Noua versiune internațională
Jeshurun ​​s-a îngrășat și a dat cu piciorul; umplute cu mâncare, au devenit grele și elegante. L-au abandonat pe Dumnezeul care i-a făcut și au respins Stânca Mântuitorul lor.

îngrășat

New Living Translation
„Dar în curând Israelul a devenit gras și nedeslușit; oamenii au devenit grei, plinuți și umpluți! Apoi l-au abandonat pe Dumnezeul care îi făcuse; au făcut lumină din Stânca mântuirii lor.

Versiune standard engleză
„Dar Jeshurun ​​s-a îngrășat și a dat cu piciorul; te-ai îngrășat, tare și elegant; apoi l-a părăsit pe Dumnezeu care l-a făcut și a batjocorit stânca mântuirii sale.

Biblia de studiu Berean
Dar Jeshurun ​​s-a îngrășat și a dat cu piciorul - devenind gras, umflat și înfundat. L-a abandonat pe Dumnezeul care l-a făcut și a disprețuit Stânca mântuirii sale.

New American Standard Bible
„Dar Jeshurun ​​s-a îngrășat și a dat cu piciorul - Ești îngrășat, gros și elegant ... Apoi a părăsit pe Dumnezeu care l-a făcut și a disprețuit Stânca mântuirii sale.

Noua versiune King James
„Dar Jeshurun ​​s-a îngrășat și a dat cu piciorul; Te-ai ingrasat, te-ai ingrasat, esti obez! Apoi l-a părăsit pe Dumnezeu OMS l-a făcut și a apreciat cu dispreț Stânca mântuirii sale.

Biblia King James
Dar Jeshurun ​​a îngrășat și a dat cu piciorul: ești îngrășat, ai devenit gros, ești acoperit cu grăsime; apoi l-a părăsit pe Dumnezeu care l-a făcut și a apreciat ușor Stânca mântuirii sale.

Biblia creștină standard
Apoi Jeshurun ​​s-a îngrășat și s-a răzvrătit - v-ați îngrășat, v-ați umflat și ați învârtit. L-a abandonat pe Dumnezeul care l-a făcut și a disprețuit Stânca mântuirii sale.

Versiune engleză contemporană
Israel, te-ai îngrășat și te-ai răzvrătit împotriva lui Dumnezeu, Creatorul tău ai respins Stânca Mighty, singurul tău loc de siguranță.

Traducere vestea bună
„Poporul Domnului s-a îmbogățit, dar s-a răzvrătit; era gras și umplut cu mâncare. L-au abandonat pe Dumnezeu, Creatorul lor și l-au respins pe puternicul lor salvator.

Holman Christian Standard Bible
Apoi Jeshurun ​​s-a îngrășat și s-a răzvrătit - v-ați îngrășat, v-ați umflat și ați înfundat L-a abandonat pe Dumnezeul care l-a făcut și a disprețuit Stânca mântuirii sale.

Versiune standard internațională
Iacob a luat masa până s-a mulțumit; Jeshurun ​​s-a îngrășat și a dat cu piciorul. El s-a îngrășat, grosolan și grosolan, așa că l-a abandonat pe Dumnezeul care l-a făcut și a respins Stânca care a fost mântuirea lui.

NET Biblia
Dar Jeshurun ​​s-a îngrășat și a dat cu piciorul, te-ai îngrășat, gros și umplut! Apoi a părăsit pe Dumnezeul care l-a făcut și a tratat cu dispreț Stânca care l-a salvat.

New Heart English Bible
Dar Iacov s-a mâncat. Jeshurun ​​s-a îngrășat și a dat cu piciorul. Te-ai ingrasat. Ai crescut gros. Ai devenit elegant. Apoi l-a părăsit pe Dumnezeu care l-a făcut și a apreciat ușor Stânca mântuirii sale.

O versiune fidelă
Dar Jeshurun ​​s-a îngrășat și a dat cu piciorul. Te-ai ingrasat, gros, și mulțumit. Atunci l-a părăsit pe Dumnezeu Care l-a făcut și a apreciat ușor Stânca mântuirii sale.

Traducerea GORD'S WORD®
Jeshurun ​​s-a îngrășat și a fost lipsit de respect. (Te-ai îngrășat! Ai fost umplut! Ai fost înfundat!) Au abandonat pe Dumnezeul care i-a făcut și au tratat stânca mântuirii lor ca pe un prost.

JPS Tanakh 1917
Dar Jeshurun ​​s-a îngrășat și a lovit cu piciorul - Tu ai îngrășat, te-ai îngrășat, te-ai înrăutățit - Și a părăsit pe Dumnezeul care l-a făcut și a disprețuit Stânca mântuirii sale.

New American Standard 1977
„Dar Jeshurun ​​s-a îngrășat și a dat cu piciorul - Ești îngrășat, gros și elegant - Apoi a părăsit pe Dumnezeu care l-a făcut și a disprețuit Stânca mântuirii sale.

Biblia King James 2000
Dar Jeshurun ​​a îngrășat și a dat cu piciorul: ești îngrășat, ești îngrășat, ești acoperit de grăsime; apoi l-a părăsit pe Dumnezeu care l-a făcut și a apreciat ușor Stânca mântuirii sale.

Versiunea American King James
Dar Jeshurun ​​a crescut cu grăsime și a dat cu piciorul: ești grasă, ai crescut gros, ești acoperit de grăsime; apoi l-a părăsit pe Dumnezeu care l-a făcut și a apreciat ușor Stânca mântuirii sale.

Versiune standard americană
Dar Jeshurun ​​s-a îngrășat și a dat cu piciorul: Tu ești îngrășat, te-ai îngrășat, ai devenit elegant; Atunci l-a părăsit pe Dumnezeu care l-a făcut și a apreciat ușor Stânca mântuirii sale.

Traducere Brenton Septuagint
Deci Iacov a mâncat și s-a săturat, iar cel iubit a dat cu piciorul; s-a îngrășat, s-a făcut gros și larg: apoi a părăsit pe Dumnezeul care l-a făcut și s-a îndepărtat de la Dumnezeu Mântuitorul său.

Biblia Douay-Rheims
Iubitul s-a îngrășat și a dat cu piciorul: s-a îngrășat, gros și grosolan, a părăsit pe Dumnezeu care l-a făcut și s-a îndepărtat de Dumnezeu salvatorul său.

Darby Bible Translation
Atunci Jeshurun ​​s-a îngrășat și a lovit cu piciorul - Ești îngrășat, te-ai îngrășat și ești acoperit de grăsime; - El a renunțat + la Dumnezeu care l-a făcut și a apreciat ușor Stânca mântuirii sale.

Versiune revizuită în limba engleză
Dar Jeshurun ​​s-a îngrășat și a dat cu piciorul: Tu s-a îngrășat, te-ai îngrășat, ai devenit elegant;.

Traducerea biblică a lui Webster
Dar Jeshurun ​​a îngrășat și a dat cu piciorul: ai îngrășat, ai devenit gros, ești acoperit de grăsime; apoi l-a părăsit pe Dumnezeu care l-a făcut și a apreciat ușor Stânca mântuirii sale.

Biblia engleză mondială
Dar Jeshurun ​​s-a îngrășat și a dat cu piciorul. Te-ai ingrasat. Ai crescut gros. Ai devenit elegant. Apoi l-a părăsit pe Dumnezeu care l-a făcut și a apreciat ușor Stânca mântuirii sale.

Traducerea literală a lui Young
Și Jeshurun ​​s-a îngrășat și a lovit cu picioarele: Ai fost gras - ai fost gros, ai fost acoperit. Și a părăsit pe Dumnezeu, care l-a făcut, și dezonorează Stânca mântuirii sale.

Deuteronom 31:20
Când i-am adus în țara pe care am jurat să le dau părinților lor, o țară care curge cu lapte și miere, ei își vor mânca plinătatea și vor prospera. Apoi se vor întoarce către alți dumnezei și se vor închina lor și Mă vor respinge și vor încălca legământul Meu.

Deuteronom 32: 4
El este Stânca, lucrarea Sa este perfectă; toate căile Sale sunt drepte. El este un Dumnezeu al credincioșiei fără nedreptate, drept și drept.

Deuteronom 32: 6
Așa răsplătești pe DOMNUL, oameni nebuni și fără sens? Nu este El Tatăl și Creatorul tău? Nu te-a făcut și te-a întemeiat?

Judecătorii 10: 6
Și din nou israeliții au făcut rău înaintea Domnului. Au slujit Baalilor, Asteretilor, zeilor Aramului, Sidonului și Moabului și zeilor amoniților și filistenilor. Astfel au părăsit pe Domnul și nu L-au slujit.

1 Cronici 5:25
Dar ei au fost necredincioși față de Dumnezeul părinților lor și s-au prostituat cu zeii popoarelor țării, pe care Dumnezeu i-a nimicit înaintea lor.

2 Cronici 26:16
Dar când Ozia a devenit puternic, aroganța sa a dus la propria distrugere. El a fost necredincios Domnului, Dumnezeului său, pentru că a intrat în templul Domnului pentru a arde tămâie pe altarul tămâiei.

Neemia 9:25
Au capturat orașe fortificate și pământ fertil și au luat case pline de toate bunurile, fântâni deja săpate, podgorii, plantații de măslini și pomi fructiferi din abundență. Deci au mâncat și s-au săturat; s-au îngrășat și s-au încântat de marea Ta bunătate.

Psalmul 81:11
Dar poporul Meu nu M-a ascultat și Israel nu M-a ascultat.

Psalmul 89:26
El mă va striga: „Tu ești Tatăl meu, Dumnezeul meu, stânca mântuirii mele”.

Psalmul 119: 70
Inimile lor sunt dure și stricate, dar mă bucur de legea Ta.

Isaia 6:10
Faceți inimile acestor oameni strâmtori; asurzi urechile și închide ochii. Altfel ar putea să vadă cu ochii lor, să audă cu urechile lor, să înțeleagă cu inimile lor și să se întoarcă și să fie vindecați.

Isaia 44: 2
Acesta este cuvântul Domnului, Făcătorul tău, care te-a format din pântece și te va ajuta: Nu te teme, Iacov, robul Meu, Jeshurun, pe care l-am ales.

Ieremia 2:31
Voi, oameni din această generație, luați în considerare cuvântul Domnului: Am fost o pustie pentru Israel sau o țară de întuneric dens? De ce spun oamenii Mei: „Suntem liberi să călătorim; nu vom mai veni la Tine?

Ieremia 5:28
S-au îngrășat și s-au îngrășat și au excelat în probleme rele. Ei nu au preluat cauza orfanilor, așa că ar putea prospera și nici nu au apărat drepturile celor nevoiași.

Dar Jeshurun ​​a crescut cu grăsime și a dat cu piciorul: ești grasă, ai crescut gros, ești acoperit de grăsime; apoi l-a părăsit pe Dumnezeu care l-a făcut și a apreciat ușor Stânca mântuirii sale.

Deuteronom 33: 5,26 Și el era rege în Jeshurun, când șefii poporului și triburile lui Israel erau adunate împreună ...

Isaia 44: 2 Așa vorbește Domnul care te-a făcut și te-a format din pântece, care te va ajuta; Nu te teme, Iacov, robul meu; iar tu, Jesurun, pe care l-am ales.

1 Samuel 2:29 De aceea, loviți jertfa și jertfa mea pe care am poruncit-o in al meu locuire; și cinstește-i pe fiii tăi mai presus de mine, ca să te îngrași cu cea mai mare dintre toate jertfele poporului meu Israel?

Fapte 9: 5 Și el a spus: Cine ești, Doamne? Și Domnul a spus: Eu sunt Iisus, pe care tu îl prigonești; este ți-e greu să dai cu picioarele.

Deuteronom 31:20 Căci când îi voi aduce în țara pe care am jurat-o părinților lor, care curge cu lapte și miere; și vor fi mâncat și s-au umplut singuri și au crescut grăsime; apoi se vor întoarce la alți dumnezei și le vor sluji și mă vor provoca și vor rupe legământul meu.

Iov 15:27 Pentru că își acoperă fața cu grăsimea și își îmbracă grăsimi a lui flancuri.

Psalmul 17:10 Ei sunt cuprinși în propria lor grăsime: cu gura vorbesc cu mândrie.

Deuteronom 6: 10-12 Și va fi, când DOMNUL Dumnezeul tău te va aduce în țara pe care a jurat-o părinților tăi, lui Avraam, lui Isaac și lui Iacov, să-ți dea cetăți mari și frumoase, pe care nu le-ai zidit, ...

Deuteronom 8: 10-14 Când vei mânca și vei fi plin, atunci vei binecuvânta pe DOMNUL Dumnezeul tău pentru pământul bun pe care ți l-a dat ...

Deuteronom 31: 16,20 Domnul i-a zis lui Moise: Iată, vei dormi cu părinții tăi; și acest popor se va ridica și va merge la curvă după zeii străinilor țării, unde se duc a fi printre ei și mă va părăsi și îmi va rupe legământul pe care l-am făcut cu ei ...

Deuteronom 32: 4 El este Stânca, opera sa este perfect: pentru toate căile sale sunt judecata: un Dumnezeu al adevărului și fără nelegiuire, drept și drept este el.

2 Samuel 22:47 Domnul trăiește; și binecuvântat fi stânca mea; și înălțat să fie Dumnezeul stâncii mântuirii mele.

Psalmul 18:46 Domnul trăiește; și binecuvântat fi stânca mea; și să fie înălțat Dumnezeul mântuirii mele.