Abstract

Introducere

Comerțul neregulat cu animale sălbatice este o afacere imensă care afectează mii de impozite amenințate în întreaga lume. Unul dintre aceștia sunt urșii, unde vânătoarea ilegală a animalelor și comerțul cu părți și derivate ale acestora reprezintă o provocare majoră în conservarea lor. Majoritatea speciilor de urși au înregistrat scăderi ale populației în ultimele decenii (Williamson 2002) și, deși pierderea habitatului este o cauză majoră, vânătoarea și comerțul ilegal și nereglementat joacă, de asemenea, un rol major în declinul populațiilor de urși.

O parte semnificativă a comerțului mondial cu piese de urs este destinată piețelor din China, sugerând că comerțul poate reprezenta o amenințare deosebit de severă pentru urșii asiatici. Într-adevăr, comerțul cu piese de urs a fost identificat ca un factor major în declinul urșilor din Asia de Sud-Est (Kemf și colab. 1999). Mai ales că moneda chineză a devenit convertibilă în 1989, comerțul cu animale sălbatice către China pare să se fi extins și internaționalizat și se teme că urșii nu sunt scutiți. Myanmar (fosta Birmanie) este cea mai mare țară din Asia de Sud-Est continentală. Se învecinează cu cinci națiuni, inclusiv India, Thailanda și China, este situat strategic ca pod terestru între Asia de Sud și de Est. Două specii de urși apar în Myanmar, ursul soarelui Helarctos malayanus și ursul negru asiatic Ursus thibetanus (Servheen și colab. 1999). Comparativ cu alte țări asiatice, Myanmar este încă împădurit pe scară largă și, având în vedere dimensiunea țării, poate avea în continuare populații semnificative din ambele specii de urși. Cu toate acestea, nu au fost efectuate lucrări pentru a determina dimensiunea populației urșilor în Myanmar.

Myanmar s-a angajat să protejeze urșii prin legislația națională și convențiile internaționale. Ursul negru asiatic este listat ca „specie protejată”, ursul soarelui ca „specie protejată în totalitate” în conformitate cu legea privind protecția vieții sălbatice și a plantelor sălbatice și conservarea zonelor naturale (Legea statului și Legea nr. 94.1994). Încălcarea acestei legi, în esență prin uciderea sau vătămarea animalului sau comerțul cu acesta, poate fi pedepsită cu închisoare pentru un termen care se poate extinde la trei ani (ursul negru asiatic) sau la șapte ani (ursul soarelui) sau cu o amendă care se poate extinde la Kyats 10.000 sau 450 USD (urs negru asiatic) sau Kyats 50.000 sau 1490 USD (urs soare).

În ceea ce privește reglementarea comerțului internațional cu animale sălbatice, Myanmar este parte la Convenția privind comerțul internațional cu specii pe cale de dispariție a florei și faunei sălbatice (CITES) din 1997. Odată cu aderarea Laos la CITES în 2004, toate țările care se învecinează cu Myanmar sunt acum părți la CITES. Ambele specii de urși care apar în Myanmar sunt enumerate în apendicele I al CITES, care interzice comerțul comercial internațional cu animale vii, părțile și derivații acestora. În ciuda acestor măsuri de protejare a urșilor din Myanmar, comerțul ilegal continuă, atât la nivel național, cât și internațional, iar rapoartele anecdotice documentează piese care poartă vânzare pe mai multe piețe ale faunei sălbatice ale țării (Nash 1992; Martin 1997; Martin și Redford 2000; Shepherd 2001). Multe dintre aceste piețe sunt situate de-a lungul frontierelor comune ale Myanmar cu China și Thailanda, dar mai puțin cu Bangladesh, Lao PDR și India.

Pentru a evalua nivelul comerțului (internațional) cu urși, am studiat patru centre comerciale de animale sălbatice din Myanmar, dintre care trei erau situate la granița cu țările vecine și unul, Golden Rock, în interior. În această lucrare cuantificăm comerțul cu urși și piese de urs pe aceste piețe, prezentăm date despre utilizarea și valoarea monetară și identificăm principalii consumatori. Cu aceste date discutăm eficacitatea în special a reglementărilor comerciale internaționale implementate de Myanmar și de țările vecine (importatoare).

Metode

Am analizat piața Tachilek, la granița cu Thailanda, pentru piese de urs de trei ori în 1999 (2 zile), 2000 (2 zile) și 2006 (3 zile), piața de la Kyaik-tyio, cunoscută și sub numele de Golden Rock, de două ori, în 2000 (2 zile) și 2006 (1 zi), piața din Pasul Trei Pagode la granița cu Thailanda o dată în 2006 (1 zi) și piața Mong La la granița cu China o dată în 2006 (1 zi )). Toate sondajele au scăzut în perioada februarie-mai. Fiecare sondaj a fost realizat de primul autor, cu un alt topograf prezent, inclusiv al doilea autor pe două dintre sondajele din 2006.

Au fost vizitate toate punctele de vânzare cu produse și produse pentru animale sălbatice și au fost înregistrate toate piesele de urs observate. La fel ca toate celelalte animale sălbatice, părțile urșilor erau expuse în mod deschis și nu era nevoie să recurgem la tehnici sub acoperire pentru a obține datele relevante. Am înregistrat numărul de carcase, canini, cranii, gheare, labe și bucăți de piele și, atunci când a fost posibil, am solicitat informații despre origine, preț (primul citat, în baht thailandez, Kyat Myanmar sau Yuan chinezesc, aici convertit în USD pe piața neagră rate la momentul sondajului) și potențiali cumpărători de la furnizori. Ratele de schimb oficiale sunt de obicei de până la 10 ori mai mici decât ratele pieței negre. Prețurile astfel obținute sunt primele cotații; acestea probabil ar fi scăzut odată cu negocierea sau atunci când mai multe articole pot fi vândute odată. Nu am cumpărat piese sau produse derivate pentru animale sălbatice. Vezicile biliare despre care se spune că provin din urși au fost oferite spre vânzare în număr mare. Cu toate acestea, din moment ce vezicile biliare ale altor mamifere și vezicile biliare false sunt cunoscute ca fiind oferite spre vânzare ca fiind de la urși (Mills și colab. 1995), am remarcat prezența lor, dar nu am înregistrat numere.

Observațiile cursive și informațiile furnizate de vânzători sugerează că răsturnarea pieselor de urs este în general ridicată. Nu am reușit să colectăm date ferme în ceea ce privește cifra de afaceri, dar pentru analiză presupunem că este mai puțin de 13 luni, acesta fiind cel mai scurt interval de sondaj. Pentru fiecare studiu de piață estimăm numărul minim de urși care trebuiau să fie uciși pentru a obține piesele observate. În acest sens, am folosit o abordare conservatoare, presupunând că piesele au fost perfect distribuite între toți furnizorii.

Diferite părți ale corpului sunt vândute în scopuri diferite, inclusiv medicinale, ornamentale sau trofee și farmece. Ipotezăm că comerțul cu piese urs este determinat de cerere și că, dacă cele patru piețe satisfac o clientelă similară, proporția relativă a părților corpului nu diferă între piețe sau între ani. Am testat pentru o abatere de la o distribuție omogenă a părților corpului cu teste χ 2, aplicând corecția lui Yates acolo unde este cazul și acceptând semnificația atunci când P

Rezultate

Numere și compoziție

A fost observat un pui de urs negru asiatic proaspăt ucis (Fig. 1), în timp ce toate celelalte observații au fost de părți sau derivate. Aproape toate părțile de urs pe care le-am putut identifica la nivelul speciei (adică carcase, labe, gheare și piei întregi, reprezentând 599/1.200 de articole), s-au dovedit a fi de urs negru asiatic și doar două articole (un set de labe) ale soarelui urs. În afară de acest set de labe, nu am observat nicio parte care să nu poată fi din ursul negru asiatic. Prin urmare, având în vedere raritatea articolelor identificabile de urs de soare de vânzare (215 persoane. În afară de aceste părți ale ursului, în Golden Rock era disponibilă grăsime redusă pretinsă a fi de la urși. Vezicule biliare, despre care se spune că sunt de la urși, erau prezente pe toate piețele, totuși nu am putut confirma originea lor specifică speciei.

ilustrare

Carcasă a unui urs negru asiatic proaspăt ucis Ursus thibetanus cub, la piața sălbatică Mong La, Myanmar, februarie 2006. Animalul a fost deschis ca să scoată vezica biliară; rigoarea mortis nu trebuia încă să se instaleze (Foto: Chris R. Shepherd, TRAFFIC Asia de Sud-Est)

Numărul de piese de urs și numărul minim de urși pe care îl reprezintă au fost cel mai mare în Tachilek în 2006, iar compararea acestora cu datele colectate pe aceeași piață în timpul anchetelor anterioare (1999, 2000), poate sugera o creștere a numărului de urși în comerț . Cu toate acestea, în aproximativ aceeași perioadă de timp (2000-2006), numărul observat în Golden Rock nu a crescut.

Caninii și ghearele au fost cel mai abundent obiect înregistrat în Tachilek și Mong La, în timp ce labele au fost cele mai abundente în Golden Rock. Numărul articolelor de vânzare și numărul exemplarelor ucise pentru a obține aceste articole au variat substanțial între piețe (Tabelul 1). Aceste diferențe rămân evidente chiar dacă luăm în considerare dimensiunea pieței. Astfel, la Tachilek, în medie, fiecare vânzător avea 12,6 piese de vânzare, reprezentând 2,1 urși vânzător -1. În Mong La aceste cifre erau 2,9 părți (0,9 urși) vânzător -1, în Golden Rock 1,4 părți (0,3 urși) vânzător -1, iar în Three Pagoda Pass 0,6 părți (0,6 urși) vânzător -1. În Tachilek semnificativ mai mult și în Three Pagoda Pass semnificativ mai puțin, părțile corpului sunt oferite spre vânzare de către fiecare furnizor decât celelalte piețe combinate (χ 2 = 19,4, df = 1, P 2 = 5,0 df = 1, P Tabelul 1 Părțile corpului ursului negru asiatic, cu un număr minim de urși individuali pe care le reprezintă între paranteze, observate pe piețele faunei sălbatice, Myanmar, 1999-2006

Nu a existat o diferență interanuală semnificativă în compoziția părților corpului în Golden Rock (ghearele combinate cu labe pentru a evita prea multe valori scăzute așteptate, χ 2 = 4,0, df = 2, P = 0,30), dar a existat în Tachilek, piele și bucăți de piele reunite, χ 2 = 121, df = 6, P 2 = 425, df = 8, P Tabelul 2 Prețurile urșilor negri asiatici Ursus thibetanus și urși de soare Helarctos malayanus la piețele din Myanmar, 1995-2006; prețurile au fost cotate în Kyat birmanez, baht thailandez și yuan chinezesc și sunt convertite aici în USD la prețurile pieței negre la momentul anchetei

Deși nu l-am observat direct, presupunem că carnea puiului de urs proaspăt ucis ar fi vândută pentru consum. Piei de urs, fie ele întregi sau în bucăți, sunt uneori vândute sub formă de trofee, gheare ca farmece (Fig. 2), în timp ce toate celelalte părți sunt vândute pentru pretinsele lor proprietăți medicinale. Grăsimile reduse de la urși sunt utilizate pentru a îmbunătăți sănătatea părului și pentru a trata vitiligo și bolile conexe ale pielii. Labe sunt uneori redate și în aceste scopuri. Craniile sunt măcinate și amestecate cu apă pentru a forma o pastă care este utilizată pentru a trata bolile gurii copiilor. Craniile, când sunt proaspete, sunt, de asemenea, printre conținutul redării generale. Potrivit dealerilor din Golden Rock, cele mai multe piei și labe sunt achiziționate de turiștii taiwanezi și chinezi, iar impresia este că această piață răspunde în principal cererii de medicină tradițională. În schimb, piețele de frontieră satisfăceau și cererea de ornamente, farmece și trofee și atrăgeau în principal clienți thailandezi (Tachilek și Three Pagoda Pass) și chinezi (Mong La).

Gheara unui urs negru asiatic de vânzare în Tachilek. (Foto: Chris R. Shepherd, TRAFFIC Asia de Sud-Est)

Discuţie

Natura comerțului

Acesta este primul sondaj cuprinzător pentru părțile corpului ursului din Myanmar. Pe parcursul a 12 zile de sondaj, au fost înregistrate 1.200 de piese de urs. Aceste părți au fost derivate din cel puțin 215 de urși individuali. În realitate, acest număr trebuie să fi fost considerabil mai mare, deoarece am presupus că părțile corpului trebuie să fie perfect distribuite pe fiecare piață individuală. Astfel, atunci când pe orice piață un furnizor a oferit un craniu de vânzare, alți doi labiți și încă încă opt gheare și trei bucăți de piele, am presupus în mod conservator că acest lucru provine dintr-un singur urs, în timp ce în realitate acest lucru ar putea proveni de la doi, trei sau mai mulți urși. În timp ce există două specii de urși găsite în Myanmar, peste 99% din părțile ursului care ar putea fi identificate la nivelul speciei în timpul acestor anchete erau ale urșilor negri asiatici. Un singur dealer avea piese (două labe) care au fost identificate ca provenind dintr-un urs de soare.

Au existat diferențe mari în ceea ce privește părțile corpului oferite spre vânzare pe cele patru piețe și, cel puțin pentru Tachilek, diferențe inter-anuale mari. Diferitele părți ale caroseriei nu au fost oferite spre vânzare în aceleași rapoarte în cei trei ani în care am efectuat sondajele, sugerând o piață capricioasă. În câțiva ani, anumite părți ale corpului au fost observate în număr mare, în timp ce în alții au fost rareori înregistrate sau deloc observate. De asemenea, diferențele mari în ceea ce privește disponibilitatea diferitelor produse pe cele patru piețe sugerează diferențe de cerere de către clientela respectivă.

În Pasul Trei Pagode, trei cranii de urs au fost observate pentru vânzare pe piața din partea Myanmar a frontierei. Nu s-au observat alte părți ale urșilor și nu s-a stabilit dacă craniile provin de la ursul soarelui sau de la ursul negru asiatic. Se pare că această piață a fost o sursă mai semnificativă de piese de urs, facilitând comerțul cu urși, eventual cu toți urșii negri asiatici, uciși în Myanmar în Thailanda (William Schaedla, pers. com. la CRS, 2006). Unii dintre dealerii de pe piața Golden Rock sunt, de asemenea, vânători sau sunt adesea înrudiți cu vânători. Potrivit dealerilor, urșii nu mai locuiesc în zona Golden Rock (Shepherd 2001). În timpul sondajului din 2006, un dealer a explicat diferența în aspectul fizic dintre urșii negri asiatici și urșii de soare și a declarat că acesta din urmă era rar și rareori obținut de vânătorii și dealerii din acea zonă.

Bazat pe observații cursive și nu pe sondaje sistematice, comerțul (inter) național cu piese de urs nu este nou în Myanmar. Martin (1997) a analizat opt ​​piețe din Myanmar, în cea mai mare parte din sud sau din interior, și a găsit la vânzare> 91 de piese de urs (specii necunoscute) la patru dintre ele. Nash (1992) a remarcat prezența comerțului cu urși negri asiatici, dar nu și cu cei cu soare în Tachilek. Martin și Redford (2000) au raportat disponibilitatea largă a vezicii biliare la urs în Tachilek, precum și șapte urși negri asiatici vii la un dealer de animale sălbatice la 2 km de oraș. În zonele de frontieră Myanmar din Yunnan, China, Yi-ming și colab. (2000) au raportat zece labe și doi urși negri asiatici vii, originari din Myanmar, care au fost confiscate în 1994-1995 de către autorități.

Legalitatea comerțului

Ursul negru asiatic și ursul soarelui din Myanmar sunt protejate și, respectiv, total protejate. Prin urmare, este complet ilegal să vânăm sau să vindem ursul soare și părțile sale. Vânătoarea ursului negru asiatic poate fi permisă, dar numai cu o licență specială. Natura comerțului și faptul că dealerii au afirmat că comerțul cu toți urșii este ilegal sugerează cu tărie că niciunul dintre dealerii întâlniți în timpul acestui studiu nu avea permisiunea de a tranzacționa părți ale acestei specii. Prin urmare, presupunem aici că tot comerțul pe care l-am observat a fost ilegal. Faptul că toate piesele de urs observate în timpul acestui sondaj au fost afișate în mod deschis și sinceritatea dealerilor, sugerează o lipsă gravă de efort de aplicare. Prețurile au fost scăzute în comparație cu alte piețe asiatice (Highley și Chang-Highley 1994; Phillips și Wilson 2002; cf. Martin 1997).

Referințe

Highley K, Chang-Highley S (1994) Agricultura și comerțul urșilor în China și Taiwan. Societatea umană din Statele Unite, Washington, DC

Kemf E, Wilson A, Servheen C (1999) Se dorea în viață! Urșii în sălbăticie - un raport privind starea speciilor WWF. Fondul mondial pentru natură, Gland