I-a spus numele de familie.

petrushevskaya

"Nu. Nu este aici! Mă înnebunește! Am căutat-o ​​toată dimineața! Nu este aici! I-au făcut pe toți să alerge în cercuri! Și acum încă o cutie de nuci! A scăpat din ferma amuzantă? De unde a venit? »

„L-am găsit rătăcind pe pasarelă,” a răspuns haina albă.

„Apelați securitatea”, a spus paramedicul și a început să înjure din nou.

„Lasă-mă să sun acasă”, a întrebat tatăl. «Îmi amintesc, stăteam la terapie intensivă la etajul trei. Mi-am pierdut memoria. Am venit aici după explozia de pe Varshavka. »

Paltoanele albe au tăcut. Explozia de pe Varshavka s-a produs cu o zi înainte. L-au dus, desculț și tremurând, la o masă cu telefon.

Soția lui a răspuns și a început imediat să plângă.

"Tu! Tu! Unde ai ajuns! Corpul lor mai apropiat ... Nu știm unde! Și ai ieșit rătăcind! Și nici un copeck în casă! Nici măcar suficient pentru un taxi! Ai luat-o, nu-i așa? ”

"Da. Eram inconștient, în spital, în camera de urgență. "

"Unde? Care? "

- Același în care se află.

"Unde este ea? Unde? " urla soția lui.

"Nu știu. Nu mă cunosc. Sunt practic gol. Adu-mi niște haine. Stau aici desculț în morgă. Ce spital este acesta? »

"Ce faci acolo? Nu înțeleg nimic din toate acestea ”, a spus soția sa, încă plângând.

A dat telefonul hainei albe. A dat adresa calm, de parcă nimic nu ar fi fost în neregulă, apoi a închis telefonul.

Paramedicul i-a adus un halat și niște papuci bătrâni, bătuți, aparent compătimiți de această ființă umană vie, și l-a trimis la postul de securitate.

Soția și soacra lui au sosit cu fețe scufundate, îmbătrânite. L-au ajutat să se îmbrace, pantofi și tot, l-au îmbrățișat și i-au ascultat povestea cu lacrimi de fericire. Apoi, toți au stat pe o canapea să aștepte, după ce li s-a spus că fata lor a reușit să treacă prin operație și că se află în terapie intensivă în stare gravă.

Peste două săptămâni mergea din nou. Tatăl ei a luat-o la plimbări de-a lungul coridoarelor spitalului și i-a tot spus că știa că trăise după explozie, că a fost doar un șoc. Şoc! Nimeni altcineva nu observase, dar știa imediat.

Cu toate acestea, el nu a răsuflat niciodată un cuvânt despre inima umană crudă pe care trebuia să o mănânce pentru ca ea să nu o facă. Dar, la urma urmei, a fost într-un vis, iar visele nu contează ...

MARGARITA SHARAPOVA
COMFUTURE

Traducere de Jos-Alaniz.

Un tren de marfă de 100 de vagoane, care transporta zece vagoane de circ colorate, mergea în cea de-a treia zi blocată în Gnilukha. Ziua și noaptea au mutat trenul de la o linie de cale ferată la alta, dar nu au reușit niciodată să-l trimită pe drum.

Într-una dintre mașinile de circ, care servea în calitate de escortă, călărea Alyona - sau așa cum o numeau toată lumea, Alex. Cu o lună înainte, luase o față și își raduse capul. Un vizitator o confundase cu un băiat și o numise Alex. Numele a rămas.

Era dimineața devreme, iar Alex zăcea adormit adânc pe niște baloturi de fân, rostogolit până la gât într-o pătură. În apropiere, buzele lor zvârcoliră, niște cai adormiți; porumbeii ghemuiți dulce în cuștile lor; și, sprijinindu-se pe coada sa, ca și cum ar fi umplut un fotoliu, un cangur pufni și mormăi în incinta sa.

Cu o explozie și zgomot, peretele masiv al ușii s-a deschis, lăsând norii de dimineață să se ude și lumina incoloră în interiorul înfundat al mașinii. Caii au început să răzuiască podeaua cu copitele, pufnind. Porumbeii ciripeau, învârtindu-se, ghearele bâzâind. Cangurul și-a aruncat minusculele labe din față, cu ochii ochelari.

«Alex, scoală-te! Vești proaste, Alex! ”

Ar fi strigat Orest. Dresor de animale. Fost acrobat. Un tip, în jur de 30 de ani. Alex nu a răspuns, așa că Orest a sărit în mașină și a început să scuture corpul învelit în pătură. Mormăi Alex:

„Contează, nu? Lemme singur ... Toată noaptea împingeau și trageau aceste nenorocite de vagoane ... »

Într-o fracțiune de secundă, pătura se desfășurase, iar fata cu capul ras a fost treaz, țipând cu o voce spartă:

"Ce, ai reușit, te târâi!"

Și, împingându-l deoparte, a sărit din vagon.

Mollie era un St. Bernard. Li se dăduse câinele chiar înainte ca circul să plece în turneu. Chiar de pe liliac au avut probleme. În circ, câinii sunt ținuți în cuști și sunt luați la plimbări în incinte, nu în exterior. Nu li se permite niciodată în aer liber. Între orașe, nici măcar nu sunt eliberați din cuștile lor; animalele trebuie să facă pipi pe rumeguș chiar acolo în cușcă. Mollie s-a alăturat circului chiar înainte de drum. Ea a fost strânsă într-o cușcă, cușca strânsă printre alte cuști, unde prin gratii ieșeau boturile lătrătoare și urlătoare ale fiecărei rase canine și toate erau încărcate ca marfă în trenul de marfă. The St. Singurul Bernard a ales să renunțe la lătratul și urletul, dar ochii ei au trădat o nedumerire totală: «Nu înțeleg nimic. Lumea s-a întors complet pe dos. " Până seara primei zile, Alex a observat că câinele nu se mai ușurase o dată în timpul zilei.

«Nu este obișnuită să facă lucruri ca un câine. Trebuie să o coborâm la pământ, să o lăsăm să meargă afară, ca o persoană. »

- Un hulk mare de genul asta? Spuse Orest, posomorât. "Uită-l. O vom antrena corect și imediat, în spiritul tradițiilor noastre de circ. Micuța noastră domnișoară aristocrată nu o va hackera - va trebui să răspundă la apelul mamei naturii ".

Însă mama natură, de fapt, nu a sunat, nu în a doua zi și nici în a treia.

Cu toate acestea, Orest nu s-ar fi îndepărtat de edictul său despre „spiritul tradițiilor circului” - a vrut să spună fiecare cuvânt.

În a patra zi, câinele era pe jumătate mort.

Alex s-a urcat în mașina câinilor. Câinii, închiși în cuști cu niveluri, au început să scape și să strige, dar s-au liniștit imediat când a apărut Orest. O șuierătoare prodigioasă ieșită din cușca lui Mollie.

- Hai, hai să o ducem afară, bombăni Orest, blând. - Poate că nu este prea târziu.

- Chiar la timp, până la T, zâmbi Alex, răutăcios. "Bună antrenor ești!"

Orest a deschis cușca și a tras vracul câinelui în picioare. Mollie gemu slab, dar în cele din urmă se ridică, se legănă și făcu câțiva pași.

„Bravo, Mollikins, bravo”, șopti Orest, trăgând câinele de guler, în timp ce Alex împingea St. Bernard în spatele lui.

Câinele păru brusc să se împiedice și să se întindă în coridor.

- Să o târâm! Orest a intrat în panică și, într-o clipită, au tras câinele la ușa pe jumătate deschisă. Orest a reușit să sară afară, iar Alex l-a împins pe Mollie asupra lui. Carcasa voluminoasă s-a răsturnat și a zdrobit antrenorul. Alex a izbucnit în râs, deplasat. Doar pentru că.

"Despre ce te ocupi?" răsună un Orest înăbușitor. "Ajuta-ma…"

Alex sări în jos.

Dar câinele s-a ridicat singur. Prinderea unui miros de pământ adevărat, chiar dacă era doar pietriș îmbibat cu păcură, praf de cărbune și funingine, a reînviat Mollie. Ea și-a întins nasul spre terasament, a făcut câțiva pași precauți pe labele tremurânde, în cele din urmă s-a ghemuit și a urinat.

Alex și Orest o supravegheau, nemișcați de bucurie. Odată ce Mollie a terminat de făcut pipi, s-au înălțat și chiar s-au îmbrățișat.

Între timp, Mollie a sărit jucăuș și și-a dus drumul spre niște iarbă de pe marginea drumului, unde s-a învârtit ca un vârf de copil și s-a ghemuit din nou - pentru afaceri serioase de data aceasta.

«Vai», Orest își șterse fruntea transpirată.

- Am făcut-o de data asta, nu? Alex zâmbea, sarcastic.

„Ai grijă la gura aceea deșteptă, a ta”, se încruntă el. «Încă sunt șeful tău, te pot angaja și te concediezi ...»

„Uh-huh. Chiar aici chiar acum. " Își scoase limba spre el.

Între timp, trenul a tresărit. O undă de mișcare se rostogoli de la cap până la coadă, zăngănind și bâzâind prin fiecare mașină. Și încet, totul a început să avanseze.

"Hei!" Alex se întoarse pentru a privi lumina de semnalizare: era verde.

- Bach! Orest o flutură neglijent. "Nu-i nimic. Doar îl comută pe o altă linie. Pur și simplu mutându-i pentru încă o zi, ziua numărul trei aici. » Căscă și se întinse, articulațiile crăpând. "Acum putem merge să luăm niște ochi închisi ... Slavă Domnului că totul a funcționat!"

"Probabil îl trec pe a cincea linie." Și Alex căscă. "Nu este nimeni pe acea." Și se întindea la fel de bine.

"Probabil nu. Probabil al șaselea ... Ieri trackmanul spunea că numărul șase este linia care merge spre Spas-Kukuyevsk. » S-a gândit aminute și a adăugat, posomorât, "Linia noastră merge și acolo."

«Deci, poate, acesta este, acesta pleacă? Huh? ”

Ultima mașină, o cupă uriașă încărcată cu cărbune, pătrundea leneș. Cei doi, stând acolo, au urmat-o cu priviri suspecte.

„Încă putem să-l ajungem și să sărim mai departe”, a spus Orest, aruncând o privire deoparte asupra câinelui.

- Sigur, nimic, răspunse Alex, șoptind dintr-un motiv oarecare. Au schimbat înfățișări conspirative, dar chiar atunci Mollie - fericită ca o scoică - a alergat gălăgioasă spre ei și, înclinându-și capul mare într-o parte, și-a fixat privirea devotată pe fețele lor îngrijorate, dând amical cu coada în formă de evantai.

Orest pufni, își dădu ochii în ochi și privi în depărtare.

«Cu siguranță vor începe să-l mute înapoi într-o secundă. Uite, ce aș spune! »

Trenul a izbucnit, un val inegal s-a rostogolit peste toate mașinile, dar nu s-a oprit - dimpotrivă, a luat viteză și încredere.

«Lumina este verde», expiră Alex dezolat.

Orest continua să privească nervos la cabină, deja greu de remarcat în depărtare.

- Ce ești, încercând să-l hipnotizezi? râse Alex. «Toți suntem noi, simplu ca ziua ... »

Șinele, lustruite până la o strălucire, se întindeau la nesfârșit în fața lor, înclinându-se spre orizont, topindu-se într-o vedere vagă.

- Să mergem la dispecerat, zise Orest pe ceafă. „Află ce e ce”.

«Ri-ight, fără bani, fără hârtii ...»

"Da, dar uită-te la câinele pe care îl avem cu noi!"

«Ce priveliște suntem! Ca un cuplu de vagabonzi »

Amândoi erau într-adevăr îmbrăcați ca niște bile ciudate: Alex în pantaloni scurți tăiați neglijent din niște blugi, cu un picior abia acoperindu-și fesele, celălalt franjurându-i genunchiul; și un tricou bărbătesc supradimensionat, în brațele căruia sânii ei sclipeau în interior și în afara vederii - nu purta sutien și capul era ras pentru a porni; în timp ce Orest se îmbrăcase în roz strălucitor, cu pantaloni de piele de curț ale căror paiete căzuseră pe jumătate și botine cu talpă moale - costumul său vechi de acrobat. În plus, până la a patra zi pe drum, amândoi erau destul de coapte.

Stația dispecerului era găzduită într-o cutie de sticlă, înălțată peste curtea căii ferate. La panoul de control stătea o bătrână cu aspect confortabil, incredibil de grasă. A păstrat un fel de comentariu care mergea într-un microfon, de parcă ar fi privit într-o oală în bucătăria ei, murmurând: „Bine, și acum niște ceapă, puțin morcov și doar un vârf de sare, iar acum, ce zici de un pic de piper ... »în timp ce vocea ei răsuna peste interacțiunile fanteziste și complicate ale șinelor:« 318 la numărul cinci ... 22814 la numărul opt ... 121 la numărul unu ... »Între timp, apăsa butoanele și rotea comutatoarele, și toate acestea cu asta aceeași cotidianitate, ca și cum ar fi gătit pe o sobă în loc să conducă o microeconomie misterioasă a vagoanelor de tren.

Femeia nu și-a observat imediat vizitatorii, așa că au fost liberi să privească, prin pereții de sticlă ai incintei, la panorama extinsă: la trenuri alungite, care se mișcau ca tentaculele sau înghețate rigid în imobilitate; la șine, întrețesute și ramificate într-o armonie ciudată și dezordonată; la semafoare, semnalizări și stâlpi, și mici figuri umane, care se zbăteau.

- Ahh! țipă bătrâna grasă brusc, cu glas scârțâit. Mollie își băgase botul umed în vițelul cărnos al femeii. Circumferința ei incredibilă nu s-a împiedicat; dispecerul se ridicase pe scaunul ei dintr-o clipită.

„Nu-ți fie frică”, a râs Orest.

Alex apucă câinele de guler.

- E un câine bun.

Dispecerul, pufnind și pufăind, a coborât din bibanul ei. Orest îi întinse galant o mână.

„Mulțumesc”, a spus ea, cu atenție la St. Bernard. „Am văzut numai tauri de genul asta la televizor”.

O discordie de voci plutea din microfoane: cineva țipa, cineva fluiera, alții blestemau. Dispecerul s-a repezit înapoi la panoul de control, a latrat un „Shush!” - și în liniștea promptă, a început să mormăie calm din nou la microfon, cu priviri neîncrezătoare din lateral la câine și vizitatorii ei deosebiți.

Când a găsit o clipă, a rostit un funcțional „Ce pot face pentru tine?” - fără o tandrețe specială.

Alex arătă imediat un zâmbet încântător.

«Suntem de la circ, avem aceste vagoane de tren cu adevărat amuzante« »

Dispecerul și-a spart rânjetul fericit pentru o secundă, apoi s-a alarmat brusc:

- Dar tocmai te-am expediat acum douăzeci de minute.

Alex și Orest s-au privit disperate, toate speranțele s-au pierdut.

- Ai rămas în urmă? spuse femeia cu simpatie.

- Așa s-ar părea, Orest se uită rugător la distrugătoare. «Dar nu-ți poți aminti cumva trenul? Trageți cablul, ca să zic așa, și aduceți-l înapoi, nu? ”

Dispecerul, mișcat de atâta naivitate, clătină din cap.

«Mergeți la linia numărul șase. Conducătorilor de motoare. Sunt în drum spre Spas-Kukuyevsk, într-un pic. Îi voi anunța să te ia », iar ea intona deja la microfon:« Hei, slab! Îți iei niște pasageri la bord ... oameni de circ ... ce spui? Ah-ha-ha. Watchyer da. » Se întoarse către oaspeții ei. „Totul este gata”.

- Mulțumesc o grămadă, Alex îi lipi mâna de inimă.

- Apropo, spuse dispecerul pe un ton încrezător, de unde veneați voi doi?

"Oh!" Orest și Alex și-au îndreptat mâinile în direcții opuse.

Dispecerul dădu din cap cu bună știință.

- Și care este destinația ta finală?

Alex și Orest flutură din nou spre diferite puncte ale busolei.

Dispecerul a simțit un alt val de satisfacție.

Locomotiva electrică era de fabricație cehă, cabina șoferului motorului situată la aproximativ doi metri de sol. O mică scară abruptă de metal ducea spre ea.

Orest nu putea decât să fluiere, privind în sus. Apoi s-a întors spre Mollie - și și-a zgâriat ceafa.

"Haide, băieți, hai să trecem mai departe!" a țipat șoferul motorului, scoțând capul din cabină.

Pistoanele din ampatament au aruncat brusc niște aburi groși, iar Mollie s-a retras, trăgându-și coada între picioare și țipând ca un cățeluș.

"Haide baiete!" Orest a venit după ea.

Mollie, îngrozită, se lipi de terasament. Un fior puternic îi trecea prin corp.

- Care este problema, băieți? șoferul motorului s-a uitat din nou și și-a împins capul înapoi din cap, uluit. «Oh, ho, ai și tu un cățeluș cu tine ...»

Asistentul său a apărut în prag: un tânăr pistruiat, cu fața roșie, care a izbucnit imediat în râs:

"Uită-te la fiara asta, atât de uriașă și atât de înfricoșătoare!"

A alergat repede de-a lungul unui mic pod pe partea laterală a motorului și a coborât.

- Ce sunteți un sunet! spuse el, aruncând cu dispreț capul ras al lui Alex - când privirea lui a căzut pe neașteptate pe sânii ei, sclipind în tricoul lor. "Ești o fată?" spuse el, lovit mut - apoi se uită suspicios la Orest.