, dar Somewhere Over the Rainbow (atât sub formă de amestec, cât și sub formă editată) a căpătat o viață proprie.

De la moartea lui Iz, a fost autorizat să înscrie reclame, filme și emisiuni TV, inclusiv ER și Life on Mars, conducând vânzări către mai mult de 2,5 milioane de unități doar în SUA și făcându-l o alegere populară la nunți și înmormântări. „De fiecare dată când credem că scade, se întâmplă ceva care îl aduce din nou în vârful minții oamenilor”, spune Bernstein.

Succesul său în Germania (unde a declanșat un boom al vânzărilor de ukulele) se datorează pur și simplu unei case de discuri întreprinzătoare care se îndrăgostește de ea și o promovează la radio. În Marea Britanie, se află în zona inferioară a Top 100 de aproape un an și primește o versiune completă la sfârșitul acestei luni. Pentru un vânzător multimilionar, se simte în continuare ca un fenomen din gură-în-gură, care încurajează în permanență noii fani cu ceea ce Dan Kois, în cartea sa recentă despre Facing Future, numește „reimaginarea sa fără îndoială a standardelor și disponibilitatea sa de a merge la ora 04:00 deasupra, în căutarea sublimului. "