Guten Tag și Willkommen la o altă ediție de cuvinte germane intraductibile!

Astăzi, cuvântul pe care îl voi descompune pentru tine este Kummerspeck.

Ce înseamnă Kummerspeck?
Kummerspeck este numele pentru excesul de grăsime acumulat de alimentația emoțională - în mod specific, consumul excesiv pe care îl fac oamenii în perioade de stres sau durere.

La ce se traduce literalmente Kummerspeck?
Acest substantiv compus este format din două cuvinte. Primul este der Kummer, care se referă la dureri emoționale precum îngrijorarea, îngrijorarea, tristețea sau anxietatea. Al doilea este der Speck, care poate însemna „slănină” sau „grăsime”. De exemplu, cuvântul Babyspeck înseamnă „grăsime pentru copii”, iar Winterspeck înseamnă „grăsime de iarnă”, în timp ce Frühstücksspeck se referă la Speck (slănină) pe care o consumi pentru Frühstück (micul dejun). Cele mai multe traduceri pe care le veți vedea despre Kummerspeck spun că înseamnă „șuncă de durere”. Aceasta este una, posibilă traducere, dar din moment ce cuvântul se referă la grăsimea în sine (nu la mâncarea consumată pentru a vă îngrășa), este mai probabil să se traducă prin ceva de genul „grăsime pentru durere” sau „grăsime pentru durere”. Cu toate acestea, Speck este diferit de cuvintele germane Fett (grăsime: substantiv), fett (grăsime: adjectiv) și dick (grăsime: adjectiv), deoarece se referă la grăsimea care se găsește în carne - care este probabil locul în care traducerea „șuncă de durere” vine de la.

frustfressen

Legat de substantivul der Kummer este verbul kümmern, care este un verb greu de tradus. A te convinge cu ceva înseamnă să te preocupi de el, să ai grijă de el sau să te îngrijești de el/să-l vezi. Dar există adesea un element de îngrijorare. Iată câteva exemple ale verbului kümmern utilizat:

Unde sunt treburile casnice? - Cine se ocupă de treburile casnice?

Kümmere dich um das nicht - Nu vă faceți griji cu/despre asta
Am nevoie să văd copiii - Am nevoie să văd copiii

Poate că cuvântul Kummerspeck se referă la grăsimea acumulată prin mâncare atunci când suntem preocupați excesiv de ceva/cineva.

Cum ați folosi Kummerspeck într-o propoziție?
Iată un exemplu dintr-un titlu din Hamburger Abendblatt: Kummerspeck nach Ehe-Aus: Heidi Klum hat zugenommen („Sorrow Fat după căsătoria: Heidi Klum s-a îngrășat”)

Care este cel mai apropiat cuvânt englezesc echivalent?
Nu există un cuvânt pe care să-l cunosc pentru a descrie grăsimea în sine, deși procesul este adesea numit „mâncare emoțională” sau „supra-mâncare emoțională”. Deoarece avem de-a face cu Speck (slănină), totuși, există o frază engleză, legată de alimente, utilizată pentru a descrie celulita pe picioare: coapse de brânză de vaci!

Deci, dacă Kummerspeck se referă la grăsimea însăși, există și un cuvânt german pentru procesul de mâncare emoțională? Desigur că există.

Das Frustfressen

Frustfressen. Fotografie de Vic pe flickr.com sub CC BY 2.0

Ce înseamnă Frustfressen?
Mancarea excesiva provocata de frustrare.

La ce se traduce literalmente Frustfressen?
Frustfressen este alcătuit din două cuvinte. Der Frust, care înseamnă „frustrare” și fressen, care este o versiune a „essen” (a mânca), de obicei folosit pentru a descrie animalele care mănâncă, dar poate fi folosit și pentru a descrie o persoană care își umple fața cu mâncare. De exemplu: Er frisst wie ein Schwein - El mănâncă (își umplu fața) ca un porc.

Cum ați folosi Frustfressen într-o propoziție?
Cum pot apărea frescele? - Cum opresc supraalimentarea emoțională?

Care este cel mai apropiat cuvânt echivalent în engleză?
Nu există un singur cuvânt, dar „mâncare emoțională” este o traducere adecvată.

Ca întotdeauna, sper că ți-a plăcut acest lucru și sper să înveți ceva din el! Orice întrebări, comentarii sau traduceri alternative sunt întotdeauna binevenite.

Vrei să auzi mai multe? Înscrieți-vă la unul dintre buletinele noastre informative!

Pentru mai multe sfaturi de învățare a limbilor străine, resurse gratuite și informații despre cum vă putem ajuta să vă atingeți obiectivele lingvistice, selectați cele mai relevante buletine informative pentru dvs. și înscrieți-vă mai jos.