O privire asupra metaforei din spatele numelor parlamentelor

„cel vechi parlament

25 februarie 2016

Cu concursuri prezidențiale în jurul nostru aici, în Statele Unite, ce zici de puțină contraprogramare politică? Să luăm în considerare parlamentele - și metafore din spatele numelor lor.

O prietenă care și-a descris prospectiva călătorie în Islanda a menționat recent planul ei de a vizita Althing, renumit drept „cel mai vechi parlament din lume”. Dar cu doar câteva zile înainte, am dat peste un alt reclamant la acest titlu. Un articol despre eforturile de lansare a „primelor procese publice la scară largă cu vehicule complet autonome” pe Insula Man menționează că insula are „cel mai vechi parlament continuu din lume, datând de mai bine de 1.000 de ani”.

Hmm, aici e undeva un asterisc, m-am gândit.

Althing din Islanda se întoarce la 930, dar a continuat timp de 45 de ani. Manxii (așa cum sunt cunoscuți locuitorii insulei Man) se gândesc la diferență și se agață de propria lor distincție ca având „cel mai vechi” parlament în permanență ”. Deși, pe de altă parte, Nitpickers poate susține că distincția „cel mai vechi parlament” este mai semnificativă atunci când este legislativul unei țări reale, oricât de mică ar fi.

Numele legislativelor lumii întruchipează o serie de metafore subiacente. Parlament, de la francezi parler, este un loc în care oamenii vorbesc. Congres este înrădăcinată în cuvintele latine care înseamnă „a veni împreună”, ceea ce pare a fi un argument implicit pentru trecerea pe culoar pentru a face o afacere.

Trump, un proces din Texas și viitorul democrației

Duma de Stat este camera inferioară a legislativului rus. Wikipedia confirmă că am înțeles că duma derivă dintr-un verb rus care înseamnă a gândi sau a considera. Dar Merriam-Webster numește cuvântul „probabil de origine germanică” și îl conectează la engleză doom, ca în „ziua judecății”. Nu este un semn bun pentru democrația rusă.

Iată încă una: dieta japoneză este abundentă în sushi și orez, dar dieta națională a Japoniei este plină de politicieni. Dietă atât în ​​sensul alimentar cât și în sens civic derivă în cele din urmă dintr-un cuvânt grecesc care înseamnă „mod de viață” sau „regim”, conform Dicționarului online de etimologie.

Rivali, deși Althing islandez și Manx Tynwald pot fi, numele lor împărtășesc o rădăcină etimologică comună. Și această rădăcină este lucru.

Lucru (scris inițial cu a ghimpe, acea scrisoare veche care arată ca o combinație de litere mici „p” și „b”) a fost un cuvânt în engleză veche care înseamnă „întâlnire, adunare, consiliu, discuție”, conform Dicționarului online de etimologie.

Acest cuvânt avea ceea ce numesc lingviștii înrudite în norvegiană veche și islandeză, precum și în alte limbi. Rădăcina apare în Folkings, Parlamentul danez, de exemplu - și în „Tyn” din Tynwald este aceeași rădăcină.

Obțineți poveștile Monitor care vă interesează în căsuța de e-mail.

În limba engleză lucru a evoluat de la semnificația unei adunări la semnificația problemelor deliberate de o adunare. De acolo, lucru a evoluat de la „materie juridică” la „obiect material”.

S-ar putea descrie cu fantezie Althing, Folketinget și alte adunări ale oamenilor ca locuri în care sunt considerate „toate lucrurile” și ar fi aproape dreptate. Prea des, însă, ar putea sublinia un cinic, acestea sunt locurile în care politicienii încearcă să fie totul pentru toți oamenii.