Ilya Lozovsky

16 iul.2018 · 11 min citit

De mult am susținut diplomația cetățenească - potențialul unui contact obișnuit de la om la om pentru a construi poduri pe care politicienii nu le pot imagina.

modul

Acesta este unul dintre motivele pentru care m-am mutat să văd această poveste despre modul în care oamenii obișnuiți din Rostov-pe-Don - un oraș rus care nu este obișnuit cu primirea hoardelor de străini - au experimentat sosirea fanilor de la distanță precum Mexic și Uruguay.

Am tradus povestea în engleză cu permisiunea amabilă a autorului.

Rusia nu este tot Vladimir Putin și novichok. Aruncă o privire.

Această poveste a fost scrisă de Svetlana Lomakina și publicat inițial în limba rusă de TakieDela pe 29 iunie 2018.

Nu pierde in greutate!

Primele care au apreciat avantajele Cupei Mondiale au fost femeile. Frumusețea este peste tot în Rostov astăzi: picioare, sâni, fese, picioare din nou. Nu ne descurcam singuri în acest domeniu, dar acum există cu siguranță o latură mai erotică. Pe rețelele de socializare, doamnele postează fotografii cu bucăți musculare, pe jumătate goale: „În sfârșit, dragii mei! Cum te-am așteptat! Fără tine, fondul nostru de gene a avut într-adevăr probleme! ”

Apoi, zeloții moralei ies la iveală: „Fetelor, veniți în fire, ce zici de onoarea voastră? Ce vor spune despre noi în Europa? Rușinos ! ”

Dar, așa cum se spune, se poate că lătră câinii, dar rulota merge mai departe. Chiar în zona fanilor, desigur, unde mirosul de parfum amestecat cu bere îi atrage pe străini în paroxisme de emoție.

Oaspeții orașului nostru au ajuns să înțeleagă că doamnele sunt gata și dispuse - dar că engleza lor poate lipsi puțin. De aceea au învățat câteva elemente de bază rusești: „frumos”, „să mergem la plimbare”, „să mergem împreună într-o călătorie”. Cei mai talentați au stăpânit fraza: „Are mama ta nevoie de un ginere?” Bineînțeles că are nevoie de una! Desigur! Sau ce facem chiar aici?

Nici bărbații noștri nu sunt manechini și au decis să profite. Unii au cumpărat eșarfe musulmane și merg acum de-a lungul terasamentului, dându-se drept șeici arabi; alții și-au îmbrăcat tricouri strălucitoare și încearcă să transmită dialectele lor din Dagestani ca portugheze.

După cum se dovedește, de la căderea Cortinei de Fier, devine din ce în ce mai greu să distingem oamenii noștri de străini. Dar este încă posibil - vânătorii au dezvoltat câteva strategii.

La fel ca Lena, de exemplu. Trebuie să recunosc că atunci când am întâlnit-o în zona fanilor, nu am recunoscut-o imediat pe vechiul meu prieten, cu rujul ei strălucitor, cu gâtul scăzut, o fustă de mărimea unui prosop de bucătărie și tocuri de Louboutin.

„Uită-te la asta, cu barba. El este fie unul dintre hipsterii noștri, fie unul dintre fanii lor ", bâlbâie ea. „Dar le poți distinge prin reacțiile lor. Uita-te la asta. "

Lena îi zâmbește dlui bărbos. X și străbate pe. Capul lui începe să se potrivească ritmului șoldurilor ei, iar el se înroșește. Un semn sigur al unui străin - băieții noștri nu reacționează așa.

Când Lena „accidental” își lasă poșeta, el se repede la salvare.

"Oh, multumesc!" exclamă ea în engleză. „Fotografie, te rog?”

"Da, desigur!" străinul strigă încântat, îmbrățișând-o pentru un selfie.

Restul este ca un ceas.

Doamnele a căror limbă engleză este insuficientă folosesc Google Translate, care nu funcționează întotdeauna atât de bine aici, în Rostov. Cei care au băut destul au probleme cu alegerea limbii potrivite. Google ajunge să se adreseze elvețienilor în thailandeză, brazilianilor în turcă.

Dar aceste limbi își pierd principalele distincții după cea de-a cincea bere, astfel încât partenerii de conversație nu sunt prea dispăruți. Mai ales că poți vedea cel mai important lucru în ochii lor.

"Londra este capitala Marii Britanii!" spune o doamnă purtând o rochie roșie cu spatele deschis.

"Da!" spune un bărbat cu aspect fericit înfășurat într-un steag uruguayan. Și adaugă: „Londra este capitala Marii Britanii!”

Se ajunge rapid la o înțelegere reciprocă, iar aceste două - doamna în roșu și bărbatul care arată ca un marinar spaniol - se îndreaptă spre aleile mai întunecate.

Și eu am primit partea mea de atenție străină, deși nu-l vizam nici măcar. Nu purtau tocuri și niciun fel de ținută specială. Dar cum s-a uitat! Cum s-a uitat, acest omuleț bronzat într-un kit de fotbal brazilian! Ochii lui reflectau o eternitate de anticipare.

"Rusă?" întrebă el în cele din urmă.

"Da. Vă pot ajuta? " Am răspuns în engleză.

Omul avea exact jumătate din înălțimea mea. Aș fi putut să-l iau în brațe și să-l legăn ca un copil, mai ales că arăta atât de nenorocit: nu exista nicio linie de fete care să se alinieze pentru a-l întâlni și acest lucru îi provoca o durere de inimă insuportabilă.

- Ai vrea să mergi la un restaurant? el a sugerat. Am înțeles că, dacă aș refuza fără tact, omulețul ar începe să plângă. Judecând după spectacolele lor, puteți face asta în Brazilia.

„Mulțumesc, dar nu pot. Sunt la dietă ”, am spus cu blândețe, păstrând sufletul vulnerabil al fanului. Pe chipul său, nedumerirea a fost înlocuită de indignare.

„Nu pierde în greutate! Rusele sunt mari! Frumos! Nu slăbiți! Te voi duce la Rio de Janeiro și mă voi mândri cu tine! ”

O, zeii mei! Unde ai fost toată viața mea, Pedro? Cine altcineva din țara mea ar spune unei femei de treizeci și un de ani că este tânără și frumoasă, că șaptezeci de kilograme este cea mai bună greutate posibilă și că se poate mândri cu ea? Nu, Pedro, nu ... Ai venit prea târziu. Podurile mele sunt arse. Voi rămâne în orașul meu, îmi voi trăi viața, oricum soarta decide. Și ai alte opțiuni, Pedro. Du-te uită-te în jur, acționează! Pedro s-a uitat în jur și, se pare, a început să plângă.

Scena de pe balcon

Au fost și alte povești. De exemplu, cel care i s-a întâmplat Nataliei Ivanovna.

Nu dormise bine. Zilele erau fierbinți și păreau nesfârșite. Serile aduceau răcoare, dar păreau totuși să te încălzească ca un aragaz, acoperindu-te cu ceva lipicios.

Natalia Ivanovna a aruncat și și-a întors salteaua ortopedică. Apoi și-a aruncat halatul și a ieșit pe balcon. Deodată a auzit: "De unde pot cumpăra un măr?" Sau mai bine zis: "Et où acheter des pommes?"

Natalia Ivanovna este profesoară de franceză. Timp de aproape treizeci de ani a lucrat într-o școală, apoi ca profesor. Ea a locuit chiar și la Paris câțiva ani. De aceea nu doar vorbește, ci uneori chiar gândește în franceză - și de ce nu și-a dat seama imediat că auzirea limbii la miezul nopții Rostov era neobișnuită.

"O, da, Cupa Mondială!" ea a realizat. Trio-ul care voia mere se uita încă în jur, stând sub balconul ei.

- Vrei să oferi cartofii prăjiți? a strigat politicos Natalia Ivanovna din apartamentul ei de la etajul trei.

Știe să țipe politicos și, de asemenea, să facă o ofertă greu de refuzat. Francezii au rămas uimiți, căutând sursa vocii, și când au văzut în cele din urmă babushka pe balcon, au fost și mai surprinși: Întâlnirea cu cineva la miezul nopții Rostov care să-i înțeleagă perfect a fost un mare noroc.

Au vorbit mult timp, chiar sub balconul Nataliei Ivanovna. Și-a îmbrăcat ochelarii, a dat fanilor elvețieni (nu francezi, până la urmă) o pungă de mere pe un șir, apoi a oferit niște bomboane de ciocolată și halva. Nu îndrăznea să invite trei bărbați adulți la ceai. Cu cei șaptezeci și trei de ani ai ei, este deja necăsătorită. La urma urmei, ea avea reputația ei.

Când elvețienii au plecat, au promis că vor veni din nou mâine, dorind să-i mulțumească Nataliei Ivanovna pentru ospitalitate.

- Hai, bineînțeles, a răspuns ea în franceză. „Nopțile noastre sunt înfundate, mă culc târziu. Când vii, strigă parola: „Apple” (pomme). Și voi fi chiar acolo! ”

Așadar, în noaptea următoare, sub balconul ei, Natalia Ivanovna a avut din nou oaspeți. Au adus chiar cadouri. Se pregătise singură: a citit despre Elveția, a scris subiecte de conversație într-un caiet mic, a făcut ceai Krasnodar într-un termos și, când a auzit parola, s-a strecurat în curte în aceeași rochie neagră cu guler alb din dantelă care o purtase acum treizeci de ani.

S-a întors acasă dimineața, simțindu-se fericită și ușoară. De parcă nu ar fi fost Natalia Ivanovna, ci Natalia care s-a plimbat noaptea prin Montmartre cu un artist cu mustață în urmă cu patruzeci de ani.

„Nu, chiar trebuie să mă reunesc și să merg la Paris”, se gândi ea, adormind.

„Scrieți pe WhatsApp”

Elvețienii, brazilienii și englezii au fost doar o încălzire. Șocul principal îi aștepta încă pe rostoviți. A venit în oraș purtând tricouri verzi și sombrero - mexicani! Eroii Cupei Mondiale din 2018 - oameni pe care orașul nu îi va uita niciodată. Au organizat festivaluri de stradă, s-au scăldat în fântâni, au fugit goi în toată noaptea, au mers în jurul lor cu decapotabile aurii, au mers după femeile noastre și au strigat: „Rostov este minunat!”

„Nu am avut niciodată astfel de oaspeți!” s-a plâns un proprietar de hotel. „Vorbesc chiar și în somn. Și întotdeauna au nevoie de ceva, pentru că „vor să facă un carnaval.” Unul avea nevoie de niște panglici. L-am îndreptat spre centrul comercial. Se întoarce cu o mână de pachete și ne cere mie și colegului meu să încercăm. Pentru ce? Pentru că eu sunt mărimea mamei sale, iar colegul meu este mărimea iubitei sale. Mexicanul le-a cumpărat cadouri și a vrut să vadă cum se vor potrivi. Așa că am încercat două rochii, o mantie, o jachetă și o pălărie de blană. Pălăria era destinată socrului, dar, din anumite motive, am încercat-o oricum. Am refuzat categoric să încercăm costumele de baie. ”

Deci, un carnaval a avut loc la Rostov, atrăgând mii de cetățeni și, după aceea, unii au sugerat să-i lase pe mexicani în țara noastră și să întocmească o petiție pentru a-i pune la putere. Căderea în adâncurile economice cu muzică și dans pare cumva mai distractiv.

În comparație cu mexicanii, uruguayenii păreau copii: fără apărare și vulnerabili. Nu știau foarte bine engleza și noi nu știm prea mult spaniola, așa că poveștile despre băieții din Uruguay erau peste tot. Iată unul dintre ei.

La miezul nopții, doi uruguaieni, Samuel și Adriano, au apărut pe pragul unui hostel. Primul lucru pe care l-au întrebat a fost dacă își pot lăsa lucrurile pentru a merge la Volgograd.

- La Volgograd? a exclamat administratorul. „De la Rostov la Volgograd sunt cinci sute de kilometri în linie dreaptă”.

"Pana acum?" oaspeții au fost surprinși. „Avem bilete pentru meciul de la Volgograd și am rezervat acest hostel din Rostov. Trebuie să ajungem la meci. ”

„Pentru a ajunge la meci mâine, trebuie să pleci acum”, a spus Elena. „Poate mai bine să nu riști? Vei sta? "

"Nu!" Samuel și Adriano au răspuns cu o singură voce. „Mi-am ipotecat proprietatea pentru a veni aici. Trebuie să mergem la Volgograd. Autobuzele merg acolo noaptea? ”

„Doar trenuri. Dar ne vom gândi la ceva. ”

Așa că administratorul îi cheamă pe băieții din Uruguay un taxi. Și în timp ce așteaptă mașina, ea le scrie o notă în limba rusă: „Acești tipi au venit la Cupa Mondială, se duc la meciul de la Volgograd. Vă rog să-i ajutați! Dacă ajung într-o situație dificilă, sunați! ” Și un număr de telefon.

Cu o notă de la hostel, uruguayenii s-au urcat în siguranță într-un tren de noapte, unde au fost îmbrăcați cu ouă, castraveți și pui prăjit. Au adormit la câteva povești spuse de o babushka din apropiere, despre care, desigur, nu au înțeles niciun cuvânt.

În Volgograd, tovarășul lor de călătorie a ieșit cu ei și le-a arătat cum să ajungă în centrul orașului. Apoi i-au ajutat și alți oameni. S-au întors la Rostov o zi mai târziu, încă ținând același bilet, ceva mai rău pentru uzură.

La sfârșit, a existat un addendum: „Sunt băieți buni, s-au comportat. Când ajung acolo, scrie-ne pe WhatsApp, și acum suntem îngrijorați de ei. Familia Kirichienko. Volgograd. ” Și un număr de telefon.

Dar și străinii s-au distrat de minune și aici, la Rostov: au mers la Marea Rostov, au pescuit noaptea și au înot de zi în Don. Oaspeții au spus da tuturor.

După prima victorie a echipei noastre, tot dracul s-a dezlănțuit în zona fanilor: elvețieni, uruguayani, britanici, germani au strigat în unanimitate: „Raaasya-vpierod!” Valul umanității m-a apăsat pe un post. Acolo, doi băieți „din țară” (aceștia sunt întotdeauna identificați în hainele anilor 90) și cei trei fani elvețieni vorbeau un nou tip de dialect fotbalistic: semnează engleza amestecată cu rusa.

„Vino la noi, la Zapadny [districtul occidental]”, a spus un tip în pantaloni de antrenament, arătând în direcția relevantă. „Este Za-pa-dny. Înțelegi? "

"Nu!" zâmbi elvețianul.

- Știi borș?

Elvețianul părea nedumerit.

„Sa-mo-gon”, a explicat localnicul. "Aceasta este super-vodcă!"

"Oh!" oaspeții au dat din cap la unison. Cuvântul vodcă devenise de multă vreme unul familiar.

„Hai la noi”, a țipat localnicul, în speranța că traducerea va avea loc cumva. „Avem borș, samogon, soția mea a făcut castraveți sărați ieri! Trebuie să bem pentru echipa noastră! ”

- Cum vor ajunge la hotel mai târziu? Am întrebat, compătimind străinii.

Dar elvețienii nu mi-au împărtășit temerile. Ei au explicat că în ziua precedentă, după o invitație similară, au vizitat Chaltyr, un sat armean la douăzeci de kilometri de Rostov. Elvețienii știu armena la fel de bine ca armenii șaltii știu engleza, dar înțelegerea lor reciprocă a fost completă. Au mâncat shashlik, au băut vin și dimineața au fost duși la un hotel cu un tractor. De ce pe un tractor, ei nu au putut explica.

Femeia dezvăluită

Nici Said, din Arabia Saudită, nu a putut explica de ce a vrut o cameră de hotel pentru datele greșite. Dar a existat într-adevăr o explicație: îl confundase pe Rostov-pe-Don cu Rostov cel Mare. În timp ce căuta stadionul în celălalt Rostov, rezervarea expirase.

„Așa că bate noaptea la fereastră, arătând cu adevărat mizerabil”, mi-a spus administratorul. „Lasă-mă să intru doar până dimineață”, a spus el. Dar suntem cu toții rezervați. Există doar un dulap în care ținem găleți și cârpe și uscăm rufele. Era un pătuț vechi sovietic. Iar străinul are o geantă Armani. Cămașa lui costă mai mult decât televizorul cu plasmă din holul nostru. Cum pot face ca un om atât de bogat să doarmă lângă găleți? Dar pledează și pledează și se pare că este pe cale să plângă. Așa că i-am arătat pătuțul. S-a bucurat ca un copil, s-a întins și a leșinat imediat. L-am mutat într-o cameră dimineața. Dar apoi a existat un alt lucru: își pierduse cardul de migrație. Pentru a obține altul, trebuie să mergeți la secția de poliție ”.

„A rămas în suflet, ceea ce m-a surprins. Își pierduse documentele, mergem la poliție, suntem blocați în trafic și nu-i pasă. La stație îi iau amprentele digitale, fac fotografii - și încă zâmbește. Așadar, după ce s-a terminat această poveste cu cardul de migrație, l-am întrebat: ‘A spus! Ați avut atât de multe probleme în Rusia în doar două zile. Unul dintre noi ar fi doar în disperare. Și zâmbești tot timpul. Ce te face atât de fericit? "

„Totul”, a spus Said. ‘În țara mea, nu puteam petrece o jumătate de zi cu o tânără dezvăluită. Nici nu m-am putut uita la ea. Și vorbești cu mine! Stăm unul lângă celălalt, conducând în aceeași mașină! Îmi voi aminti întotdeauna asta ca una dintre cele mai plăcute amintiri ale mele. ”

Mai sunt încă câteva săptămâni până la finalul Cupei Mondiale. Apoi va veni timpul să strângeți pietrele, să reparați băncile sparte, să pictați gardurile distruse, să puneți hotelurile în ordine. Dar acestea sunt fleacuri. Principalul lucru este că străinii ne-au plăcut - au promis că se vor întoarce.