O nouă carte a omului din spatele multor dintre cei mai mari alergători din Kenya.

rosa

Running Life - Despre povestea maratonului contemporan (Correre la Vita - Sulla storia della maratona contemporanea) de Gabriele Rosa a fost publicată la începutul anului 2014. Orice afirmație a Rosa, de obicei reticentă, ar putea fi de așteptat să trezească un interes larg, mai ales în acest moment. Cu toate acestea, cartea sa a trecut aproape neobservată.

Rosa, în vârstă de 72 de ani, a fost descrisă în Running Times ca „probabil cel mai mare antrenor de maraton din lume”. (Greg McMillan, „Time to Rethink your MarathonTraining Program?”, 31 octombrie 2006). El este managerul, antrenorul și specialistul în medicină sportivă din spatele numeroaselor succese incredibile din Kenia de mari alergători. Este șeful unei organizații de dezvoltare și management finanțate de Nike, care joacă un rol major în conturarea sportului. El este în mod clar cea mai importantă și influentă figură dintre managerii și agenții europeni care lucrează în Kenya.

Rosa nu a comentat public în timpul furtunilor media recente care au implicat unul dintre sportivii săi, Rita Jeptoo, campioana la maraton din Boston și Chicago, care a testat recent pozitiv pentru droguri care îmbunătățesc performanța și așteaptă rezultatele testului ei de probă „B” (deși fiul său Federico și antrenorul echipei Claudio Berardelli s-au pronunțat). Cartea este, așadar, o oportunitate unică de a afla despre viața, punctele de vedere și viziunea sa și de a-și evalua propria percepție asupra valorii și legitimității muncii sale din viață.

Correre la Vita este publicat doar în italiană, de „Il nuovo melangolo”, o presă științifică care a fost lansată în departamentul de filosofie al Universității din Genova, a cărei listă conține în mare parte studii despre figuri intelectuale precum Heidegger și Kierkegaard. Amazon face publicitate unor copii ale Correre la Vita pentru 52,96 USD. Este broșat, 334 de pagini, cu 16 pagini de ilustrații color. Nu există un index, dar o anexă listează succesele celor 11 sportivi prezentați în carte, cu număr total de recorduri mondiale și titluri majore câștigate de toți sportivii Rosa.

Nu am văzut nicio referință la carte în limba engleză, nu am găsit nicio recenzie italiană substanțială și doar mențiuni rare sau lansări ale editorilor pe site-urile de rulare italiene.

Copia mea - dezvăluire completă - a fost un cadou de la Rosa în momentul Maratonului Boston din 2014, la scurt timp după câștigul de către Jeptoo. Părea să fie oferit ca un cadou personal generos pentru soția mea Kathrine Switzer și pentru mine; el poate, de asemenea, să știe de interesul meu pentru literatura alergării sau a celor șase coloane anterioare „Roger on Running” despre aspecte ale fenomenului din Africa de Est. Rosa mi-a dat și două capitole dactilografiate din carte traduse în engleză, cele din vocile lui Paul Tergat și Sammy Wanjiru, care au devenit amândoi alergători ai Rosa.

Nu voi încerca o recenzie completă, dar cartea pare de o importanță atât de potențială încât profit de această ocazie pentru a furniza fragmente, astfel încât cititorii să poată începe cel puțin să ia în considerare scrierea și conținutul acesteia. Fragmente de mai jos din capitolele Tergat și Wanjiru sunt citate din traducerile dactilografiate pe care mi le-a dat Rosa. Toate celelalte au fost traduse pentru mine de Julia Santos Solomon, din pasaje pe care le selectasem. Aceste traduceri au fost făcute oral și informal și ușor editate de mine pentru claritate și nu ar trebui luate ca definitive. Ofer explicații contextuale scurte.

Extrase din Dr. Gabriele Rosa, Correre la Vita:

Primele capitole sunt o narațiune a vieții timpurii a lui Rosa până la întâlnirea sa cu „experiența kenyană”. Povestea operațiunii Rosa din Kenya este continuată în capitole axate pe indivizi care s-au alăturat sau au contribuit la aceasta, precum antrenorul Berardelli, Gianni Poli (câștigătorul Maratonului din New York din 1986), maratonistul elvețian Victor Röthlin (medaliat cu aur european și bronzul Campionatului Mondial medaliat) și nouă alergători kenyeni majori: Eric Kimayo, Moses Tanui, Paul Tergat, Martin Lel, Sammy Wanjiru, Sammy Korir, Nancy Langat, Margaret Okayo și Janet Jepkosgei Busienei.

Aceste capitole centrate pe un anumit antrenor sau alergător, după introducerile lui Rosa, sunt prezentate ca în vocile lor („Margaret Okayo racconta” [„Margaret Okayo vorbește”]). O uniformitate aparentă a stilului între atâția persoane diverse sugerează o contribuție editorială generală. Jurnalistul Giorgio Reineri primește o recunoaștere pentru „contribuție fundamentală” (contribuție fundamentală).

Însuși Rosa scrie cu pasiune despre Africa și experiențele sale acolo.

Africa este o țară a emoțiilor. Unde te cufunzi în trecutul tău, deseori neînțelegându-l și uneori chiar disprețuindu-l. Totuși, dacă te uiți la acea lume cu ochi curați, nu te poate emoționa decât orgoliul fețelor oamenilor, gingășia zâmbetelor copiilor. Africa este tânără în ciuda vârstei sale. Privind lumea prin Africa, percepi un sentiment de unitate. Iese din adâncul ochilor copiilor africani, care adăpostesc miraculos surpriza, uimirea și speranța încrezătoare din realitatea dură și brutală a vieții adulte.

Africa mă umple de emoție profundă. Nici o țară sau continent de pe Pământ nu poate apuca și apasa inima mea ca satele din acea parte a lumii. La fel ca școlile din Marea Rift Valley, unde copiii, săraci în orice, în afară de demnitate, nu poartă altceva decât uniforme colorate uzate, arată un mare respect și admirație pentru profesorii lor și pentru oricine cu vârsta are firimituri de înțelepciune care să le dea.

Multe astfel de pasaje din propria voce a lui Rosa se extind pe atașamentul său emoțional față de Africa și discută despre modurile în care proiectul său „Discovery Kenya”, început în 1991, dezvoltă sportivi kenyeni, începând cu copiii. Coperta din față și șapte din cele 26 de fotografii sunt ale unor copii kenyeni care aleargă sau sunt grupați în jurul unei roz zâmbitoare bunicale.

Utilizarea narațiunii la persoana întâi permite fiecărui protejat Rosa să-și spună propria poveste și rolul Rosa în ea. Sunt extrem de unanimi în admirația și recunoștința lor. Berardelli, de exemplu, spune:

Dr. Rosa mi-a urmărit îndeaproape eforturile cu bunăvoință și sfaturi, variind de la cineva care pur și simplu a îndrumat cineva care a făcut sugestii. El a fost implicat în formularea antrenamentelor mele, făcând propuneri despre cum ar trebui să funcționeze toate acestea. Lucrul care mi-a dat încredere a fost atenția pe care a acordat-o programului meu.

Tergat oferă o apreciere strălucitoare a abilităților medicale și ospitalității personale ale Rosa într-un moment în care se lupta cu rănirea:

„Vino în Italia”, a spus dr. Rosa mi-a spus: „și vei vedea, te vom vindeca. Este inutil să pierdem mai mult timp, trebuie să facem examinări amănunțite pentru a afla ce nu este în regulă și pentru a determina o terapie. Dacă nu-l vindeci, cariera ta s-ar putea încheia înainte chiar să înceapă. " Motivul pentru care am acceptat a fost convingerea că nu vrea bani de la mine. Că a făcut-o pentru că avea ambiția de a încerca să mă antreneze, așa cum l-a antrenat pe Moses Tanui. Și m-a convins imediat, imediat ce am ajuns în Italia. M-a primit și m-a tratat de parcă aș fi fost din familie, de parcă aș fi fost al treilea copil al lui. M-a luat la aeroport, m-a dus la el acasă, mi-a dat o cameră în care să dorm și am împărțit chiar și o baie. Am mâncat cu toții la aceeași masă și nici măcar o dată nu m-am simțit ca un străin în acea casă.

Nancy Langat aduce un omagiu similar combinației Rosa de antrenor ca atlet și sprijin pentru dezvoltarea sa personală:

Au fost ani minunați. Dr. Rosa și-a dezvoltat rolul de mentor discret - el a controlat, a sfătuit, a corectat, a fost responsabil de tot ceea ce am dobândit și am învățat și a fost un ajutor fundamental în finalizarea formării mele ca cetățean și ca femeie - un rezultat care s-a dovedit imposibil. să mă împac cu indignarea familiei mele.

Margaret Okayo înregistrează aceleași îndrumări:

Gabriele Rosa mi-a arătat clar direcția pe care ar trebui să o ia cariera mea - trecerea de la cale la șosea și de la distanță medie la lungă. Programul a continuat pe tot 1998. Gabriele Rosa și-a arătat disponibilitatea de a îndruma lucrarea cu răbdare, astfel încât să devin maratonist. S-a făcut fiecare alegere pentru a se alinia la acest obiectiv.

Rosa însuși afirmă importanța cheie a ideii sale de a stabili tabere de antrenament:

În paginile anterioare am vorbit deja despre cât de importante sunt taberele de antrenament din Kenya. Îmi amintesc cum principalul lucru care m-a determinat să mă implic în această țară, atât de diferită de Italia și atât de mult timp necunoscută mie, a fost ambiția de a crea o comunitate de sportivi - în a cărei viață fiecare moment al zilei este dedicat atingerea excelenței. Această idee s-a născut devreme.

Sammy Korir aruncă o privire asupra vieții riguroase din taberele îndepărtate la mare altitudine:

I-am spus „doctorul”. Apoi am aflat că este într-adevăr un medic, pe nume Dr. Rosa. Când am fost adăugat la grup, nu mă întâlnisem încă cu Dr. Rosa. Regula vieții și a participării nu a permis nicio distragere a atenției. Ne-am trezit când era încă întuneric și aerul era rece. Kapsait este un sat de munte și chiar și pentru cei din acea zonă altitudinea este puternic resimțită. Când vine prima lumină, înainte de soare, suntem afară.

Korir vorbește, de asemenea, pe scurt despre programul concurenței „Discovery Kenya” al Rosa:

Dr. Rosa lansase „Discovery”, un festival al alergării, cu un curs perfect. „Descoperirea” a reprezentat prima inițiativă în organizarea sportului de alergare în care talentul nu lipsea. Structura organizatorică era în vigoare, iar angajamentul era mai ales pentru alegerea alergătorilor.

Kapsait și cea mai recentă tabără de antrenament Rosa de la Kaptagat, finanțată de Nike, sunt prezentate în ilustrațiile color, inclusiv în Centrul Tecar Uman Samuel Wanjiru, numit în onoarea campionului olimpic din 2008, care a murit tragic în 2011 la vârsta de 24 de ani.

Povestea vieții lui Wanjiru a fost „dusă într-o noapte în liniștea Alpe di Siusi”, explică Rosa. Primele cuvinte ale lui Wanjiru sunt înregistrate ca:

Iată cine sunt. Sunt noul Paul Tergat, asta am visat mereu să devin, în calitate de băiat. Am parcurs un drum lung, de la întunericul sărăciei la splendoarea gloriei. Numele meu începând de astăzi va fi cunoscut în toată lumea. Și apoi banii vor începe să curgă, mulți bani. La asta mă gândeam când eram pe pista [la Beijing] alergând pe ultimii metri la Jocurile Olimpice.

O astfel de elocvență a gândirii este remarcabilă în ultimii pași ai unui maraton 2:06:32 în căldură sufocantă.

După o divagare despre istoria politică kenyană din anii 1950, Rosa se întoarce aproape operațional la propria narațiune a lui Wanjiru:

Pentru a compensa ceea ce societatea și o familie cu probleme grave îi refuzaseră, natura îi oferise: umplerea lui cu talente atletice care, dacă ar fi cultivate, i-ar fi adus glorie olimpică. Și aici, în acei ani de copilărie care au fost retrăiți și amintiți în momentul triumfului, începe povestea lui Samuel Wanjiru.

Wanjiru vorbește despre copilăria fără tată, care a fost probabil un factor în admirația sa pentru Rosa. El este entuziasmat de prima lor întâlnire.

Acum pot spune că am avut mare noroc. Primul noroc a fost pentru performanța mea în competiție [recordul său mondial de semimaraton de 59:16 în 2005 la Rotterdam]. Al doilea, că Dr. Rosa a fost la Rotterdam pentru a vedea cursa. și că Gabriele Rosa mi-a oferit șansa să intru în grupul său, să semnez un contract cu Nike.

Wanjiru, care fusese recrutat ca băiat pentru a trăi și a concura în Japonia, laudă cu căldură felul în care Rosa a colaborat cu mentorii săi japonezi la planificarea antrenamentelor și a curselor care au condus la victoriile sale la maraton la Fukuoka, Jocurile Olimpice de la Beijing, Londra și Chicago.

Capitolul Wanjiru este întunecat pentru cititor știind că trebuie să se bazeze pe un interviu nu cu mult înainte de moartea sa. Cu toate acestea, singura referință a lui Wanjiru la problema sa cu alcoolul vine atunci când își datează începutul cu perioada sa de adolescent alergător în Japonia.

Când ai 16 ani, este ușor să treci linia. Așa am învățat să beau și să gust vin spumant atât de la modă în viața de noapte și cluburile japoneze.

Rosa la începutul capitolului alege asemănări vii pentru a-și descrie șocul și suferința de inimă la moartea subită a lui Wanjiru (printr-o cădere de la un balcon).

Anunțul brusc [un telefon de la Federico] a fost ca un sunet de mitralieră. Vestea venise brusc și ciudat, ca într-un coșmar, nu ar fi putut fi adevărul. Îl văzusem pe Samuel cu doar zece zile mai devreme.

Apoi vine o relatare lungă a cazului lui Henry Rono, un mare kenyan anterior, cu o problemă de alcool.

Nu am vrut să i se întâmple așa ceva lui Samuel. Îi știam slăbiciunea, obiceiul de a bea pe care îl luase în Japonia când era încă băiat. Dar am avut speranță de răscumpărare. Am meditat cât de complexe și delicate sunt impulsurile umane și psihicul uman. Cât de imprevizibile sunt reacțiile, cât de slab este spiritul, dincolo de orice apariție. Și cât de mult o viață tânără este marcată de o copilărie dificilă. Samuel a fost copleșit de o situație familială pe care nu a putut să o domine. Lupta dintre mama și soția Theresa îl distrusese. Prea mulți oameni erau preocupați de averea sa și nu de bunăstarea sa. Samuel era un introvertit, la fel de delicat în spirit, pe cât de puternic era inima, plămânii și mușchii. extrem de fragil, deoarece doar anumite capodopere ale naturii sunt. Suferința mea a fost că nu am putut să-l salvez pe acel tânăr.

Responsabilitatea pentru ceea ce s-a întâmplat este astfel situată în copilăria lui Wanjiru, în „delicatețea” sa personală, în Japonia și în familia sa combativă.

Aproape nimic nu se spune despre detaliile programelor de antrenament ale Rosa. Aceasta nu este o carte revoluționară „cum”. Nici nu dezvăluie o mare parte din punctele de vedere ale Rosa despre problema actuală a medicamentelor care îmbunătățesc performanța. Cea mai explicită afirmație vine într-un pasaj în care Poli discută cât de obișnuită era practica „dopării sângelui” sau „autotransfuziei” la începutul anilor 1980 (înghețarea propriului sânge al sportivului, reinjectat înainte de competiție pentru a crește numărul corpusculului roșu).

Nu ar trebui să fie un secret faptul că mulți dintre alergători au participat la „autotransfuzie”. Această tehnică nu fusese încă interzisă de Comitetul Olimpic Internațional, așa că nu a putut fi declarată doping. Dar Gabriele Rosa, medic, a fost puternic împotrivă și a considerat că „autotransfuzia” este o metodă sofisticată pentru alergătorii de distanță medie și lungă pentru a-și îmbunătăți performanța. Gabriele Rosa mi-a repetat mie și cercului meu de prieteni, „cel care câștigă este cel mai bun”. Desigur, am înțeles că nu ar trebui să plec capul rușinat în fața nimănui.

Singura altă mențiune a problemei drogurilor pe care o găsesc vine atunci când Tergat povestește despre disputa din cadrul echipei kenyene la campionatul mondial de cross country din 2000 din Vilamoura, Portugalia.

Nu mai vreau să vorbesc despre această chestiune, dar m-a ținut treaz toată noaptea înainte de competiție. Am apărut la linia de start în cea mai proastă stare în care ar putea fi un sportiv. Mohammed Mourhit, un belgian de origine marocană, și etiopianul Assega Mezgebu, au trecut linia de sosire cu câțiva metri în fața mea, nu mai mult de cinci. Cele câteva ore de somn și iritația au început să se instaleze destul de repede, povara era prea mare pentru picioarele mele, dar acum este timpul să mă las. Și să renunțe la descalificarea Mourhit pentru dopaj câțiva ani mai târziu.

Poate că mi-au lipsit lucrurile, nefiind fluent în italiană, dar aceasta pare să fie singura referință specifică la droguri și se referă la un marocan-belgian. Nu se menționează Mathew Kisorio, un atlet al echipei Rosa până când a fost interzis în iulie 2012 pentru utilizarea steroizilor. Poate că cartea era în presă până atunci, deși victoriile din 2013 ale lui Priscah și Rita Jeptoo sunt enumerate în anexă.

Știrea despre eșantionul pozitiv „A” al Ritei Jeptoo a izbucnit bine după publicarea cărții, deși afectează contextul în care va fi citită.

Cartea se încheie cu o notă lirică optimistă și încrezătoare în sine:

Kenienii vor continua să câștige și să progreseze. Motivația, angoasa și acceptarea sacrificiului necesar pentru a cuceri viitorul le vor canaliza tinerețea către o realizare atletică străveche pe un curs modern. Într-un anumit sens, cred că lucrarea începută acum 20 de ani a fost finalizată cu fericire. În noua fază, s-au deschis noi orizonturi care nu ar fi putut fi imaginate atunci. Există întotdeauna o provocare - o vedeți înaintea fiecărui pionier pe un nou teritoriu. Bariera care va fi spartă acum este alergarea maratonului sub 2 ore. Sunt convins că vom fi primii care vor ajunge la acea barieră și o vom dărâma. Prietenii mei kenieni și cu mine.