O propunere modestă

swift

Cred că este de acord de toate părțile că acest număr extraordinar de copii în brațe, pe spate, sau după călcâiul mamelor lor și, frecvent, al taților lor, este în starea deplorabilă actuală a regatului un supliment extraordinar. plângere; și, prin urmare, oricine ar putea afla o metodă echitabilă, ieftină și ușoară de a-i face pe acești copii să sune, membri utili ai comunității, ar merita atât de bine publicului încât ar avea statuia sa înființată pentru un păzitor al națiunii.

Dar intenția mea este foarte departe de a fi limitată să le ofer numai copiilor cerșetorilor mărturisiți; este într-o măsură mult mai mare și va lua în considerare întregul număr de sugari la o anumită vârstă care sunt născuți din părinți, de fapt, la fel de puțin capabili să-i susțină ca cei care cer caritatea noastră pe stradă.

Am fost asigurat de un american foarte cunoscător al cunoștinței mele din Londra, că un copil sănătos, bine îngrijit, este la un an o mâncare delicioasă, hrănitoare și sănătoasă, fie că este înăbușită, prăjită, coaptă sau fiartă. ?

În ceea ce privește partea mea, după ce mi-am îndreptat gândurile de mai mulți ani asupra acestui subiect important și am cântărit matur schemele altor proiectoare, le-am găsit întotdeauna greșit în calcul. Este adevărat, un copil tocmai scăpat din baraj poate fi susținut de lapte pentru un an solar, cu puțină altă hrană; cel mult nu peste valoarea de 2s, pe care mama o poate obține cu siguranță, sau valoarea în resturi, prin ocupația ei legală de a cerșe; și exact la vârsta de un an propun să le asigur în așa fel încât, în loc să fie o acuzație asupra părinților sau a parohiei sau să dorească mâncare și haine pentru tot restul vieții, ei vor contribui dimpotrivă la hrănirea, și parțial la îmbrăcămintea, a multor mii.

Există, de asemenea, un alt mare avantaj în schema mea, că va preveni aceste avorturi voluntare și că practica oribilă a femeilor care își ucid copiii ticăloși, din păcate! prea frecvent printre noi! sacrificând bieții prunci nevinovați, mă îndoiesc mai mult pentru a evita cheltuielile decât rușinea, care ar mișca lacrimile și mila în sânul cel mai sălbatic și inuman.

Negustorii noștri sunt siguri că un băiat sau o fată înainte de doisprezece ani nu este o marfă comercială; și chiar și atunci când vor ajunge la această vârstă nu vor ceda peste trei lire sterline sau cel mult trei lire sterline și cel mult jumătate de coroană la schimb; care nu se poate transforma în socoteală nici părinților, nici regatului, sarcina de hrană și cârpe fiind de cel puțin patru ori mai mare decât această valoare.

Prin urmare, voi propune cu umilință propriile mele gânduri, care sper să nu fie supuse celei mai mici obiecții.

Am fost asigurat de un american foarte cunoscător al cunoștinței mele din Londra, că un copil sănătos, bine alăptat, este la un an o mâncare delicioasă, hrănitoare și sănătoasă, fie că este înăbușită, prăjită, coaptă sau fiartă; și nu mă îndoiesc că va servi în egală măsură într-o frică sau într-un ragu.

Prin urmare, ofer cu umilință considerării publice că din cele sute douăzeci de mii de copii deja calculați, douăzeci de mii pot fi rezervate pentru rasă, din care doar o pătrime pentru bărbați; ceea ce este mai mult decât permitem ovinelor, vitelor negre sau porcine; și motivul meu este că acești copii sunt rareori fructele căsătoriei, o împrejurare care nu este considerată prea mult de sălbaticii noștri, de aceea un bărbat va fi suficient pentru a servi patru femele. Că restul de sute de mii pot, la un an, să fie oferite în vânzarea persoanelor de calitate și avere prin regat; sfătuind întotdeauna mama să le lase să suge din belșug în ultima lună, astfel încât să le facă plinute și grase pentru o masă bună. Un copil va face două feluri de mâncare la un divertisment pentru prieteni; iar când familia ia masa singură, partea din față sau cea din spate va face un fel de mâncare rezonabilă și condimentată cu puțin piper sau sare va fi foarte bine fiartă în a patra zi, mai ales iarna.

Am considerat că un copil abia născut cântărește 12 kilograme, iar într-un an solar, dacă este alăptat în mod tolerabil, crește la 28 de kilograme.

Acord că această mâncare va fi oarecum dragă și, prin urmare, foarte potrivită pentru proprietarii, care, deoarece au devorat deja majoritatea părinților, par să aibă cel mai bun titlu pentru copii.

Carnea sugarului va fi în sezon pe tot parcursul anului, dar mai abundentă în martie și puțin înainte și după; pentru că ni se spune de un autor grav, un eminent medic francez, că peștele este o dietă prolifică, există mai mulți copii născuți în țările romano-catolice la aproximativ nouă luni după Post decât în ​​orice alt anotimp; prin urmare, luând în calcul un an după Postul Mare, piețele vor fi mai supărate decât de obicei, deoarece numărul copiilor papi este de cel puțin trei la unu în acest regat: și, prin urmare, va avea un alt avantaj colateral, prin reducerea numărului de papiști dintre ne.

Am calculat deja acuzația de îngrijire a copilului unui cerșetor (în această listă consider că toți locuitorii, muncitorii și patru cincimi din fermieri) sunt aproximativ două șilingi pe an, cârpe incluse; și cred că niciun domn nu s-ar refuza să dea zece șilingi pentru carcasa unui copil bun și gras, care, așa cum am spus, va face patru feluri de mâncare de carne nutritivă excelentă, atunci când are doar un anumit prieten sau propria familie cu care să ia masa. l. Astfel, scutierul va învăța să fie un bun proprietar și să devină popular printre chiriașii săi; mama va avea opt șilingi de profit net și va fi aptă pentru muncă până va produce un alt copil.

Cei care sunt mai gospodari (așa cum trebuie să mărturisesc că vremurile necesită) pot curăța carcasa; a cărui piele îmbrăcată artificial va face mănuși admirabile pentru doamne și cizme de vară pentru domnii buni.

În ceea ce privește orașul nostru Dublin, pot fi numiți rușini în acest scop în cele mai convenabile părți ale acestuia, iar măcelarii suntem siguri că nu vor lipsi; deși recomand mai degrabă să cumpăr copiii în viață și să-i îmbrăcăm fierbinte de pe cuțit, așa cum facem porcii.

Dar, pentru a-mi justifica prietenul, el a mărturisit că acest expedient i-a fost pus în cap de celebrul Psalmanazar, originar din insula Formosa, care a venit de acolo la Londra acum mai bine de douăzeci de ani și, într-o conversație, i-a spus prietenului meu că: în țara sa, când se întâmpla să fie omorât un tânăr, călăul a vândut carcasa unor persoane de calitate ca o delicatesă primară; și că, în vremea sa, trupul unei fete pline de cincisprezece ani, care a fost răstignită pentru o încercare de a-l otrăvi pe împărat, a fost vândut primului ministru de stat al maiestății sale imperiale și altor mari mandarini ai curții, în articulații din gibbet, la patru sute de coroane. Nici nu pot nega că, dacă s-ar folosi aceeași utilizare a mai multor tinere plinute din acest oraș, care fără o singură groază la averea lor nu se pot amesteca în străinătate fără un scaun și apar la casa de joacă și la adunările din galerii străine pe care nu le vor niciodată plătește, regatul nu ar fi cu atât mai rău.

Unele persoane cu un spirit descurajant sunt foarte îngrijorate de numărul mare de oameni săraci, care sunt în vârstă, bolnavi sau mutilate, și mi s-a dorit să-mi folosesc gândurile ce cale ar trebui luată pentru a ușura națiunea unei greutăți atât de grele . Însă nu mă simt nici pe departe în această chestiune, deoarece se știe foarte bine că mor în fiecare zi și putrezesc de frig și de foamete și de murdărie și paraziți, cât de repede se poate aștepta în mod rezonabil. Și în ceea ce privește tinerii muncitori, aceștia se află acum într-o stare atât de plină de speranță; nu pot obține muncă și, în consecință, se îndepărtează din lipsă de hrană, într-o măsură în care, dacă sunt angajați în mod accidental la muncă obișnuită, nu au puterea să o îndeplinească; și astfel țara și ei înșiși sunt fericiți izbăviți de relele viitoare.

Am deviat prea mult timp și, prin urmare, mă voi întoarce la subiectul meu. Cred că avantajele propunerii pe care le-am făcut sunt evidente și multe, precum și de cea mai mare importanță.

În primul rând, așa cum am observat deja, ar reduce mult numărul papiștilor, cu care suntem depășiți anual, fiind principalii crescători ai națiunii, precum și cei mai periculoși dușmani ai noștri; și care rămân acasă în mod intenționat, cu un plan de a livra regatul pretendentului, sperând să profite de ei prin absența atâtor protestatari buni, care au ales mai degrabă să-și părăsească țara decât să rămână acasă și să plătească zeciuiala împotriva conștiinței lor la un curat episcopal.

În al doilea rând, chiriașii mai săraci vor avea ceva propriu valoros, care, prin lege, ar putea fi pus la dispoziție de primejdie și să ajute la plata chiriei proprietarului, porumbul și vitele lor fiind deja confiscate, iar banii un lucru necunoscut.

În al treilea rând, întrucât întreținerea a o sută de mii de copii, de la doi ani în sus, nu poate fi calculată la mai puțin de zece șilingi pe bucată pe an, stocul națiunii va crește astfel cincizeci de mii de lire sterline pe an, pe lângă profitul unei fel de mâncare nou introdus pe mesele tuturor domnilor de avere din regat care au orice rafinament în gust. Iar banii vor circula printre noi, mărfurile fiind în întregime din propria noastră creștere și producție.

În al patrulea rând, crescătorii constanți, pe lângă câștigul a opt șilingi sterline pe an prin vânzarea copiilor lor, vor scăpa de sarcina de întreținere a acestora după primul an.

În al cincilea rând, această mâncare ar aduce, de asemenea, un mare obicei în taverne; unde viticultorii vor fi cu siguranță atât de prudenți încât să obțină cele mai bune încasări pentru îmbrăcarea ei la perfecțiune și, prin urmare, casele lor vor fi frecventate de toți domnii buni, care se prețuiesc în mod corect pe cunoștințele lor în ceea ce privește mâncarea bună: și un bucătar priceput, care înțelege cum să-și oblige oaspeții, se va strădui să o facă la fel de scumpă pe cât vor.

În al șaselea rând, acesta ar fi un mare motiv pentru căsătorie, pe care toate națiunile înțelepte le-au încurajat fie prin recompense, fie impuse prin legi și pedepse. Aceasta ar spori grija și sensibilitatea mamelor față de copiii lor, atunci când ar fi siguri de o soluție pe viață pentru bieții prunci, oferite într-un fel de public, la profitul lor anual în loc de cheltuială. Ar trebui să vedem o emulație cinstită printre femeile căsătorite, care dintre ele ar putea aduce pe piață cel mai gras copil. Bărbații ar deveni la fel de iubitori de soții în timpul sarcinii, așa cum sunt acum din iepele lor în mânz, vacile în vițel, scroafele atunci când sunt gata să se nască; nici să vă oferiți să le bateți sau să le dați cu piciorul (așa cum este o practică prea frecventă) de teama unui avort spontan.

Multe alte avantaje ar putea fi enumerate. De exemplu, adăugarea a câteva mii de carcase în exportul nostru de carne de vită în butoaie, propagarea cărnii de porc și îmbunătățirea artei de a face slănină bună, atât de dorită printre noi de marea distrugere a porcilor, prea frecventă la mesele noastre; care nu sunt în niciun fel comparabile în ceea ce privește gustul sau măreția cu un copil bine crescut, gras, de un an, care prăjit întreg va face o figură considerabilă la sărbătoarea unui domn primar sau la orice alte distracții publice. Dar asta și multe altele le omit, fiind studios al conciziei.

Presupunând că o mie de familii din acest oraș ar fi clienți constanți ai cărnii sugarilor, în afară de alții care ar putea să o aibă la întâlniri vesele, în special la nunți și botezuri, calculez că Dublinul va lua anual aproximativ douăzeci de mii de carcase; iar restul regatului (unde probabil vor fi vândute ceva mai ieftin) restul de optzeci de mii.

Prin urmare, repet, să nu-mi vorbească nimeni despre aceștia și despre acești expedienți, până când va avea cel puțin o bucată de speranță, că va exista vreodată o încercare sinceră și sinceră de a le pune în practică.

Dar, în ceea ce privește sinele meu, obosit de mulți ani oferind gânduri zadarnice, inactive, vizionare și, în cele din urmă, cu disperare totală a succesului, din fericire am căzut pe această propunere, care, fiind complet nouă, are și ceva solidă și reală, fără expenție și mici necazuri, plină în propria noastră putere și prin care nu putem suporta niciun pericol în disobligarea Angliei. Căci acest tip de marfă nu va suporta exportul, iar carnea fiind de o consistență prea fragedă, pentru a admite o lungă continuitate în sare, deși poate aș putea numi o țară, care ar fi bucuroasă să mănânce întreaga noastră națiune fără ea.

Profesez, cu sinceritatea inimii mele, că nu am nici cel mai mic interes personal în a încerca să promovez această lucrare necesară, neavând alt motiv decât binele public al țării mele, prin promovarea comerțului nostru, asigurarea copiilor, alinarea celor săraci, și oferind oarecare plăcere celor bogați. Nu am copii prin care să îmi propun să obțin un singur ban; cea mai tânără avea nouă ani, iar soția mea a trecut de naștere.

Sfârșitul

Notă: Jonathan Swift (1667-1745), autor și satirist, renumit pentru Călătoriile lui Gulliver (1726) și O propunere modestă (1729). Această propunere, unde sugerează că irlandezii își mănâncă proprii copii, este una dintre cele mai drastice piese ale sale. El și-a dedicat o mare parte din scrierile sale luptei pentru Irlanda împotriva hegemoniei engleze.