Postat de Dr. Thomas H Bak

ACTUALIZARE iulie 2017: Vrei să auzi mai multe? Vezi Thomas Bak Trăi și Festivalul Edinburgh Fringe ca parte a Cabaretului ideilor periculoase de pe Miercuri, 23 august. Faceți clic pe butonul de mai jos pentru detalii complete.

Unul dintre lucrurile care îmi lipsesc cel mai mult în dezbaterile actuale privind bilingvismul este lipsa interacțiunii dintre oamenii de știință cognitivi și sociali. Ambele discipline fac o muncă importantă în acest domeniu, dar este foarte rar că se întâlnesc, fac schimb de idei și discută concluziile lor, darămite să dezvolte concepte și teorii comune. Acesta este unul dintre motivele pentru care am fost atât de încântat să fiu invitat de Comisia Europeană, Direcția Generală Educație și Cultură să mă alătur reuniunii celui de-al 4-lea grup tematic de limbi și alfabetizare din septembrie 2016 la Bruxelles. Această întâlnire, precum și cea ulterioară din ianuarie 2017, la care am fost invitat să susțin o prelegere principală, mi-a oferit șansa de a interacționa direct cu oameni care provin din medii profesionale foarte diferite, lucrând cu populații diferite și folosind metodologii diferite.

O întâlnire deosebit de importantă pentru mine a fost aceea cu Dina Mehmedbegovic, care a ținut o prelegere principală la întâlnirea din septembrie 2016. Contextul Dinei este în educația școlară și a studiat în detaliu atitudinile față de limbile minoritare din Anglia și Țara Galilor, pe care le-a documentat în cartea sa publicată în 2011. Unul dintre conceptele pe care le-a dezvoltat a fost acela de „dietă lingvistică sănătoasă”, aliniat cu „dieta sănătoasă” și „inițiativa școlilor sănătoase”. Am rămas uimit: ideea a fost atât de apropiată de metafora dietei sănătoase pe care am folosit-o în multe interviuri mass-media când am explicat efectele pozitive ale bilingvismului asupra cunoașterii. O mare parte din cercetările din acest domeniu se străduiesc să identifice un factor crucial, care determină diferențele dintre monolingvi și bilingvi la testele psihologice, precum și în viața reală (de exemplu, în ceea ce privește debutul demenței sau recuperarea după accident vascular cerebral). O astfel de abordare stă foarte mult în tradiția științei analitice, căutând explicații clare, parsimonie și fără echivoc ale fenomenelor observate. Dar prin simplificarea și reducerea fenomenelor complexe, s-ar putea să lipsească și cele mai importante aspecte.

Dieta este, pe definiție, mai mult decât o sumă de ingrediente. Mult discutata dietă mediteraneană nu poate fi redusă la măsline sau ulei de măsline, roșii, salată sau vin roșu. Este o combinație a tuturor (același lucru se aplică, desigur, la multe alte diete, cum ar fi japoneza, chineza sau coreeana). La fel, aș argumenta, stimularea cognitivă a învățării limbilor străine și utilizarea ei pe tot parcursul vieții este mult mai mult decât suma sunetelor, cuvintelor și propozițiilor; merge până la capăt, de la percepția de bază, prin diferite concepte, moduri de gândire și de exprimare a gândurilor cuiva la diferite norme și coduri sociale. Este puțin probabil să putem izola vreodată un factor care să explice toate efectele bilingvismului sau să găsim un test cognitiv care să poată măsura tot ceea ce este relevant.

Eu și Dina am decis să ne reunim ideile într-o lucrare comună, prezentând conceptul unei diete lingvistice sănătoase într-o perspectivă a vieții, de la dezvoltarea timpurie și educația școlară până la îmbătrânirea cognitivă și gestionarea bolilor cerebrale. A fost o călătorie fascinantă pentru amândoi și sperăm că lucrarea rezultată va fi informativă, distractivă și provocatoare de gândire. Am avut norocul să îl publicăm în primul număr al unui nou jurnal „Limbă, societate și politică”, Care intenționează să pună capăt decalajului dintre academicieni pe de o parte și publicul larg și factorii de decizie politică pe de altă parte: o inițiativă susținută de grantul AHRC Open World Initiative: Multilingvism: împuternicirea indivizilor, societăți în transformare (MEITS). Sperăm că acesta este doar primul pas către integrarea disciplinelor noastre respective și așteptăm deja cu nerăbdare să lucrăm mai mult împreună în viitor. Sperăm că acesta este doar un început.

Bak, TH, Mehmedbegovic D (2017) Dieta lingvistică sănătoasă: valoarea diversității lingvistice și a învățării limbilor pe tot parcursul vieții. Limbă, societate și politică, Vol. 1. DOI: doi: 10.17863/CAM.9854. http://www.meits.org/policy-papers

Mehmedbegovic, D. 2011. „Un studiu privind atitudinile față de limbile minoritare din Anglia și Țara Galilor”. Editura Academică Lambert, Berlin.

lingvistică

Thomas Bak și Dina Mehmedbegovic, la lansarea jurnalului „Limbă, societate și politică” la British Academy din Londra, la 23 mai 2017.