„În cercetarea noastră am descoperit o serie de femei care sunt extrem de importante pentru dezvoltarea artei kazahe, care erau invizibile: au făcut să funcționeze sub numele soțului lor, arta lor nu a fost păstrată sau vândută și odată ce soții lor au murit, a fost ”, spune dr. Rachel Rits-Volloch.

uitate

În calitate de director fondator al MOMENTUM, o platformă non-profit dedicată artei bazate pe timp, Rits-Volloch face parte din efortul de a schimba această narațiune. În colaborare cu Ministerul Culturii și Sportului din Republica Kazahstan și Muzeul Național al Republicii Kazahstan, Momentum organizează expoziția Bread & Roses, care va prezenta patru generații de artă feminină kazahă la Kunstquartier Bethanien din Berlin. Pâine și trandafiri a fost posibilă prin inițiativa culturală Focus Kazahstan, un format de expoziție în patru direcții care vizează aducerea artei contemporane din Kazahstan la un public internațional. În mod incredibil, este prima dată când guvernul sponsorizează vreodată un proiect de artă contemporană.

Interesul pentru arta contemporană a crescut în mod constant în Kazahstan de când țara a fost declarată republică în 1991, dar de mulți ani, artiștii care gândeau înainte au fost în mare parte ignorați. Acesta este un lucru pe care artistul Almagul Menlibayeva îl cunoaște prea bine: „Eram în margini, lucrând în subteran fără sprijinul guvernului”, explică ea. În calitate de co-curator al Pâinii și trandafirilor - alături de Rits-Volloch și David Elliot - Menlibayeva nu vrea doar să găsească un loc pentru acei artiști care au fost uitați, dar are ochii ațintiți asupra viitorului: „Întrebarea acum este ce sunt vom face pentru următoarea generație de artiști? ” ea spune.

„Am fost în marjă, lucrând în subteran fără sprijinul guvernului”.

În încercarea de a răspunde acestei preocupări, proiectul de la Berlin include și o reședință, care va vedea un total de șapte tineri artiști kazahi care vizitează capitala Germaniei pentru o perioadă de două luni. În acest moment, Anar Aubakir, Aigerim Ospanova, Saule Suleimenova și Gulmaral Tatibayeva se află la reședință la Momentum și observă deja diferențe între modul în care arta este văzută în cele două țări. După cum explică Rits-Volloch, în Kazahstan, studenții la artă sunt bine pregătiți în tehnicile tradiționale; ca rezultat, o parte importantă a reședinței este „încurajarea acestora să meargă în afara zonelor lor normale de interes”. Totuși, acest lucru depășește învățarea de noi abilități. La început, grupul a fost dus să întâlnească un colectiv de femei refugiate care locuiau în Berlin - o experiență care a inspirat lucrări noi pentru câțiva artiști. Gulmaral Tatibayeva, de exemplu, va actualiza un proiect pe care l-a început în Kazahstan, recreând o iurtă confecționată din îmbrăcămintea femeilor kazahe cu îmbrăcăminte de la femeile migrante care s-au stabilit în Germania. „Sunt interesată de femeile puternice care își folosesc puterea pentru a se integra aici”, spune ea.

Nu este surprinzător faptul că diversitatea Berlinului a rezonat cu acești artiști: situată în Asia Centrală, Kazahstanul este un topitor de culturi și etnii. Există, totuși, o istorie întunecată în spatele eterogenității poporului kazah: țara a fost punctul de destinație pentru mulți oameni relocați cu forța din alte țări din Uniunea Sovietică. Relocarea forțată a fost o tehnică folosită de sovietici pentru a descuraja identitatea națională și un alt scop al Bread & Roses este de a scoate la iveală această istorie. „Idei uimitoare au ieșit din această tragedie”, spune Rits-Volloch. "Artiștii din expoziție sunt copiii, prietenii și studenții oamenilor care au venit în Kazahstan în acest fel."

„Uniunea Sovietică a venit și a tăiat istoria ... au spus:„ Înainte nu era nimic și acum este fericirea ”.”

Aceasta a fost doar una dintre numeroasele nedreptăți cu care s-a confruntat poporul kazah din mâinile Uniunii Sovietice. „Ceea ce au făcut sovieticii a fost o politică de eradicare a culturii și limbii locale”, spune Rits-Volloch. „Primul lucru pe care l-au făcut a fost să interzică limba locală în școli; toată lumea trebuia să vorbească rusește. ” Ocupația a schimbat radical peisajul Kazahstanului: tradiția nomadismului pastoral - kazahii au trăit în yurte și s-au mutat în funcție de anotimpuri - a fost aproape eradicată și practicile religioase, precum șamanismul, nu au putut fi respectate sub stăpânirea sovietică. Mulți dintre artiștii implicați în Bread & Roses fac parte dintr-o generație care caută aceste tradiții aproape uitate. „Uniunea Sovietică a venit și a tăiat istoria ... au spus:„ Înainte nu era nimic și acum este fericirea ”, explică Menlibayeva, care, la fel ca și co-curator, își va prezenta propria lucrare în expoziție. Dar, în timp ce fotografiile și videoclipurile sale s-ar putea concentra pe această istorie „fragmentară”, ea recunoaște în continuare rezultatele educației și educației sale sovietice: „Este imposibil să respingi ceva 100%”, spune ea. "Fac parte din proiectul sovietic într-un fel."

Lucrări de la artiști incluși în Bread & Roses

În cadrul expoziției, aceste numere contemporane sunt prezentate alături de tradițiile de artă modernă și populară, în ceea ce Rits-Volloch numește „O nouă paradigmă pentru Kazahstan”. Este o șansă unică de a urmări influența acestor „străbunici” ale artei kazahe asupra generațiilor mai tinere, precum și de a ne aminti de puterea incredibilă a celor care au suferit considerabil sub regim. Bread & Roses celebrează femei precum Vera Ermolaeva, de exemplu, care a fost trimisă în Gulag și împușcată după ce ilustrațiile ei au fost declarate „antisovietice” în 1934.

Deși femeile artiste nu mai trebuie să se teamă de o astfel de pedeapsă extremă pentru realizarea de artă, probabil că mai au o cale de urmat pentru a-i ajunge pe bărbații contemporani. „Este încă o societate foarte patriarhală. Este foarte ierarhic, într-un grad surprinzător ”, spune Rits-Volloch. „Bărbații nu se spală! Este nemaiauzit ”, adaugă ea. Cel de-al treilea curator al expoziției, David Elliot, care are o lungă istorie de lucru în regiune, rămâne optimist în ceea ce privește politica de gen din Kazahstan: „Nu este singurul să fii mai degrabă patriarhal”, spune el, „și amintește-ți originea amazoanelor - care au fost reale! - se găsesc în Kazahstanul epocii fierului. ”

Bread & Roses și Focus Kazakhstan Berlin Residency Show vor avea loc în perioada 25 septembrie - 20 octombrie 2018. Pentru mai multe informații despre expoziție și artiști, accesați site-ul momentum.