În timpul recenței noastre despre Femeia atrăgătoare a lui Stefano Massini, am vorbit cu Dr. Polina Kovaleva a organizației PEN America.

mind

PEN America a fost fondată în 1922 și este cel mai mare sindicat, din 100 de centre, al PEN International. Misiunea sa este simplă: „Să„ unească scriitorii și aliații lor pentru a celebra expresia creativă și a apăra libertățile care o fac posibilă ”. Are sensul pasajului lui Miguel de Cervantes în Don Quijote - că „stiloul este limba sufletului; așa cum sunt gândurile generate acolo, așa vor fi și lucrurile scrise ”- un pas mai departe în eforturile sale de a face cuvântul scris universal accesibil.

Înainte de lansarea sa completă, PlayCo a produs o lectură a Intractable Woman pentru Festivalul anual World Voices al PEN. La fel ca partenerul nostru comunitar din proiect, Clubul de presă de peste mări, PEN America are o miză personală în această adaptare a operei lui Politkovskaya. În 2002, i s-a acordat premiul Freedom to Write al fundației, un premiu rezervat autorilor internaționali care luptă pentru dreptul la libera exprimare în fața adversităților. Deși această recompensă a fost inactivă din 2015, principiile sale trăiesc în premiul PEN/Barbey, conceput pentru a onora mai specific scriitorii închiși pentru cuvintele lor curajoase. Oleg Sentsov - despre care am scris vara trecută și care și-a încheiat greva foamei, deși rămâne în închisoare - a primit acest premiu în 2017. Din cei patruzeci și trei de beneficiari, treizeci și opt au fost eliberați din închisoare. După eliberare, Ahmed Naji a susținut că experiența sa în închisoare l-a făcut „să creadă mai mult în literatură”.

Înainte de asistența ei în astfel de cazuri cu PEN America, prin asamblarea forumurilor, Dr. Kovaleva a lucrat pentru Asociația Habitat Pro și Organizația Națiunilor Unite pentru Educație, Știință și Cultură, ambele locuri în care și-a recunoscut vocația de abilitare prin cuvinte. Vorbim cu Dr. Kovaleva a aprofundat eforturile sale ca parte a organizației, care includ campania de eliberare a lui Sentsov.

Când v-ați alăturat organizației PEN America acum doi ani, ați devenit primul coordonator al programelor de expresie liberă pentru Eurasia. Ne puteți lămuri cu privire la unele dintre responsabilitățile care vin odată cu profesia?

Munca mea la PEN America cuprinde într-adevăr tot ce ține de Eurasia în cadrul organizației. Conduc programe precum Scriitori în dialog - când scriitorii americani vizitează Moscova și scriitorii ruși vin la New York pentru o serie de schimburi culturale. Invităm întotdeauna autori eurasiatici să reprezinte regiunea la World Voices Festival. Recent, dezvoltarea centrului PEN America sa concentrat pe sprijinirea centrelor PEN din Eurasia să funcționeze în mod durabil. Dar cel mai important, ziua mea începe cu monitorizarea și răspunsul, atunci când este necesar, la cazurile de încălcare a libertății artistice sau drepturile scriitorilor la libera exprimare - în special în țările noastre de interes, cum ar fi Rusia, Ucraina și Belarus.

Ce rol joacă literatura în pledoaria internațională pentru drepturile omului?

Încercările de a restricționa oamenii de la dreptul lor uman de a se exprima liber afectează în mod direct scriitorii. În consecință, nu este o surpriză faptul că scriitorii se numără printre cei mai activi avocați pentru libera exprimare. Așa a fost creat PEN, cu aproximativ o sută de ani în urmă, când câțiva scriitori din Londra au decis că nu pot să stea și să-și vadă colegii hărțuiți, închiși și chiar uciși pentru opiniile lor. Acum, există mai mult de o sută de centre în întreaga lume, în special în țările în care pledoaria pentru libera exprimare este foarte necesară, iar aceste centre regionale PEN care fac parte din rețeaua internațională joacă un rol vital în această luptă.

În august, ați scris un comentariu asupra grevei foamei a regizorului din Crimeea închis Oleg Sentsov, făcută într-o petiție pentru eliberarea prizonierilor politici ucraineni aflați în prezent în Rusia. În redactare, v-ați declarat teama că guvernul rus „va aștepta până în ultimul moment, când îl vor putea elibera pe Sentsov și vor avea încredere că va muri la scurt timp după aceea”. Dar, după 145 de zile, Sentsov și-a încheiat greva, alegând să trăiască puțin mai mult. Totuși, el rămâne în închisoare, la fel și prizonierii politici ucraineni pentru care a susținut. Cum ați interpreta această întorsătură a evenimentelor? Ce ați spune că este în magazin pentru ca Sentsov să avanseze?

În primul rând, nu a ales acest lucru pentru că a vrut să „trăiască puțin mai mult”. Este un om puternic și excepțional de curajos, căruia nu îi pasă de propria sa viață, pe care a pus-o în repetate rânduri pentru a face tot ce poate pentru a asigura eliberarea tuturor prizonierilor politici ucraineni din Rusia. El a luat această decizie după ce a fost amenințat cu hrănirea forțată, ceea ce în închisorile rusești este aproape echivalent cu tortura.

Nu consider că mișcarea lui este un eșec, ci mai degrabă o victorie. El nu numai că a subliniat problema prizonierilor politici din Rusia; a început o mișcare de oameni care îi educă pe ceilalți. Într-o țară cu aproape niciun media liber, oamenii au început să-și asume rolurile pe care mass-media nu le mai pot juca, datorită lui Oleg. De aceea, cred că nu este doar o mică victorie pentru ucraineni, ci și pentru ruși.

Sunt exemplele experiențelor Anna Politkovskaya și Oleg Sentsov emblematice pentru toate luptele rusești ale povestitorilor din această dată în timp? Cum așa?

Sunt de acord că aceste două povești sunt emblematice, chiar dacă sunt foarte diferite. Anna Politkovskaya este o jurnalistă care a murit pentru că, în ciuda amenințărilor continue și a pericolului serios pentru viața ei, și-a continuat treaba - descoperind și împărtășind adevărul oamenilor. Oleg Sentsov reprezintă oamenii înșiși, care au demnitate și mândrie, care nu pot fi înlăturați cu nicio forță. Cazurile lor sunt emblematice, deoarece demonstrează încă o dată că nimic - nu barele închisorii, nu armele - nu poate restricționa adevărata libertate.

Căror scriitori ar trebui să le acorde atenția publicului larg în acest moment și de ce?

Pentru mai multe informații, vizitați site-ul web PEN America aici și aflați cum vă puteți ajuta în cauza lor.