Frédéric Beigbeder despre Viața printre căutătorii de nemurire

Obsesia mea pentru sanatorii trebuie să fie genetică; Provin dintr-o familie de medici care, la începutul secolului al XX-lea, au stabilit o duzină de spa-uri de sănătate în Béarn. Când eram copil, bunicul meu mi-a spus că, între războaie, pacienții cu tuberculoză - bărbații în negru, femeile în halate - au luat masa pe sunetul unui cvartet de coarde în timp ce priveau apusul soarelui peste Pirinei. În zilele noastre, vizitatorii clinicilor spa pierd în greutate în halate de baie și prosop de la saună la piscină, în papuci de unică folosință. Este departe de The Magic Mountain. Mi-e milă de toate aceste corpuri rare, folosite, pregătite să meargă fără hrană, în speranța de a-și intensifica atracția sexuală. Cum poate cineva să fie ademenitor într-un halat de baie și flip-flops? Nu își dau seama că viața lor sexuală sa încheiat? Specia umană are multe calități incontestabile, dar îndemnurile ei au dus la anihilarea ei. Seamănă puțin cu orașul meu: Parisul dinainte de război era un centru global de artă și cultură; în zilele noastre, este un muzeu afectat de poluare și abandonat din ce în ce mai mult de turiștii amânați de atacuri teroriste.

Rasa umană trebuie să se transforme sau să dispară, ambele echivalând cu același lucru: umanitatea, așa cum o știm încă din era lui Hristos, oricum moare. Parisul nu va mai fi niciodată Paris și Man nu va mai fi așa cum a fost înainte de Google. Ceea ce este umilitor la condiția umană este că soarta ei este inexorabilă. Dacă cineva ar descoperi o modalitate de a inversa timpul ... ar fi cel mai mare binefăcător pe care l-a cunoscut vreodată omenirea.

Rasa umană trebuie să se transforme sau să dispară, ambele echivalând cu același lucru: umanitatea, așa cum o știm încă din era lui Hristos, oricum moare.

Recepția a sunat la camera noastră când au fost livrate pachetele care conțin Pepper. A existat o dezbatere aprinsă între director și una dintre asistente: Au fost autorizați roboții la vivamayr? În cele din urmă, s-a acordat permisiunea specială pentru ca Pepper să fie admis, cu condiția să rămână în camera noastră. Deoarece nu era rezistent la apă, nu i s-a permis să profite de talasoterapia oferită.

"Unde suntem?" Întrebă Pepper când îl pornise Romy. (Sistemul său GPS nu era conectat la Wi-Fi.)

„Pe malul Wörthersee din Austria”, am spus.

„Eva Braun iubea să traverseze Wörthersee într-o barcă cu vâsle.” (În mod clar, Wi-Fi a funcționat.)

„Ai noroc că nu trebuie să mănânci”, a spus Romy. „Mâncarea de aici este dezgustătoare”.

„Vă rugăm să reîncărcați bateriile așezându-mă pe stația de andocare. Vă rugăm să reîncărcați bateriile plasându-mă pe stația de andocare. Vă rog să vă reîncărcați bateriile plasându-mă pe stația de andocare. ”

„Îi este foame”, a spus Romy.

În timp ce Pepper și-a recuperat energia după o lungă călătorie în cala de bagaje, ne-am îndreptat spre câteva obiective turistice. Camera noastră dădea spre o bisericuță pe un deal cu vedere la lac. Spre vest, zăpada eternă sclipea. Pe malul lacului, mușchiul și-a plecat capul ca și când ar bea apele limpezi. Clinica fusese construită pe un istm de teren care se extindea în lac. Peisajul a fost dureros de romantic, ca și cum am fi rătăcit într-un tablou de Caspar David Friedrich, primul artist care a pictat bărbați din spate, ca intruși în peisaj. Mica noastră plimbare ne-a condus la ușa bisericii satului Maria Wörth, a cărei clopotniță, conform semnului, datează din anul 875. Se făcea Liturghie; Imnurile germane au trecut prin ușa deschisă. Am pășit în răceală. În fața unei adunări de treizeci de ani, un preot purtând o casulă mov a intonat: „Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?”

„Ce spune?”

„Este ceea ce a spus Isus pe cruce:„ Dumnezeul meu, Dumnezeul meu, de ce m-ai părăsit? ””

La fel ca în basme, interiorul bisericii părea mai mare decât exteriorul. Preotul care ținea predica și-a rostogolit R-urile teatral. Lui Romy i s-a părut amuzant, așa cum a spus „Yaysus Chrrrristus”. Am răsfoit o broșură turistică care spunea că Gustav Mahler a compus cea de-a cincea simfonie aici, într-o mică cabină de lângă lac. Cel cu adagietto deprimant care apare în Moartea lui Visconti în Veneția. Micuța noastră călătorie a evocat imagini ale morții și lucrările lui Thomas Mann. Speram cu nerăbdare să nu fiu la fel de condamnat ca bătrânul Aschenbach, privind pe tânărul Tadzio.

Restul zilei a trecut pașnic. Romy a înotat în piscină și a făcut un masaj la picioare. Mi s-a făcut o serie de teste alergice: o femeie doctoră în sandale Birkenstock mi-a aruncat diverse pulberi pe limbă în timp ce îmi testa reflexele musculare. Într-un accent care a făcut-o să sune ca Arnold Schwarzenegger, ea mi-a explicat că sunt alergic la histamină, o substanță care se găsește în vinurile de epocă și brânza împuțită. Viața este dură: eram alergic la cele două alimente preferate. După aceea, mi-a pus să-mi așez picioarele într-o baie de sare prevăzută cu electrozi. După cinci minute de electroliză, apa a devenit maro. În Biblie, Isus spală picioarele oamenilor pentru a-i curăța de păcat. Clinica de detoxifiere pur și simplu și-a actualizat metodele. Procesul trebuia să mă scape de toxine, dar m-am simțit murdărit. Femeia a spus „eu, eu” după fiecare frază. A jucat jocuri de ghicire în timp ce-mi masează stomacul:

Din nou, mi-a presărat limba cu diferite tipuri de pulbere murdară: gălbenuș de ou uscat, brânză de capră, lactoză, fructoză, făină ... apoi mi-a luat tensiunea.

"Bun. Suferiți de ficat gras și hipertensiune arterială. Voi prescrie zinc, seleniu, magneziu și glutamină. ”

Fie a fost extrem de norocoasă, fie kinesiologia este o știință exactă. Trei lebede se însoreau pe gazon, urmărite de falnicii brazi. Norii alunecau pe suprafața lacului. Moară de foame și frecvent alergam la toaletă din cauza sărurilor Epsom (un fel de curățător de scurgere uman, vă voi scuti detaliile), dar, în ciuda tuturor, am avut încredere în viitorul meu purificat.

Înapoi în camera noastră, Pepper îi punea lui Romy întrebări generale.

"Care este capitala Bermudelor?"

"Cine a scris Iluzii perdue?"

- Unde s-a născut Mozart?

- Știi că ești o durere în vagabond?

„Austria”, i-am șoptit. „La fel ca Hitler”.

De fapt, ceea ce oferea robotul era o versiune de înaltă tehnologie a Trivial Pursuit. Romy făcuse o percheziție pentru secretul nostru de gustări. Nu m-am gândit niciodată că voi privi într-o zi la un pachet gol de Chipsters cu o asemenea disperare. Nu mâncam decât spanac pentru fiecare masă. Regimul alimentar poate crește speranța de viață ... dar mai ales crește foamea. M-am uitat cu nerăbdare la stiva de gustări a lui Romy, cum ar fi Tantalus în Odiseea, uitându-se la fructele care dispar de îndată ce ajunge la el. În acest moment, apele limpezi și transparente ale lacului, înconjurate de păduri de pini, au fost despicate de o barcă cu motor care urmărea un bărbat gras într-o vestă de salvare portocalie. Acesta a fost ultimul eveniment notabil al zilei.

într-un

Dintr-o viață fără sfârșit de Frédéric Beigbeder, traducere de Frank Wynne. Publicat de World Editions.