Cele cinci pagini lansate de Casa Albă care documentează conversația telefonică a președintelui Donald Trump cu președintele ucrainean Volodymyr Zelensky nu sunt o transcriere cuvânt cu cuvânt a apelului.

trump

O notă „ATENȚIE” inclusă în partea de jos a primei pagini a textului lansat pe 25 septembrie explică faptul că transcrierea brută înregistrează notele și amintirile ofițerilor de serviciu din situația camerei și ale personalului politic NSC desemnat să asculte și să memoreze conversația în formă scrisă ca conversația are loc ”.

Transcrierea a fost pregătită folosind software-ul de recunoaștere vocală, împreună cu persoanele care iau note și experții care ascultă, potrivit unor oficiali înalți ai Casei Albe. Oficialii au vorbit sub condiția anonimatului, deoarece nu erau autorizați să discute public despre pregătirea documentelor de la Casa Albă.

Camera de situație este un spațiu de întâlnire securizat în subsolul Aripii de Vest a Casei Albe, unde președintele și membrii Consiliului de Securitate Națională, sau CNS, discută probleme sensibile de politică externă și internă. Are personal 24 de ore pe zi.

Nota „precauție” continuă pentru a explica faptul că mai mulți factori pot afecta precizia înregistrării. Citează conexiuni slabe de telecomunicații și „variații de accent și/sau interpretare” între ele. Zelensky a vorbit printr-un traducător.

Cuvântul „inaudibil” este folosit pentru a indica porțiuni dintr-o conversație pe care notitorul nu a putut să o audă.

În timpul apelului, dl. Trump era la etaj, în reședința Casei Albe, în timp ce la etaj, în camera de situație, oficialii au ascultat și au început să memoreze conversația, așa cum este practica obișnuită.

Apelul a durat 30 de minute.

Memorandumul rezultat, sau transcrierea brută, a fost clasificat ca „Secret” și ORCON, pentru „inițiatorul controlat”, pentru a preveni răspândirea acestuia în guvernul federal.

Textul complet al memorandumului, sau transcriere brută, a conversației telefonice din 25 iulie 2019 între dl. Trump și dl. Zelensky

Domnul. Zelensky, care a preluat funcția în mai 2019, a vorbit prin intermediul unui traducător.

Atu: Felicitări pentru o mare victorie. Cu toții am urmărit din Statele Unite și ați făcut o treabă grozavă. Felul în care ai venit din spate, cineva căruia nu i s-au oferit prea multe șanse și ai ajuns să câștigi ușor. Este o realizare fantastică. Felicitări.

Zelensky: Ai absolut dreptate dle. Președinte. Am câștigat mare și am muncit din greu pentru asta. Am muncit mult, dar aș vrea să vă mărturisesc că am avut ocazia să învăț de la voi. Am folosit destul de multe dintre abilitățile și cunoștințele dvs. și am putut să le folosim ca exemplu pentru alegerile noastre și da, este adevărat că acestea au fost alegeri unice. Am fost într-o situație unică, în care am reușit să obținem un succes unic. Vă pot spune următoarele; prima dată, m-ați chemat să mă felicitați când am câștigat alegerile prezidențiale, iar a doua oară acum mă sunați când partidul meu a câștigat alegerile parlamentare. Cred că ar trebui să alerg mai des, astfel încât să mă poți suna mai des și să putem vorbi la telefon mai des.

Atu: (râsete) Este o idee foarte bună. Cred că țara dvs. este foarte fericită de asta.

Zelensky: Ei bine, da, să vă spun adevărul, încercăm să muncim din greu pentru că am vrut să drenăm mlaștina aici, în țara noastră. Am adus mulți oameni noi. Nu politicienii vechi, nu politicienii tipici, pentru că vrem să avem un nou format și un nou tip de guvernare. Ești un profesor minunat pentru noi și în asta.

Atu: Ei bine, este foarte plăcut să spui asta. Voi spune că facem multe pentru Ucraina. Ne cheltuim mult efort și mult timp. Mult mai mult decât fac țările europene și ar trebui să vă ajute mai mult decât sunt. Germania nu face aproape nimic pentru tine. Tot ce fac este să vorbească și cred că este ceva despre care ar trebui să-i întrebi cu adevărat. Când vorbeam cu Angela Merkel, vorbește cu Ucraina, dar nu face nimic. Multe dintre țările europene sunt la fel, așa că credeți că este ceva la care doriți să vă uitați, dar Statele Unite au fost foarte bune pentru Ucraina. Nu aș spune că este reciproc neapărat pentru că se întâmplă lucruri care nu sunt bune, dar Statele Unite au fost foarte foarte bune pentru Ucraina.

Zelensky: Da, ai absolut dreptate. Nu numai 100%, ci de fapt 1000% și vă pot spune următoarele; Am vorbit cu Angela Merkel și m-am întâlnit cu ea. De asemenea, m-am întâlnit și am vorbit cu Macron și le-am spus că nu fac atât de mult cât trebuie să facă în ceea ce privește sancțiunile. Nu aplică sancțiunile. Nu lucrează atât de mult cât ar trebui să lucreze pentru Ucraina. Se pare că, deși în mod logic, Uniunea Europeană ar trebui să fie cel mai mare partener al nostru, dar din punct de vedere tehnic Statele Unite sunt un partener mult mai mare decât Uniunea Europeană și vă sunt foarte recunoscător pentru asta, deoarece Statele Unite fac destul de multe pentru Ucraina. Mult mai mult decât Uniunea Europeană, mai ales atunci când vorbim despre sancțiuni împotriva Federației Ruse. Aș dori, de asemenea, să vă mulțumesc pentru sprijinul acordat în domeniul apărării. Suntem gata să cooperăm în continuare pentru următorii pași, în special suntem aproape gata să cumpărăm mai multe javelini din Statele Unite pentru scopuri de apărare.

Atu: Aș vrea să ne faceți o favoare, totuși, pentru că țara noastră a trecut prin multe și Ucraina știe multe despre asta. Aș vrea să aflați ce s-a întâmplat cu toată această situație cu Ucraina, spun ei Crowdstrike. Cred că ai unul dintre oamenii tăi bogați. Serverul, spun ei, îl are Ucraina. Există o mulțime de lucruri care s-au întâmplat, întreaga situație. Cred că te înconjori de unii dintre aceiași oameni. Aș dori ca procurorul general să vă sune pe dumneavoastră sau pe oamenii dvs. și aș dori să ajungeți la ultimul punct. După cum ați văzut ieri, toată prostia sa încheiat cu o performanță foarte slabă a unui om pe nume Robert Mueller, o performanță incompetentă, dar se spune că multe dintre acestea au început cu Ucraina. Orice ai putea face, este foarte important să o faci dacă este posibil.

Atu: Bine, pentru că am auzit că ai un procuror care a fost foarte bun și a fost închis și asta este cu adevărat nedrept. O mulțime de oameni vorbesc despre asta, despre modul în care ți-au închis procurorul foarte bun și ai implicat niște oameni foarte răi. Domnul. Giuliani este un om foarte respectat. A fost primarul orașului New York, un mare primar și aș vrea să te sune. Îi voi cere să vă sune împreună cu procurorul general. Rudy știe foarte bine ce se întâmplă și este un tip foarte capabil. Dacă ai putea vorbi cu el, ar fi minunat. Fostul ambasador din Statele Unite, femeia, a fost o veste proastă, iar oamenii cu care avea de-a face în Ucraina au fost vești proaste, așa că vreau doar să vă anunț asta. Celălalt lucru este că se vorbește foarte mult despre fiul lui Biden, că Biden a oprit urmărirea penală și o mulțime de oameni vor să afle despre asta, așa că orice ai putea face cu procurorul general ar fi grozav. Biden s-a lăudat că a oprit urmărirea penală, deci dacă poți să te uiți la ea. Mi se pare oribil.

Zelensky: Am vrut să vă povestesc despre procuror. În primul rând, înțeleg și am cunoștință despre situație. Deoarece am câștigat majoritatea absolută în Parlamentul nostru, următorul procuror general va fi 100% persoana mea, candidatul meu, care va fi aprobat de parlament și va începe ca nou procuror în septembrie. El sau ea va analiza situația, în special compania pe care ați menționat-o în acest număr. Problema investigației cazului este de fapt problema asigurării restaurării onestității, așa că ne vom ocupa de asta și vom lucra la investigarea cazului. Mai mult decât atât, vă întreb cu amabilitate dacă aveți informații suplimentare pe care ni le puteți furniza, ar fi foarte util ca ancheta să ne asigurăm că administrăm justiție în țara noastră cu privire la ambasadorul în Statele Unite din Ucraina, din câte îmi amintesc, numele ei era Ivanovici. A fost minunat că tu ai fost primul care mi-a spus că este un ambasador prost pentru că sunt de acord cu tine 100%. Atitudinea ei față de mine a fost departe de a fi cea mai bună, deoarece a admirat-o pe președintele anterior și a fost de partea lui. Nu m-ar accepta suficient de bine ca un nou președinte.

Atu: Ei bine, va trece prin câteva lucruri. Îl voi avea pe dl. Giuliani vă sună și voi primi și apelul procurorului general Barr și vom ajunge la fund. Sunt sigur că o să-ți dai seama. Am auzit că procurorul a fost tratat foarte rău și a fost un procuror foarte corect, așa că noroc cu toate. Economia voastră va deveni din ce în ce mai bună, prezic. Aveți o mulțime de active. Este o țară grozavă. Am mulți prieteni ucraineni, oamenii lor incredibili.

Zelensky: Aș vrea să vă spun că am și câțiva prieteni ucraineni care locuiesc în Statele Unite. De fapt, ultima dată când am călătorit în Statele Unite, am stat la New York lângă Central Park și am stat la Trump Tower. Voi vorbi cu ei și sper să-i revăd în viitor. De asemenea, am vrut să vă mulțumesc pentru invitația dvs. de a vizita Statele Unite, în special Washington DC. Pe de altă parte, vreau, de asemenea, să vă asigur că vom fi foarte serioși cu privire la caz și vom lucra la anchetă. În ceea ce privește economia, există un mare potențial pentru cele două țări ale noastre și una dintre problemele care este foarte importantă pentru Ucraina este independența energetică. Cred că putem avea mare succes și cooperăm cu independența energetică cu Statele Unite. Lucrăm deja la cooperare. Cumpărăm petrol american, dar sper foarte mult pentru o viitoare întâlnire. Vom avea mai mult timp și mai multe oportunități pentru a discuta despre aceste oportunități și pentru a ne cunoaște mai bine. Aș dori să vă mulțumesc foarte mult pentru sprijinul acordat.

Atu: Bun. Ei bine, vă mulțumesc foarte mult și apreciez asta. Îi voi spune lui Rudy și procurorului general Barr să sune. Mulțumesc. Ori de câte ori doriți să veniți la Casa Albă, nu ezitați să sunați. Dă-ne o întâlnire și o vom rezolva. Aștept cu nerăbdare să vă văd.

Zelensky: Mulțumesc foarte mult. Aș fi foarte fericit să vin și aș fi fericit să vă cunosc personal și să vă cunosc mai bine. Aștept cu nerăbdare întâlnirea noastră și aș dori, de asemenea, să vă invit să vizitați Ucraina și să veniți în orașul Kiev, care este un oraș frumos. Avem o țară frumoasă care te-ar întâmpina. Pe de altă parte, cred că pe 1 septembrie vom fi în Polonia și ne putem întâlni cu speranță. După aceea, ar putea fi o idee foarte bună pentru dvs. să călătoriți în Ucraina. Putem fie să-mi iau avionul și să mergem în Ucraina, fie că vă putem lua avionul, care este probabil mult mai bun decât al meu.

Atu: Bine. Putem rezolva asta. Aștept cu nerăbdare să vă văd la Washington și poate în Polonia, pentru că cred că vom fi acolo în acel moment.

Zelensky: Multumesc frumos dl. Președinte.

Atu: Felicitări pentru treaba fantastică pe care ați făcut-o. Întreaga lume se uita. Nu sunt sigur că a fost atât de supărat, dar felicitări.

Zelensky: Multumesc domnule Președinte la revedere.