li-young

Niciun lucru ușor de suportat, greutatea dulceții.

Cântec, înțelepciune, tristețe, bucurie: dulceață
este egal cu trei dintre oricare dintre aceste gravitații.

Vedeți o îndoire de piersici
ramura și strecurați tulpina până
se rupe.
Țineți piersica, încercați greutatea, dulceața
iar moartea atât de rotundă și strânsă
în palma ta.
Și, așa, există
greutatea memoriei:

Suflat de vânt, înmuiat în ploaie
scutură de ramură, duș
bărbatul și băiatul.
Tremură încântați,
iar tatăl se ridică de pe obrazul fiului său

o frunză verde
căzut ca un sărut.

Băiatul cuminte îmbrățișează o pungă de piersici
i-a încredințat tatăl său
către el.
Acum urmează
tatăl său, care poartă câte un sac în fiecare braț.
Vedeți aspectul de pe fața băiatului
pe măsură ce tatăl său se mișcă
mai repede și mai departe înainte, în timp ce propriii pași
steag, iar brațele lui devin slabe, pe măsură ce lucrează
sub greutate
de piersici.

Li-Young Lee s-a născut în 1957 în Jakarta, Indonezia, din părinți chinezi.