Blogul Operei din Edmund St. Austell, sărbătorind marii cântăreți de operă din lume, atât din trecut, cât și din prezent.

Duminică, 21 noiembrie 2010

Anna Netrebko: Strălucire, Frumusețe și Controversă.

mari

Am venit mult timp să fac o piesă despre Anna Netrebko, dintr-un motiv foarte simplu: nu puteam determina exact ce am simțit despre această soprană foarte populară. Plusurile sunt evidente - o voce grozavă și o frumusețe fizică extraordinară. Dezavantajele, dacă cineva este înclinat să le găsească, sunt un impuls de acțiune care mestecă covorul și, uneori, o lipsă de discreție în ceea ce privește modul în care își permite să fie prezentată, probabil de către directori și conducere. Ce să fac!

Anna Yuryevna Netrebko (Анна Юрьевна Нетребко) s-a născut în Rusia în 1971. Este cetățeană atât a Rusiei, cât și a Austriei. Ea spune că cetățenia austriacă este de a facilita cererile de viză nesfârșite care rezultă din cetățenia strict rusă, dar această mișcare a enervat mulți ruși. Cu toate acestea, acest lucru pare să se diminueze oarecum după recunoașterea proeminentă pe care Rusia a făcut-o în urmă cu doi ani, când a fost numită Artistul Popular al Rusiei. Nicio biografie nu este cu adevărat necesară pentru o figură atât de proeminentă încă în anii '30 și recunoscută peste tot ca o stea. Pe lângă Artistul Poporului, ea a fost numită „o veritabilă superstară pentru secolul XXI” de Musical America și, în plus (și aici vine o parte a problemei), a făcut lista celor mai „sexy sexi de muzică clasică” a lui Playboy.

Iată ce s-ar putea califica drept una dintre cele mai frumoase zece arii scrise vreodată, „Cântecul către lună” aproape dureros de minunat al lui Dvorak, una dintre piesele semnate ale lui Netrebko:


Ce se poate spune? O arie excepțional de frumoasă, cântată de o tânără la fel de frumoasă. Nu cred că acest lucru poate fi greșit în vreun fel. Bogăția vocii ei poate fi aproape mezzo în anumite locuri și adaugă o profunzime palpitantă sunetului care este cel mai atractiv. Producția vocală este impecabilă; netedă și consistentă până la vârf. Nici un pic de asprime sau încordare nicăieri. Pare într-adevăr să fie benefic pentru un cântăreț să se fi născut fie într-o cultură de limbă italiană, fie rusă. Ceva despre vorbirea oricăreia dintre aceste limbi pare să predispună musculatura gâtului și laringelui pentru cântarea clasică.

Iată o arie tradițională de soprano, care a fost de foarte mult timp favorită atât pentru public cât și pentru soprane, marea „Casta Diva”:

La fel ca în cazul Dvorak, cântarea este impecabilă și demonstrează aici că poate proiecta o eleganță tradițională și o sensibilitate aproape eroică, precum și o emoție viscerală. Nu există nicio îndoială că ea poate comunica direct cu un public, într-un fel sau altul.

Acum la controversă. Nu doresc să prezint cele mai problematice dintre videoclipurile ei, care se găsesc prea ușor (problema discreției), ci mai degrabă una care este în întregime legitimă, în ochii celor mai mulți, și care este Netrebko într-un cadru modern al Traviatei. Invit cititorul să-și formeze propria opinie:

Aici, problema (dacă o considerați o problemă) este, din nou, suprapunerea cinematografiei asupra unei opere de artă din secolul al XIX-lea. Este legitim? Este de ajutor opera? Poate fi justificat din punct de vedere estetic? Nu știu. Observ anumite lucruri - una este că videoclipul pe care tocmai l-am văzut are peste jumătate de milion de accesări. Este semnificativ? Puteți vedea problema. Este doar al naibii de greu să judeci! Părerea mea, pentru ceea ce merită, este că aici există probleme serioase. Nu cu Netrebko - este uimitor de frumoasă, cântă excepțional de bine și este pasionată într-un mod realist, cinematografic. nu, nu ea este, ci conceptul regizorului. Mi se pare defect din punct de vedere estetic. La Traviata cu siguranță nu este teatru din secolul al XX-lea, darămite din secolul al XXI-lea. Aici am aceeași problemă pe care o am cu opera în traducere. În același mod, este dificil să forțați sintaxa muzicală a unei limbi latine să se conformeze sintaxei blocate a englezei sau a Germaniei, este greu să forțați convențiile cinematografice pe scena lirică. Pur și simplu nu funcționează.

Dar asta nu este vina lui Netrebko. Deci, unde am ajuns în cele din urmă la problema Netrebko? Este o mare soprană, cu o voce excepțional de frumoasă. De asemenea, are o frumusețe deosebită, care, cred, începe să se proiecteze în moduri mai tradiționale pe măsură ce îmbătrânește și are mai multă experiență.