Time Out spune

Avertisment prietenos! Lucrăm din greu pentru a fi exacți. Dar acestea sunt vremuri neobișnuite, așa că vă rugăm să verificați dacă se întâmplă evenimente.

orchard

Livada de cireși: Recenzie de teatru de Helen Shaw

Cu câteva luni în urmă, fanii lui Cehov au avut o mică emoție când au auzit că Maly Drama Theatre vine în oraș: Lev Dodin's St. Compania cu sediul la Petersburg este un jucător internațional, iar livada de cireși este capodopera finală a lui Cehov. Cu toate acestea, versiunea de acum la BAM zboară, note izbitoare care ar trebui să fie clare. Actorii Maly strigă și se canesc; există puțină magie, fără echilibru și abia un control dinamic. Cum a scăpat din mână o companie atât de mare?

Dacă nu cunoașteți deja piesa, alegerile de povestire ale lui Dodin vă pot descurca mai degrabă. Distribuția și costumele se desfășoară în direcții constant contraintuitive: aristocratul decolorat Lyubov Ranevskaya (Ksenia Rappoport) pare abia mai în vârstă decât fiica ei Anya (Danna Abyzova) și fiica adoptivă-menajeră Varya (Elizaveta Boiarskaia), dar pare cu zeci de ani mai tânără decât fratele Igor Cernievici). Slujitorul lui Ranevskaya, Yasha (Stanislav Nikolskii) - un dandy în descrierea lui Cehov - zvâcnește ca un betiv necăjit perpetuu; presupusul ciudat burghez Lopakhin (Danila Koslovskiy) este tare și încrezător și se îmbracă ca un gangster. (Textul spune că Lopakhin este nervos în jurul lui Ranevskaya - acesta cântă „Calea mea”).

Dodin și compania sa oferă lui Cehov tratamentul Glenn Gould, încântându-se în lecturi și perversiuni contrtextuale ale originalului, aderând la propriile ritmuri (ceea ce înseamnă subminarea semnăturii de timp a lui Cehov) și virând, frecvent, spre afectare. Spectacolele sunt auto-indulgente, totuși există încă ceva împuternicit în ritmul lui Maly, felul în care regizorul stăruie asupra lucrării, brodând momente și interpolând evenimente emoționale între liniile lui Cehov. Dar de ce a funcționat atât de frumos această tehnică cu producțiile anterioare - Unchiul Vanya, Pescărușul și Trei surori - și nu aici?

Diferența pare să fie, pur și simplu, dimensiunea. Dodin și designerul său Aleksander Borovsky au pus acțiunea chiar în primele rânduri ale Teatrului BAM Harvey și în sus și în jos pe culoare, ceea ce ne pune aproape incomod de artiștii a căror tehnică depinde de distanță și de un prosceniu. O astfel de intimitate, combinată cu o tendință nefericită a actorilor de a vampira pentru aprobare, înseamnă că plăcerea ta va depinde de cât de larg îți place actoria ta.

Spectacolele variază de la frumosul emfatic (Boiarskaia) până la ridicol de telenovelă (Rappoport) până la ridicolul din partea hambarului (Koslovskiy). Potrivit lui Dodin, mai mare este mai bine, deoarece Lopakhin a preluat complet spectacolul. Unii vor găsi că Lopakhin al lui Koslovskiy este un portret sârguincios, oligarh; alții îl vor găsi enervant. Indiferent de ideea pe care o ai, antipatiile sale de teatru îl pun dincolo de milă. Aceasta este o alegere uimitoare. Dodin a pus în scenă o livadă care dezvoltă tot felul de fațete - adaugă șmecherii sexuale ridicate și defecțiuni aleatorii și afaceri violente. El adaugă atât de mult, dar editează simpatia lui Cehov. Am descoperit că asta era o tăietură prea adâncă. Piesa (sau poate eu) nu se poate lipsi de ea. - Helen Shaw

Teatrul BAM Harvey (Off Broadway). De Anton Cehov. Regizat de Lev Dodin. Cu distribuție de ansamblu. În rusă cu super-titluri englezești. Durată: 3 ore 5 minute. O pauză.