7 octombrie 2020 Jeremy Glowacki

star

A trebuit să învăț mai multe limbaje de programare pe calculator decât pot conta de-a lungul anilor, dar, dintr-un anumit motiv, nu am avut niciodată prea mult succes la învățarea unui nou limbaj vorbit. Și, după cum poate fi atestat de profesorul care mi-a predat clasa de engleză la începutul anului la facultate, am stăpânit limba engleză doar cu succes limitat.

În anii de călătorie internațională de afaceri, aceasta nu a fost o datorie majoră. Am petrecut timp în străinătate în diferite proiecte și am vorbit întotdeauna suficientă engleză pentru a putea comunica cu succes cu oamenii. Cu cât mai mulți oameni ies din calea bătută atunci când călătoresc, cu toate acestea, cu atât este mai mare probabilitatea de a întâlni situații în care limba engleză nu este vorbită.

Ideea unui dispozitiv care să poată traduce universal între diferite limbi a făcut parte din science fiction de mulți ani, inclusiv Ghidul autostopistilor pentru galaxie, Doctor Who, Star Trek și mulți alții. Astăzi, CheetahTALK Plus Translator vine la fel de aproape pe cât am văzut eu pentru a împlini acest vis.

Translator Cheetah CM Smart Instant Language Voice

Originalul Cheetah CM Translator a fost lansat pe Indiegogo în 2019 de CheetahTALK. După o campanie de succes, este disponibilă astăzi de la Amazon și prin intermediul magazinului online CheetahTALK.

Cheetah CM Translator oferă traducere bidirecțională a 42 de limbi folosind un motor de traducere AI de la Microsoft Azure Cognitive Services și recunoașterea vorbirii de la OrionStar. Limbile acceptate includ: arabă (EG), arabă (SA), bulgară, catalană, chineză (CN), chineză (TW), cehă, daneză, olandeză, engleză (AU), engleză (CA), engleză (IN ), Engleză (IE), engleză (UK), engleză (SUA), finlandeză, franceză (CA), franceză (FR), germană, greacă, ebraică, hindi, maghiară, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, malaeză, norvegiană, Poloneză, portugheză (BR), portugheză (PT), română, rusă, slovacă, slovenă, spaniolă (MX), spaniolă (ES), suedeză, thailandeză, turcă și vietnameză.

Alte atribute ale Cheetah CM Translator:

  • Bateria sa poate dura 180 de zile în standby sau poate permite 24 de ore de utilizare continuă
  • Are doar 1,4 oz, se potrivește ușor în palma mâinii
  • Traducere cu un singur buton, în două sensuri
  • Câștigător al Premiului iF Design 2019
  • Evaluare de patru stele pe Amazon

Traducător CheetahTALK Plus

Am avut ocazia să încerc noul traducător CheetahTALK Plus care este introdus prin Indiegogo. CheetahTALK a făcut câteva îmbunătățiri față de modelul original Cheetah CM:

  1. Asistența lingvistică a crescut la 73 de limbi. În plus, poate traduce engleză, chineză, japoneză și coreeană în modul offline fără conexiune la internet. Mi s-a spus că în viitor va fi adăugată posibilitatea de a traduce mai multe limbi offline.
  2. Adăugarea unui ecran tactil LCD cu afișaj Retina
  3. Tehnologie de captare a vocii cu câmp îndepărtat consolidată
  4. Difuzor de 1,5 W cu audio HD amplificat

Mâini cu traducătorul CheetahTALK Plus

Am primit o unitate de pre-producție cu care să lucrez pentru acest articol. Traducătorul CheetahTALK Plus are aproximativ 5 x 1,5 x 3/8 țoli. Are un aspect elegant și se potrivește ușor și confortabil în mâna ta.

Configurarea a fost foarte simplă. După încărcarea completă a unității cu cablul USB furnizat, am folosit codul QR din ghidul de pornire rapidă pentru a instala aplicația pe telefonul meu inteligent. După ce am acordat permisiunea ca aplicația să folosească Bluetooth, am reușit să conectez dispozitivul la telefon prin simpla apăsare și apăsare a butonului sus/jos din partea din față a unității. Apoi, unitatea mi-a cerut să o conectez la rețeaua mea Wi-Fi și a trecut prin procesul de descărcare a unei actualizări de firmware. După instalarea actualizării, CheetahTALK Plus Translator a fost gata de utilizare.

Lucrul cu hardware de pre-producție poate fi întotdeauna o provocare. Când am pornit CheetahTalk Plus Translator, mesajele de pe ecran erau toate în chineză. Cu toate acestea, pur și simplu glisând spre dreapta pe ecran, am putut ajunge la ceea ce părea a fi pe un ecran de setări. Lângă câteva caractere chinezești era o pictogramă glob și, când am selectat-o, mi-a permis să selectez engleza dintr-o listă lungă de limbi diferite. Toate mesajele de pe ecran au fost afișate instantaneu în limba engleză și problema a fost rezolvată. Aceasta nu este o problemă pe care m-aș aștepta să o întâmpine cumpărătorii de unități de producție. Cu toate acestea, este bine să știi cum să schimbi limba de pe ecran în cazul în care, de exemplu, o ridici după ce copilul tău s-a jucat cu ea și dintr-o dată descoperi că nu mai poți citi ecranul.

Traducătorul CheetahTALK Plus este foarte ușor de utilizat. Cele două limbi alese pentru traduceri sunt afișate pe două linii separate ale ecranului tactil LCD. Când cineva vorbește limba afișată pe linia de sus a ecranului, pur și simplu apăsați partea de sus a unui buton situat sub ecran și țineți-l apăsat în timp ce persoana vorbește. În mod similar, atunci când cineva va vorbi limba afișată pe linia de jos a ecranului, trebuie doar să apăsați partea de jos a butonului și să îl țineți apăsat în timp ce persoana vorbește.

Când butonul este eliberat, CheetahTALK Plus Translator va traduce foarte repede ceea ce s-a vorbit. Traducerea va fi redată prin difuzorul dispozitivului și textul a ceea ce a fost vorbit va fi afișat în ambele limbi pe ecran.

Pachetele lingvistice offline permit CheetahTALK Plus Translator să funcționeze fără conexiune la internet. Pentru a accesa aceste pachete lingvistice, apăsați mai întâi butonul etichetat „Setări” din bara de meniu din partea de jos a ecranului în aplicația CheetahTALK pentru telefonul inteligent. Apoi alegeți „Pachet de limbă offline” din opțiunile disponibile. Puteți alege apoi între: chineză și engleză, chineză și japoneză și chineză și coreeană.

Pentru testare, am instalat pachetul de limbă chineză și engleză. A fost descărcat rapid pe telefonul meu inteligent și a necesitat 150 MB de stocare.

Mi-am petrecut timpul testând traducătorul CheetahTALK Plus cu un avocat vorbitor de mandarină (cu pachetul de limbă offline) și câțiva profesioniști din domeniul vorbirii spaniole. Traducătorul a făcut o treabă excelentă traducând conversația generală. Prietenul meu vorbitor de mandarină a fost deosebit de impresionat de faptul că CheetahTALK Plus Translator a reușit să înțeleagă mandarina cu accent american.

Traducătorul CheetahTALK Plus a gestionat cu ușurință traducerea conversațiilor generale. A fost foarte rapid și, după o scurtă perioadă de timp, a devenit foarte natural să lucrezi cu. Afișarea conversației pe ecran în ambele limbi este una dintre cele mai bune caracteristici ale traducătorului CheetahTALK Plus. Cu majoritatea traducătorilor, puteți presupune că traducătorul a interpretat corect ceea ce ați spus și l-a tradus în altă limbă. Cu CheetahTALK Plus, o privire rapidă pe ecran vă permite să verificați pe deplin faptul că dispozitivul a interpretat corect vorbirea dvs., ceea ce ar putea duce la probleme semnificative. Prietenul meu avocat a menționat că a văzut o emisiune TV în care o persoană se căsătorește cu cineva dintr-o altă țară care nu vorbește engleza. Traducerile incorecte între cuplu au dus la probleme între ele care altfel ar fi fost evitate.

Traducătorul CheetahTALK Plus a avut unele probleme de traducere în două situații. În primul rând, părea să se lupte pentru a interpreta corect ceea ce i se vorbea atunci când într-o cameră zgomotoasă, cu mai mulți oameni care vorbeau simultan. A avut probleme să diferențieze vocea unei persoane de alta pentru a se concentra asupra persoanei care îi vorbește. Într-un mediu mai liniștit, aceasta nu era o problemă.

În al doilea rând, nu putea înțelege întotdeauna jargonul tehnic. Un medic prieten de-al meu a încercat să vorbească cu traducătorul CheetahTALK de parcă ar fi dat ordine medicale (în engleză) unei asistente care vorbea spaniolă. În aceste cazuri, dispozitivul nu a fost întotdeauna capabil să înțeleagă corect structura propoziției a ceea ce se spunea pentru a o traduce corect. Din nou, posibilitatea de a revizui ceea ce a auzit dispozitivul pe ecran a evitat o posibilă problemă. Reformularea propoziției a rezolvat de obicei problema.

CheetahTALK Plus vs. Aplicații de traducere de la Google și Apple

Când comparați CheetahTALK Plus Translator cu aplicațiile de traducere de la Google și Apple, disponibilitatea pachetelor lingvistice offline este diferențiatul principal. Astăzi, pachetul de limbă engleză-mandarină offline vă poate permite, de exemplu, să vorbiți cu oamenii din China rurală (unde este posibil să nu existe o conexiune la internet disponibilă) pentru a înțelege mai bine cultura lor în timpul unei vacanțe. Aceasta ar fi o oportunitate incredibilă de învățare pentru copiii din călătorie. Pachetele lingvistice offline oferă, de asemenea, flexibilitatea de a efectua traduceri fără a fi nevoie să utilizați un plan internațional de date la prețuri ridicate pentru traduceri. Pe măsură ce CheetahTALK lansează pachete lingvistice suplimentare, flexibilitatea oferită de CheetahTALK Plus, în comparație cu o aplicație de traducere, va crește.

Business Case pentru traducătorul CheetahTALK Plus

Utilizarea evidentă a traducătorului CheetahTALK Plus este în timpul vacanțelor în țări străine, dar acesta nu este singurul său caz de utilizare. Cred că traducătorul CheetahTALK Plus poate fi, de asemenea, un instrument valoros pentru afaceri.

Conform The Motley Fool, primele 10 industrii cu cei mai mulți lucrători imigranți sunt:

  1. Gospodăriile private
  2. Fabricarea de textile, confecții, piele
  3. Agricultură
  4. Cazare
  5. Fabricarea alimentelor
  6. Produse informatice și electronice
  7. Servicii personale și de spălătorie
  8. Servicii administrative și de asistență
  9. Constructie
  10. Fabricare diversă și nespecificată ”

În toate aceste cazuri, un instrument de traducere precum CheetahTALK Plus Translator poate îmbunătăți comunicațiile între managerii de afaceri și noii imigranți care ar putea să nu vorbească fluent limba engleză.

Conform recensământului din 2018, există aproximativ 18 milioane de oameni în S.U.A. care vorbesc spaniola, dar nu vorbesc fluent engleza. Traducătorul CheetahTALK Plus poate fi un instrument valoros pentru o mai bună integrare a acestor persoane într-o societate mai largă și pentru a le oferi mai multe oportunități de muncă. Știu oameni din industria construcțiilor care mi-au exprimat convingerea că nu pot angaja muncitori vorbitori de limbă spaniolă, deoarece nu vorbesc personal spaniolă și nu le-ar putea gestiona corect. Traducătorul CheetahTALK Plus poate fi o punte în lumea afacerilor către o populație neexploatată de oameni care nu vorbesc engleza.

Există, de asemenea, situații în care persoanele vorbitoare de limbă engleză și non-engleză trebuie să interacționeze în lumea afacerilor. De exemplu, tehnologia caselor inteligente de astăzi nu este doar adăugată de proprietari la casele existente; se construiește în timpul construcției de case noi. Constructorii înțeleg că proprietarii doresc o tehnologie inteligentă pentru case și că pot percepe o primă pentru o casă care o include.

În timpul procesului de construcție, integratorii de case inteligente trebuie să lucreze cu diferite „meserii” care sunt implicate în construirea de case, inclusiv electricieni, instalatori HVAC, instalatori de pereți uscați, vopsitori și altele. Problemele pot apărea atunci când unii dintre acești oameni au o capacitate limitată de a vorbi engleză sau poate să nu vorbească deloc engleza. Traducătorul CheetahTALK Plus poate fi un instrument valoros pentru a permite persoanelor care vorbesc diferite limbi să comunice mai bine într-un cadru de afaceri.

Sugestii de îmbunătățire

Deși am constatat că CheetahTALK Plus Translator a fost un produs excelent, există câteva domenii în care cred că ar putea fi îmbunătățit.

Concluzii

În general, CheetahTALK plus Translator este un instrument ușor de utilizat. Deși este ideal pentru persoanele care călătoresc într-o țară străină, acesta poate fi util în multe alte situații.

  • Oameni care locuiesc în cartiere cu rezidenți care nu vorbesc limba engleză
  • Proprietarii de afaceri care doresc să extindă pe care îi pot angaja pentru diferite funcții persoanelor care nu vorbesc fluent limba engleză
  • Persoanele care lucrează în situații de afaceri în care este posibil să trebuiască să interacționeze cu persoane care nu vorbesc fluent limba engleză

În prezent, numărul pachetelor lingvistice offline este foarte limitat. CheetahTALK Plus Translator va deveni un instrument și mai bun atunci când se extinde disponibilitatea pachetelor lingvistice. Acest lucru va ușura oamenii de a se îngrijora de modul în care vor putea comunica dacă nu există o conexiune de internet fiabilă.