de Jessica Doyle

Odată, cu mult înainte de Gus Gus și Prince Charming, basmele erau pline de crimă și tortură. Sărutul iubirii adevărate și replicile fericite au fost jocul copiilor pentru scriitorii care au venit înaintea lui Walt Disney. Giambattista Basile, Hans Christian Andersen, J.M. Barrie și frații Grimm au preferat mult o poveste obsedantă decât una romantică, dar câteva dintre detaliile lor cele mai îngrozitoare s-au pierdut în traducere. Știi secretul rău al Cenușăresei? Cum s-a trezit cu adevărat Frumoasa Adormită și care este prețul pentru picioarele Sirenei? Ce s-a întâmplat cu regina malefică a Albei ca Zăpada? Știți de ce Lost Boys a lui Peter Pan nu a crescut niciodată? Continuați să citiți pentru a afla.

Cenusareasa

origini

Ilustrație de Edmund Dulac

Cenușăreasa poate fi urmărită până în China în secolul al 9-lea d.Hr., dar lumea occidentală a întâlnit prima dată frumusețea iubită în 1634 când povestea a apărut în Pentamerone de scriitorul italian Giambattista Basile. Cu peste patru secole între povestea lui Basile și filmul de animație al lui Walt Disney, vor fi necesare anumite schimbări în povestea Cenușăreței. ca sări peste toată crima și mutilarea corporală.

". își rupe gâtul mamei vitrege cu capacul unui portbagaj."

În povestea lui Basile, intitulată Pisica Cenușăreasa, tatăl Cenușăresei a fost într-adevăr un văduv care s-a recăsătorit, dar ceea ce nu ne spun adaptările moderne este că, de fapt, își rupe gâtul mamei vitrege cu capacul unui portbagaj. Sigur, i-a spus guvernanta ei, dar este încă o ucigașă cu sânge rece. Convingătoarea guvernantă a Cenușăresei se căsătorește apoi cu tatăl Cenușăresei, văduvă pentru a doua oară și o alungă pe Cenușăreasa în bucătărie.

Cenușăreasa lui Basile primește într-adevăr o dorință și participă la o mare sărbătoare îmbrăcată în regalitate. Își pierde o papucă (deși este patentă și blană, nu din sticlă) și este într-adevăr urmărită de un rege înfruntat. În versiunea lui Basile, papucul pierdut se potrivește cu piciorul Cenușăresei, iar criminalul o primește fericită pentru totdeauna. În alte versiuni timpurii, cum ar fi Scoția Rashin Coatie, mama vitregă a Cenușăresei este puțin mai hotărâtă - taie bucăți din picioarele fiicelor sale, astfel încât acestea să se potrivească papucului pierdut. În adaptarea Aschenputtel din secolul al XVIII-lea al fraților Grimm, surorile își mutilează propriile picioare, iar păsările cântătoare își ciudă ochii.

Filmul Disney din 1950 s-a bazat, de fapt, pe adaptarea din 1697 a povestitorului francez Charles Perrault. Perrault, un povestitor la curtea franceză, a eliminat vulgaritățile și a adăugat multe elemente magice, cum ar fi zâna nașă și antrenorul de dovleac. Cenușăreasa lui este la fel de pură și inocentă pe cât vin.

Frumoasa adormită

Ilustrație de Edmund Dulac

Frumoasa adormită a apărut pentru prima dată alături de Cenușăreasa pisicii în Pentamerone a lui Basile. Apoi, intitulată Soare, Lună, Talia, povestea din 1634 începe la fel ca adaptarea animată Disney lansată în 1959. La naștere, prințesa Talia este blestemată cu amenințarea unei așchii și, când este crescută, este înțepată și cade într-un etern. dormita. Cu inima frântă, tatăl ei o așează pe un scaun de catifea și părăsește castelul pentru totdeauna. Aici lucrurile se strică.

Toată lumea știe că Frumoasa Adormită a fost trezită de sărutul iubirii adevărate, dar Basile spune o altă poveste. Un rege dintr-un regat din apropiere s-a întâmplat cu castelul abandonat și cu trupul neînsuflețit al lui Talia. Luat de frumusețea ei, Regele a violat-o și a impregnat-o pe prințesa adormită. În somnul ei, Talia dă naștere gemenilor, Soare și Lună. În căutarea laptelui matern, un bebeluș suge așchii din degetul mamei sale și ea se trezește. Regele se întoarce să o revadă pe Talia și este încântat să descopere roadele cuceririi sale.

". Regina descoperă infidelitățile soțului ei și poruncește copiilor lui să fie gătite și hrănite cu el".

Este doar o chestiune de timp ca Regina să descopere infidelitățile soțului ei și să ordone copiilor lui să fie gătite și hrănite cu el. Fără să știe regina, bucătarul ascunde copiii și servește în schimb capra. Când Regina încearcă să o arunce pe Talia într-un foc aprins, Regele îl interceptează și o arde pe soție în viață. Talia se căsătorește cu regele și trăiesc fericiți pentru totdeauna ca prădător și soție.

Charles Perrault a fost cel care a introdus zânele în „Frumoasa adormită” sau „Little Briar Rose” și l-a înlocuit pe regele căsătorit cu un prinț de burlac. Mama prințului a preluat rolul de regină malefică și, în loc să-i hrănească pe gemeni altcuiva, a amenințat că îi va mânca singură. Când regina a încercat să arunce frumusețea adormită într-o groapă de vipere, prințul și-a salvat eroica mireasa în timp ce mama lui a sărit la moarte.

Mica Sirenă

Ilustrație de Edmund Dulac

Mica Sirenă a fost creată de scriitorul danez Hans Christian Andersen în 1837, cu aproximativ 150 de ani înainte ca Ariel să cânte Sub Marea cu Sebastian și Flounder. Micuța sirenă a lui Andersen a îndurat o viață mult mai groaznică decât Ariel cu ochii strălucitori pe care o cunoaștem, iar dorința ei de a fi om este mult mai dramatică decât permite Disney.

Se spune că totul este mai bun acolo unde este mai umed, dar în 1837 sirenita noastră cu siguranță nu credea. Sirenele lui Andersen erau creaturi fără suflet destinate să se dizolve în spumă de mare când au murit, în timp ce oamenilor li s-a promis o viață de dincolo frumoasă. Îngrozită de soarta ei abisală, mica sirenă nu își dorea altceva decât un suflet uman, dar, așa cum i-a explicat bunica ei, singurul mod în care o sirenă poate crește un suflet este să se căsătorească cu un bărbat care o iubește mai mult decât orice și ar trebui ca bărbatul nu te căsători cu ea, ea va muri. O sarcină imposibilă pentru o fată cu coadă de pește, nu?

- De parcă durerea unei sabii care trece prin ea nu ar fi fost suficientă, vrăjitoarea taie limba micii sirenă pentru plată.

Când mica sirenă vede pe țărm un frumos prinț cu părul negru, dorința ei de a fi om se înrăutățește și, pe măsură ce vremurile disperate necesită măsuri disperate, sirena vizitează Vrăjitoarea Mării pentru a încheia o afacere, dar mai întâi trebuie să călătorească prin mii de polypi, care se agață de orice, inclusiv de schelete și de o sirenă pe care o prinseseră și o sugrumaseră.

Fără să-i ceară măcar dorința, Vrăjitoarea Mării îi oferă micii sirene un tiraj care îi va oferi picioarele la un cost ridicat: îți pregătesc un tiraj, cu care trebuie să înoți pentru a ateriza mâine înainte de răsăritul soarelui și să te așezi pe mal și bea-l. Coada ta va dispărea și se va micșora în ceea ce omenirea numește picioare și vei simți o durere mare, de parcă o sabie ar trece prin tine. la fiecare pas pe care îl faceți, veți simți că ați călca cuțitele ascuțite și că sângele trebuie să curgă. Dacă vei suporta toate acestea, te voi ajuta.

De parcă durerea unei sabii care trece prin ea nu ar fi fost suficientă, vrăjitoarea taie limba micii sirenă pentru plată.

Ceea ce urmează nu este altceva decât ruptura inimii. Prințul o iubește pe sirenă, dar nu mai mult decât orice și se căsătorește cu o altă femeie. Singura modalitate în care micuța sirenă se poate salva de moartea ei iminentă este să-l înjunghie pe prinț, dar ea refuză, punându-și capăt vieții pe pământ și ocean.

Albă ca Zăpada

Ilustrație de Franz Jüttner

Filmul de animație din 1937 al lui Walt Disney Albă-ca-Zăpada și cei șapte pitici seamănă foarte mult cu versiunile timpurii ale lui Giambattista Basile și ale fraților Grimm, dar doar câteva mici modificări transformă această poveste de la fermecătoare la oribilă.

În unele versiuni timpurii, Regina malefică este de fapt mama biologică a Albei ca Zăpada, ceea ce face ca comportamentul ei să fie cu atât mai sinistru. Disney nu a cenzurat încercările de crimă ale Reginei malefice, dar acest text din povestea fraților Grimm este îngrozitor: în cele din urmă a chemat un vânător și i-a spus: „Scoate-o pe Albă ca Zăpada în pădure într-un loc îndepărtat și înjunghie-o până la moarte . Ca dovadă că este moartă, aduce-mi plămânii și ficatul înapoi. Le voi găti cu sare și le voi mânca.

Acum imaginați-vă că Albă-ca-Zăpada este propria carne și sânge a reginei: tocmai atunci a venit un tânăr mistreț alergând. El l-a ucis, i-a tăiat plămânii și ficatul și i-a dus înapoi la regină ca dovadă a morții Albă-ca-Zăpada. Le-a gătit cu sare și le-a mâncat, presupunând că a mâncat plămânii și ficatul Albă ca Zăpada.

"Au pus o pereche de pantofi de fier în foc până au strălucit, iar ea a trebuit să-i îmbrace și să danseze în ei. Picioarele îi erau teribil de arse și nu se putea opri până nu dansase până la moarte"

În cele din urmă, Albă-ca-Zăpada o face fericită din când în când, iar când Regina malefică participă la nuntă, Albă-ca-Zăpada o torturează până la moarte: au pus o pereche de pantofi de fier în foc până au strălucit, iar ea a trebuit să le pună și dansează în ele. Picioarele îi erau teribil de arse și nu se putea opri până nu dansase până la moarte.

Cum e asta pentru dulce răzbunare?

Peter Pan

Ilustrație de Arthur Rackham

Peter Pan a debutat în copilărie în The Little White Bird, un roman scris de J.M. Barrie pentru adulți în 1902. Cititorii l-au iubit pe Pan, iar popularitatea sa l-a determinat pe Barrie să scrie piesa de teatru Peter Pan din 1904 sau Băiatul care nu ar crește. Piesa, cu roluri precum Capitanul Cook și Tinkerbell, a fost ulterior adaptată în binecunoscuta carte.

„.și când par să crească, ceea ce este împotriva regulilor, Petru le subțiază”.

Știm că Peter nu vrea să crească, dar ceea ce Disney nu menționează este lungimea până la care este dispus să meargă pentru a lupta împotriva ei. În lucrările lui Barrie, Pan este mai ticălos decât răutăcios. Acest fragment este deosebit de îngrozitor: băieții de pe insulă variază, desigur, ca număr, în funcție de modul în care sunt uciși și așa mai departe; iar când par să crească, ceea ce este împotriva regulilor, Petru le subțiază; dar în acest moment erau șase dintre ei, numărând gemenii ca doi.

Dacă nu este suficient de explicit pentru cititorii noștri, să rezumăm: Peter îi ucide pe băieții pierduți pentru a-i împiedica să îmbătrânească.

Deși ne place să credem că Pan este obsedat de tinerețe, de fapt, el este obsedat de moarte. Se crede că acest lucru provine din experiența lui Barrie din copilărie de a-și pierde fratele. Opera lui Barrie include scene înfricoșătoare, inclusiv Wendy aproape pe moarte după ce a fost împușcat cu o săgeată, Peter fiind lăsat să se înece și Hook fiind mâncat de un crocodil. A muri ar fi o aventură grozav de mare, spune Peter Pan într-una dintre cele mai faimoase versuri ale romanului.