Expresia franceză adecvată
| Sens | corect, corect, respectabil | |
| Literalmente | precum trebuie | |
| Inregistreaza-te | normal | |
| Pronunție | [kuh meel foh] | |
| IPA | [kɔ mil fo] | |
Note de utilizare: Când eticheta contează, puteți solicita respectabilitate cu expresia franceză ca vina. Verbul impersonal falloir înseamnă „a fi necesar”, deci ca vina înseamnă „așa cum este necesar” sau, mai idiomatic, „corect, respectabil”.
De exemplu ...
| Conduis-toi comme il faut. | Comportă-te, fii cu cel mai bun comportament. |
| Oamenii nu sunt reabilitați la fel de bine ca falsul. | Nimeni nu se mai îmbracă respectabil. |
| Copiii învață să compună așa cum fac ei. | Copiii învață să se comporte (corect) acasă. |
| Je n’ai jamais appris à ecrire comme il faut. | Nu am învățat niciodată să scriu corect. |
- bine
- convenabil
- corectare
Ca și falsul poate fi folosit ca frază adjectivală:
De exemplu ...
| școlile sunt foarte proaste | elevi foarte bine comportați |
- bine educat
- salvie
Ca și falsul poate însemna, de asemenea, „așa cum ar trebui” sau „așa cum ar trebui să fie”:
De exemplu ...
| Toate mașinile funcționează ca una greșită. | Toate mașinile funcționează normal. |
- ca primul
- în mod normal
Ca și falsul este folosit în engleză cu o nuanță oarecum pretențioasă care nu există neapărat în franceză.
Nu este ca vina pentru ca oaspeții să poarte alb la o nuntă.
- Cappuccino Supreme® Mix fără cappuccino de vanilie franceză fără zahăr
- GIGN Împușcă teroristul statului islamic mort în supermarketul francez
- Toast francez Challah - Sistemul de onoare
- Finley Sofisticare și calitate pentru palatele franceze
- Nu spuneți cărnii de cal - Articol despre consumatorii francezi AMP Reuters