abigail

Regizorul Mike Leigh a povestit cum fusese convins să scrie ceea ce credea că va fi o producție rapidă

25 februarie 2017 18:06

Regizorul Mike Leigh a spus că se aștepta ca piesa sa de succes Abigail's Party să se "scufunde fără urmă".

Scriitorul de film și teatru a vorbit cu The Guardian pentru a marca cea de-a 40-a aniversare a poveștii sale clasice din 1977, care s-a bucurat de un succes uriaș după realizarea crossover-ului pentru televiziune.

El a povestit cum fusese convins să scrie ceea ce credea că va fi o producție rapidă, în ciuda dorinței de a întemeia o familie cu soția sa de atunci Alison Steadman.

Leigh, în vârstă de 74 de ani, a povestit cum ieșise la prânz împreună cu directorul artistic al teatrului Hampstead din nordul Londrei, care dorise să creeze ceva pentru locul de desfășurare.

El a spus: "O voi face și o voi scoate din drum, i-am spus lui Alison. Va fi doar o oprire. Se va scufunda fără urmă. Apoi ne vom putea concentra asupra lucrurilor care contează.

„Apoi i-am sugerat ca Alison să fie în el. Ea a ezitat. Și-a dorit cu adevărat să dedice timp domesticității. Dar, pentru a fi o slujbă rapidă, de uitat, a cedat.”

Abigail's Party, o satiră despre noua clasă de mijloc a Marii Britanii din anii 1970, a devenit un succes uriaș cu Steadman în rolul principal al Beverly Moss.

Șefii teatrului au cerut să-l asigure pentru o cursă din West End, dar Leigh a explicat cum a ajuns să fie prezentat în schimb pe BBC.

El a spus: "Dar am izbucnit. Necazul a fost Alison și celălalt proiect al meu. Era însărcinată. În niciun caz nu ar putea face o cursă West End și, în mod firesc, nu aș contempla să fie înlocuită.

"Medicul nostru a spus că ar putea face patru săptămâni, nu mai mult. Dar, în mod clar, acest lucru nu a fost de folos unui producător comercial".

Leigh a spus că inițial a crezut că teatrul și televiziunea ar trebui menținute separate și că a fost reticent în ceea ce privește adaptarea, adăugând că a trebuit să facă ceea ce el considera a fi unele compromisuri grave cu scenariul.

El a spus: „Din motive bizantine de drepturi de autor, BBC a insistat să schimb o parte din muzica live integrantă în acțiune. Astfel Elvis a fost înlocuit de Tom Jones, iar Jose Feliciano de Demis Roussos.

"Acesta a fost, desigur, un compromis colosal. Tom Jones nu este același lucru cu Elvis Presley. (Elvis, de altfel, a murit în timpul alergării de la Hampstead, ceea ce a dus la rescrierea referințelor la el.)

„Însă, deși a fost un înlocuitor, Demis Roussos a devenit, după difuzarea TV, atât de indisolubil asociat cu piesa, încât acum permit revitalizărilor scenice să-l prezinte. (Dacă faceți acest lucru, înlocuiți„ spaniolul orb ”al lui Laurence cu„ acea greacă grasă ".)"

Leigh a spus că s-a bucurat că s-a dovedit a fi greșit în legătură cu faptul că partidul lui Abigail este uitat instantaneu.

El a spus: „Patruzeci de ani mai târziu, reflectez la acest„ stopgap ”neintenționat, în care nu aveam niciun interes și despre care eram sigur că se va scufunda fără urmă.

„Dacă m-aș fi gândit mai mult și mai serios, aș fi încercat probabil jocul„ stării națiunii ”.

„Dar norocul a intervenit, iar lumea a fost salvată milostiv de acea soartă, fără îndoială, îngrozitoare”.