fost
Port Said, Egipt, 1919 (Sursa: Australian War Memorial)

Când am venit pentru prima dată să citesc opera lui Anton Cehov, am recunoscut că deținea o calitate care îl deosebea de mulți scriitori pe care i-am citit și că este autenticitate. Există destul de puțini scriitori interesați să transforme poveștile și personajele din viața reală în opere literare și să ia un model literar foarte vechi și primitiv - cum ar fi o fabulă morală - și să-l aplice într-un mod diferit și original.

Cehov știa că complexitatea ar trebui să stea mult mai adânc în personaje și în poveste decât în ​​piesa generală de lucru. El a înțeles defectele percepției și judecății umane și, ca atare, operele sale provoacă întotdeauna lectura superficială a unei opere literare care doar clasifică personajele în „bine” și „rău”.

În „The Grasshopper”, de exemplu, Cehov ia faimoasa fabulă a lui Krylov despre lăcustă și furnică și o aplică personajelor umane. În povestea lui Cehov, Olga este lăcusta frivolă care este atrasă de lumea extraordinară a artei, în timp ce soțul ei doctor, Dymov, este furnica obișnuită, harnică și onorabilă. Cu toate acestea, în ciuda simplității poveștii originale, Cehov se adâncește mult în profunzimea fiecărui personaj uman și dezvăluie tragediile fiecăruia.

Sursa: Enciclopedia Britanică

Scriitorul egiptean Sherif Abdel Samad surprinde această adevărată autenticitate a operei lui Cehov în romanul său „Cehov și doamna cu câinele mic”, care își imaginează viața lui Cehov în Port Said din Egipt din lectura atentă a scrisorilor sale către prietenii săi și alte cercetări externe.

Inima romanului se concentrează în principal pe interacțiunea dintre Cehov și o fată franceză, Lily, care își supraveghează îngrijirea și serviciile în timpul recuperării finale și are loc într-un singur cadru principal: o casă liniștită pe malul mării. Sufletul literaturii lui Cehov se reflectă excelent în simplitatea romanului, care vede și dezvoltarea profunzimii fiecărui personaj, în ciuda absenței unor evenimente bruște. Deși sunt două personaje diferite, cititorul începe treptat să prindă o legătură între ele, întrucât ambii așteaptă un viitor interesant, departe de viața lor plictisitoare.

Imaginea Mării Mediterane este descrisă în mod repetat și elocvent pe parcursul romanului, ceea ce pare să corespundă bine temelor romanului - rutina vieții umane, căutarea unui alt țărm și adâncimea de ascundere a condiției umane. După cum scrie Cehov, „și în această constanță, în această indiferență completă față de viața și moartea fiecăruia dintre noi, se ascunde un angajament al mântuirii noastre veșnice”.

Carte poștală veche care arată strada Commerce din Port Said.

Abdel Samad aruncă, de asemenea, lumină asupra societății egiptene în mai multe părți ale romanului și despre modul în care au reacționat la romanele ambigue din punct de vedere moral ale lui Cehov. Într-o parte a romanului, scriitorul rus și Lily participă la un seminar care discută „The Grasshopper” și începe de la un student Al Azhari care rezumă nuvela într-un mod degradant, descriind fiecare personaj negativ pentru caracteristicile lor imperfecte. Dezbaterea este declanșată atunci când Yasmin, o fată egipteană pe care Cehov a întâlnit-o pe plajă, apără povestea subliniind că sarcina literaturii nu este să impună judecăți morale, ci să dezvăluie atât urâtul, cât și frumusețea acestei lumi. Această parte a romanului este destul de importantă, întrucât se referă la modul în care arta ar trebui evaluată și primită într-o societate conservatoare și modul în care operele literare sunt adesea judecate greșit și înțelese superficial.

În alte părți ale romanului, Abdel Samad contrastează mințile generației mai în vârstă - care nu-i plăceau operele literare ale lui Anton Cehov - cu mințile generației mai tinere, precum Yasmin și fratele ei Mahmoud, care admiră literatura și au fost puternic implicați în revoluționarul revolte de tineri împotriva englezilor. Includerea evenimentelor istorice și politice de mai târziu în roman este un mare plus în descrierea creșterii societății egiptene și a modului în care literatura și politica pot fi împletite.

Ca roman care aduce un omagiu marelui Anton Cehov, Abdel Samad a reușit să-și capteze foarte bine personalitatea și influențele și a dezvăluit cum viața sa a fost o extensie a operelor sale literare. În plus, acoperă, de asemenea, diverse teme, de la contemplarea condiției umane la problema analizei operelor literare, precum și a evenimentelor politice din Egipt la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea, ceea ce îl face o lucrare adecvată pentru cei interesați de viața figurilor literare și de un loc istoric precum Egiptul.