BEIJING - Cenzorii chinezi nu au fost niciodată cunoscuți pentru simțul umorului, dar lipsa lor a fost demonstrată cu desăvârșire săptămâna aceasta când au blocat sugestia ușoară a unui copil că președintele Xi Jinping ar putea dori să slăbească.

putin

Ca parte a unui proiect de scriere a școlii, Niu Ziru, în vârstă de nouă ani, i-a scris o scrisoare lui Xi sugerându-i să planifice o misiune pe Marte, dar menționând, de asemenea, că ar putea dori să piardă câteva kilograme.

„Xi Dada, ai putea pierde din greutate", a scris el în scrisoare, folosind o poreclă pentru președinte, care înseamnă aproximativ unchiul Xi. „Nu trebuie să arăți la fel de slab ca Obama. Ca Putin este în regulă! J"

Scrisoarea nu a fost trimisă niciodată, dar tatăl lui Niu, care credea că este amuzant, a postat-o ​​pe rețelele de socializare. A devenit viral și a fost preluat de mass-media, doar pentru a fi extras miercuri de pe site-urile de știri interne interne de către cenzori, în timp ce referințele directe la băiat sau scrisoarea au fost scos de pe social media.

Niu, student în clasa a patra la cea mai bună școală internațională din orașul Zhengzhou din provincia Henan, a făcut comentariile ca parte a unei scrisori despre industria spațială. El a declarat pentru Zhengzhou Evening News că l-a văzut pe Xi și alți lideri în timpul recentului summit APEC din Asia și a crezut că Xi are acel „aspect prezidențial” și „îi face pe chinezi să fie mândri, cu excepția faptului că este cam gras”.

În octombrie, Hua Qianfeng, un blogger naționalist care a fost lăudat de Xi, a declarat într-un interviu că liderul chinez nu este „deloc gras, este foarte puternic”.

Imaginea practică a lui Xi ar fi putut încuraja tonul prietenos al băiatului, dar incidentul a arătat clar că oficialii care conduc propaganda și cenzura chineză sunt la fel de strânși ca oricând.

-- Urmează o traducere completă a scrisorii, în care Niu se adresează președintelui ca „bunicul Xi Jinping”:

Stimate bunic Xi ​​Jinping,

Salutari! Sunt un elev din Zhengzhou, provincia Henan. Astăzi vreau să vă vorbesc despre spațiu. Toată lumea crede că următoarea mare provocare este spațiul. Si eu cred la fel. Luna, cu siguranță, are minerale bogate, dar nu are aer și apă și cu siguranță nu este potrivită pentru viața umană. Acesta nu este un loc bun pentru un sejur lung. Este timpul ca programul aerospațial al Chinei să schimbe direcțiile.

Să aruncăm o privire la Marte. Are aer și ghețari, este un loc la fel de bun ca Pământul. În cele din urmă, Statele Unite și Rusia nu vor mai folosi stația spațială internațională, iar SUA și Rusia planifică forța deplină să aterizeze pe Marte. Chiar și Uniunea Europeană și India se alătură distracției. Să ne grăbim și noi!

Bine, să trecem la niște subiecte mai ușoare. Xi Dada, ai putea slăbi. Nu trebuie să arăți la fel de slab ca Obama. Ca Putin este în regulă!