De Gilly Carr

evelina

Evelina Kathleen Garland, născută Weston, s-a născut la Woolwich, Londra, la 23 aprilie 1911. A venit la Guernsey în martie 1927, la vârsta de 16 ani, indicând că s-ar fi putut muta pe insulă pentru muncă. Era căsătorită cu Walter Garland și lucra ca curățenie la momentul ocupării insulei. Dosarele sale ulterioare din închisoarea germană indică faptul că cuplul avea o fiică numită Florence, care trebuie să fi fost evacuată în Anglia, deoarece nu locuia cu Evelina și Walter în timpul ocupației.

În momentul în care ne atrage atenția, locuia la 2 Valnord Hill, St Peter Port, în Guernsey, și era gospodină. La 28 martie 1944 a fost condamnată pentru „eșecul livrării unui pliant anti-german și pentru realizarea și răspândirea pliantului”. Pentru această infracțiune, a primit o pedeapsă de doi ani și trei luni închisoare.

Suntem foarte norocoși să avem informații detaliate despre cazul Evelinei, deoarece transcrierea instanței sale supraviețuiește, împreună cu o serie de dosare din închisorile germane. Avem, de asemenea, mărturia Evelinei care supraviețuiește în cererea ei de despăgubire pentru persecuția nazistă din 1965.

În propriile sale cuvinte, Evelina a scris că a fost condamnată pentru că „a compus o melodie stupidă, ceea ce presupun că la acea vreme era ceva foarte grav.” Pentru a vedea cât de serios au ales germanii să ia această infracțiune, procesul verbal al instanței merită citat deplin:

Această transcriere este iluminatoare din mai multe motive, nu în ultimul rând pentru că implicarea lui Gerald Bird în cazul ei a fost necunoscută până în acest moment. Gerald Bird a locuit în Jersey, dar a lucrat în Alderney și, probabil, a reușit să călătorească și la Guernsey, unde a întâlnit-o pe Evelina. Pasărea a fost deportată în ianuarie 1944 și a ajuns în lagărul de concentrare Buchenwald (printre alte locuri). De asemenea, Evelina avea să sufere în curând o călătorie aspră prin lagărul nazist și sistemul închisorilor.

Punctul nostru de referință inițial este propria mărturie a călătoriei sale. Evelina a scris că:

Evelina a numit aici numeroase închisori (nu neapărat în ordine), dar, din păcate, nu și-a numit închisoarea franceză, pentru care nu s-au găsit încă înregistrări. Prin urmare, avem norocul că, în jurnalul său de închisoare, Frank Falla a menționat că Garland a fost deportat la 19 aprilie 1944 împreună cu Harry Dean și Harold Gallienne. Întrucât ambii bărbați au fost trimiși la închisoarea Saint-Lo, putem presupune că și Garland a fost trimis acolo.

Înregistrările din Arhiva Saxoniei sunt detaliate și nu menționează Breslau; în schimb, Bautzen pare să fie locul în care a petrecut o perioadă îndelungată. Cu toate acestea, în momentul în care Evelina solicita despăgubiri, doar ITS și Crucea Roșie au fost consultate. Au reușit să confirme doar prezența ei în Gotteszell și să se transfere la Bautzen. Locotenent-guvernatorul Guernsey, Michael Melish, a fost, de asemenea, consultat de către Ministerul de Interne și probabil furnizat cu înregistrările de la Crucea Roșie. El a scris că „pare cel mai probabil ca doamna Garland să fi fost doar în închisoarea pentru femei din Gotteszell”. Aceasta a fost poziția luată de Ministerul de Externe, care a decis, de asemenea, că această închisoare nu era comparabilă cu un lagăr de concentrare. Mărturia Evelinei Garland a fost ignorată și nu i s-au acordat despăgubiri. Potrivit nepotului ei, această respingere a rănit-o profund.

Nepotul Evelinei a putut, de asemenea, să împărtășească o anecdotă despre melodia pe care a compus-o bunica lui. El a spus că unchiul său i-a spus că „oamenii obișnuiau să fluiere cântecul lui Gran pe stradă și să dea din cap și să zâmbească cu bună știință când cineva care vine în altă direcție îl va fluiera înapoi”.

Surse

Autorul vrea să-i mulțumească Ted Wild, nepotul Evelinei Garland, pentru că a împărtășit anecdote despre bunica sa.

Formularul de înregistrare a ocupației Evelina Garland, drepturile de autor Guernsey Archives.

Foaia de acuzare a condamnării Evelinei Garland, copyright Guernsey Archives ref CC EC 06-02/322.

Cererea de despăgubire a Evelinei Garland pentru persecuția nazistă, drepturi de autor Arhivele Naționale ref. FO 950/1162.

Evelina Garland’s records, Wiener Library, copyright International Tracing Service ref. 91227359.