Cu regine precum Baga Chipz și Sum Ting Wong care servesc realitatea - și care trebuie să-și explice gagurile lor britanice - acest spinoff m-a făcut să simt o furnicătură rară de patriotism

drag

RuPaul’s Drag Race a devenit mai puțin un reality show și mai mult o industrie - și se extinde în ritmul WeWork. Pe lângă seria originală din SUA, există și spinoff-ul All Stars, în care foștii concurenți preferați de fani vor încerca din nou, ceea ce înseamnă că Drag Race abia ia o pauză din aer. Există untucked, convențiile DragCon - un circuit live pentru participanții vechi. Și acum există Drag Race UK (BBC Three), a doua dintr-un val de ediții internaționale, după Thailanda, urmată de Australia și Canada. Pentru a cita greșit Dolly Parton: câștigă mulți bani să arăți atât de ieftin.

În multe privințe, o cursă britanică de drag sau ceva de genul acesta a venit de mult. Există o bogată istorie a dragului ca divertisment de masă în Marea Britanie, în special în cultura clasei muncitoare, iar umorul obraz este parte integrantă a identității noastre naționale (chiar și Bake Off, cel mai blând dintre spectacole, a ajuns la proeminență pe un val de dublu înțelegeri) . Deci ar trebui să funcționeze. Pe de altă parte, una dintre caracteristicile definitorii ale Drag Race-ului original este seriozitatea sa surprinzătoare, care pare să fie în contradicție cu majoritatea dragului din Marea Britanie pe care l-am văzut. Tragerea britanică este mai originală, mai experimentală și acceptă ciudățenii. La fel ca mulți, eram îngrijorat de faptul că Drag Race ar putea găsi acele calități pierdute în traducere.

În cea mai mare parte, au tăiat și ascuns astfel încât abia puteți vedea cusăturile. Orice temere că ar fi putut fi lustruită pentru un public non-britanic se potolește rapid când întâlnim primul concurent, Baga Chipz, din West Bromwich, care demonstrează că, deși britanicii și americanii pot avea o limbă comună, ei fac lucruri foarte diferite cu aceasta. Cuvintele „gobshite”, „minge” și „trollop” flutură prin aer ca niște confetti. Un alt concurent, Vinegar Strokes, trebuie să-i explice cu blândețe originilor numelui ei lui Ru; își face intrarea citând infama linie a lui Kat Slater „Am devenit o zgură totală” de la EastEnders. Vivienne face o impresie despre Kim Woodburn despre Cât de curată este casa ta? faimă. Am simțit o furnicătură de patriotism. Dacă numărul 10 ar putea îmbogăți acest lucru, națiunea noastră extrem de împărțită ar putea avea o șansă.

Mini-provocarea îi prezintă pe cei 10 concurenți, iar în comparație cu strălucirea lucioasă a spectacolului de-a lungul iazului, aceștia sunt o grămadă plăcută și dură. Li se cere să pozeze cu propriul cap tăiat într-o sesiune foto, astfel încât să-l facă pe Ru să acționeze camera. O mare diferență este că nu există premii de marcă și nu există un premiu mare de 100.000 USD. La urma urmei, acesta este BBC. Există o promisiune că câștigătorul general va merge la Hollywood pentru a-și face propria serie originală, dar asta sună ca un fel de lucru pe care un agent lipsit de scrupule ar putea să-l ofere o steletă în anii 1930. Asigurați-vă că luați un șofer, este tot ce aș spune.

Rivalitățile tradiționale sunt puse în aplicare devreme - tânăr v bătrân, puternic v liniștit, tradițional punk - dar până acum, nimeni nu trasează maximul realității TV a: „Nu sunt aici pentru a-mi face prieteni; Sunt aici pentru a câștiga. " Totul este foarte cordial. După ce a menținut tradiția Drag Race de a învinge câștigătorii de mini-provocări descumpănitori, provocarea maxi ajunge chiar la ea și cere două look-uri de podium: Regina Elisabeta Realitate și Regina orașului tău natal. Dacă cineva s-a întrebat vreodată cum s-ar putea demonstra spiritul din Wiltshire doar cu ținute de casă și machiaj greu, sunteți în plăcere. Nu vă pot spune ce au purtat (previzualizarea a venit cu mai multe avertismente spoiler decât un episod din Game of Thrones), dar merită să așteptați pentru a afla cum Leicester ar putea supraviețui interpretării sale sartoriale.

RuPaul și Michelle Visage, de multă vreme, susțin panoul de judecată, cu ajutorul lui Alan Carr și Andrew Garfield, care, în cea mai mare parte, intră în spiritul smutty, dar uneori uită că este pe Drag Race și nu în Inside the Actor's Studio (nervii, declară el, sunt „un minunat vânt de coadă”). Sum Ting Wong din Birmingham („o recuperare a micilor săpături rasiste micro-agresive”) și Crystal, regina obligatorie „nervoasă” din estul Londrei, sunt favoritele mele timpurii, dar doar un prost ar alege un câștigător atât de curând.

Pentru cei dintre noi care am rămas cu Drag Race în ultimul deceniu, această nouă încarnare ar putea fi șocul de care era nevoie. Una dintre problemele sale recente a fost cât de auto-referențială a devenit. Întrucât concurenții discutau vechile anotimpuri și se îmbrăcau în foști concurenți, lumea sa se micșora. Aceasta îl deschide. Da, este mai puțin slick, iar britanicii nu sunt prea buni la acele interviuri de recapitulare a realității TV la cameră. Majoritatea sună de parcă ar citi răspunsuri pre-pregătite pe Blind Date. Dar este mai teatral și mai puțin spectaculos și, la urma urmei, promite să fie o cursă foarte britanică.

• Acest articol a fost modificat la 4 octombrie 2019 pentru a clarifica succesiunea edițiilor internaționale ale Drag Race - Thailanda a fost prima.