Tales from Ovid de Ted Hughes, Faber, 7,99 lire sterline; Ruth Padel aplaudă senzualitatea care schimbă forma

Independent angajează peste 100 de jurnaliști din întreaga lume pentru a vă aduce știri în care puteți avea încredere. Pentru a susține jurnalismul cu adevărat independent, vă rugăm să luați în considerare o contribuție sau un abonament.

biologie

Iar Metamorfozele a fost un proiect zdrobitor pentru un poet al sexului urban. Ovidiu - care a trăit din 43 î.Hr. până în jurul anului 17 d.Hr. - a publicat Amores (poezii de dragoste), Heroide (scrisori de dragoste de la femei legendare), Art of Love (un tratat de seducție); apoi s-a angajat în Metamorfoze: „Bodies Changing Shape”. Până în 6AD a terminat, apoi a fost exilat - pentru sex, se spune: fie o aventură sensibilă din punct de vedere politic, fie orbita orbitoare pe care o scrisese. Dar epopeea lui ciudată a devenit unul dintre best-seller-urile mileniului.

Succesul său s-a datorat patru lucruri. Strălucirea sa tehnică și hexametrul nou sinuos. Concentrarea sa asupra momentului semnificativ, care l-a făcut pe domnul Big pentru pictură și operă. Durerea extremă a poveștilor sale, pe care a asortat-o ​​(oricât de bizară ar fi situația: femeile devenind urși, bărbații devenind carne tocată, hoopoes, anemonele) cu sentiment extrem. În plus, se bucură în grabă de lumea fizică. Lucrurile se întâmplă corpurilor într-un peisaj luxuriant. Fizicitatea umană este legată de Gaia de creație. Geografia este o biologie pasionată.

Ideea „schimbării corpurilor” este de bază pentru noi. Ne temem, dorim (vezi sub revista Slimming), urmărim cum se întâmplă. Mai gras, mai mare, mai subțire, mai puternic, mai rău. Modul în care sfârșim este diferit de modul în care am început, așa cum a subliniat Sfinxul. (Știți: „Ce se întâmplă cu patru picioare dimineața, două la prânz, trei seara?”) Cele mai dramatice metamorfoze sunt legate de sex - unde intervin Ovidiu și Ted Hughes.

Metamorfozele lui Ovidiu încep „Mintea mea se îndreaptă spre lucruri noi”. O epopee despre corpuri, începând cu „mintea”? Aceasta însumează Ovidiu. Cerebral și senzual; dar mai întâi inteligență. Hughes face ceva cu totul diferit. „Acum sunt gata să spun cum se schimbă corpurile/în diferite corpuri”, începe el. Primul său substantiv este „corpuri”. Nu se încurcă cu „mintea”; e după un joc mai mare.

Poveștile din Ovidiu ne amintește de statura lui Hughes de poet tragic. Ovidiu spune povești tragice în scopuri formale și evocatoare, nu din nevoie. Vocea lui Hughes este goală, senzualitatea sa mai dură și mai întunecată decât a lui Ovidiu. Dar se întâlnesc, în felul lor neclintit, cu pasiune.

Poveștile au tot ceea ce Hughes și-a făcut propriu: animale, durere, cruzime, pământ, moarte - plus durere pentru o lume așa. A ales poveștile pe care le-a dorit și a scris poezii în forme variate, cu un impuls narativ care întoarce pagina și o minunată forță, delicatețe și muzică. Poezii ale dorinței, sexului, geloziei, pericolelor încrederii în sine. (Phaethon crede că este bun cu caii.) Și coșmarul Alzheimer de a fi aceeași persoană în interior după o transformare crudă: