• Misiunea noastră
  • Vizitându-ne
  • Cafeneaua Burgess
  • Susțineți Fundația Burgess
  • Alătură-te listei noastre de mail
  • Contactează-ne
  • Știri și bloguri
  • Listări de evenimente
  • Loc de închiriere
  • Puterile pământești 40
  • Premiul Burgess
  • Expoziții

Expoziții. Scriere nouă. Comisii de concerte. Cercetare academica. Evenimente publice, în locații și online. Și în centrul tuturor, păstrarea și promovarea arhivei noastre extinse Anthony Burgess.

Donația dvs. către Fundația Burgess sprijină misiunea noastră de a promova viața și opera lui Anthony Burgess în atât de multe moduri.

Graham Foster

categorie

etichetat ca

vladimir

Când a apărut romanul Lolita în 1955, Vladimir Nabokov era un romancier rus puțin cunoscut care a emigrat în Statele Unite. După ce Olympia Press a publicat romanul la Paris, Nabokov a devenit repede celebru, nu pentru controlul său virtuos asupra limbajului, ci pentru scandalul pe care îl provocase romanul său.

Olympia Press a fost în general considerată un editor de pornografie la limită și, până în 1955, au atras deja atenția pentru publicarea lui Henry Miller, Alexander Trocchi și John Wilmot, contele de Rochester. La patru ani după Lolita, Olympia a publicat Naked Lunch de William S. Burroughs, pentru o indignare similară. Romanul lui Nabokov a fost prompt interzis în mai multe țări europene, inclusiv în Marea Britanie.

Nabokov a fost fără compromisuri în opinia sa despre cenzură, spunând: „Orice operă de artă este mai presus de cenzură. Dar cenzura depinde desigur de ceea ce numiți o carte. O carte, un roman mai presus de toate, este o operă de artă și trebuie să fie deasupra tuturor restricțiilor. ”

Viața Lolitei, un roman despre seducția unui bărbat de o fetiță de 12 ani, este remarcabil de asemănătoare cu A Clockwork Orange (1962) a lui Burgess. Ambele romane au contribuit la galvanizarea reputației autorilor lor; ambele romane au fost întâmpinate de acuzații de obscenitate; și ambele romane au continuat să fie filmate de Stanley Kubrick (Lolita în 1962, A Clockwork Orange în 1971). Această comparație a fost făcută și de Burgess, care a scris: „Este interesant de observat că două dintre cele mai remarcabile romane [ale] acestui secol - Ulise-ul lui Joyce și Lolita lui Nabokov - au câștigat ambele o condamnare morală, la fel ca A Clockwork Orange. Se pare că romancierul care este interesat de limbaj este interesat și de viață - prea interesat, spun cenzorii. '

Burgess a admirat opera lui Nabokov în ultima parte a secolului al XX-lea, numind Pale Fire (1962) și The Defense (1964) drept două dintre cele Nouăzeci și nouă de romane ale sale: The Best in English Since 1939. Biblioteca de la Burgess Foundation are multe exemplare din ficțiunea și non-ficțiunea lui Nabokov, inclusiv o copie a Lolitei pe care Burgess a înscris-o prima sa soție Lynne în 1959.

Influența lui Nabokov asupra lui Burgess poate fi văzută în romane precum Inside Mr Enderby (1963), în care poetul omonim este o caricatură grotescă a creatorului său, în același mod în care naratorul erudit Humbert Humbert este al lui Nabokov. Un roman ulterior al lui Burgess, MF (1971), creează o cultură și un limbaj fictiv numit castitan, influențat probabil de invenția lui Zemblan de către Nabokov în Focul Pale. În ciuda acestor dovezi, Burgess a susținut în 1972 că Nabokov nu era o influență prea mare: „N-am fost mult influențat de Nabokov și nici nu intenționez să fiu. Scribeam așa cum am scris înainte să știu că există. Dar nu am fost atât de impresionat de un alt scriitor în ultimul deceniu.

Apărarea lui Lolita de către Burgess îl pictează în mare măsură pe Nabokov ca pe o fire literară care nu se temea să experimenteze cu limbajul și să exprime opinii radicale despre clasicii canonizați. Această viziune este întărită atunci când Burgess îl citează pe Nabokov în recenzia sa despre Lectures on Don Quijote (1983): „Îmi amintesc cu bucurie că l-am sfâșiat pe Don Quijote, o carte veche crudă și crudă, în fața a șase sute de studenți din Memorial Hall, spre groaza și jenă pentru unii dintre colegii mei mai conservatori. '

Această natură radicală, sugerează Burgess, poate fi văzută în romanele lui Nabokov, care nu ar trebui judecate după niciun standard moral, ci după arta lor literară virtuozică: „Cei care au crezut [Lolita] pornografică știau doar titlul. Dacă cartea a fost șocantă, a fost stilistic. Oamenii crescuți într-o dietă literară mai scăzută erau constrânși de amestecul de pedanterie și dandism, chicul aristocratic care părea nepotrivit pe o epocă de proză simplă și angajament social. ”

Dacă Burgess nu a scris prea multe în apărarea Lolitei, probabil că asta a fost pentru că nu avea nevoie. Odată ce romanul a fost publicat în Statele Unite în 1958, a vândut 100.000 de exemplare în trei săptămâni. Capitalismul este mult mai bun în înfrângerea cenzurii decât cuvintele, iar succesul Lolitei în America a dus la publicarea liberă în Europa în același an, lăsând Australia ca singurul teritoriu care a menținut o interdicție (care a fost ridicată în 1965).

În ciuda acestor victorii pentru libera exprimare, Lolita va continua să se confrunte cu acuzații de obscenitate. În timp ce filma prima adaptare a romanului, Codul de producție (cunoscut sub numele de Codul Hays) l-a împiedicat pe Kubrick să filmeze scenele erotice din scenariul lui Nabokov. Acest lucru, combinat cu protestele din Liga Romano-Catolică a Decenței, a însemnat că a trebuit să recurgă la eufemism și la referințe oblice la sex, cum ar fi o scenă a lui Humbert pictând unghiile de la picioare ale Lolitei și faimoasa imagine a Lolitei supt o acadea. În 1997, regizorul Adrian Lyne a avut probleme similare cu remake-ul său, cu Jeremy Irons în rolul lui Humbert. Lyne s-a străduit, de asemenea, să reprezinte scenele erotice ale romanului și a recurs la utilizarea unui corp dublu (și a unei perne așezate strategic) pentru a ocoli Legea de prevenire a pornografiei infantile din 1995. Conținutul filmului și asasinarea lui JonBenet Ramsay în 1996, a făcut ca filmul să fie greu comercializat, iar lansarea a fost întârziată când distribuitorul original a renunțat. După o lansare cinematografică foarte limitată, filmul a avut premiera pe scară largă pe canalul de televiziune Showtime.

Expoziția „CĂRȚI INTERZISE: Anthony Burgess și Cenzură” se desfășoară la Fundația Burgess până la 30 septembrie 2018 (zilele lucrătoare între orele 10-15).