Împrăștiat în noroi care împuțea cu gunoi de grajd, zeci de femei cecene epuizate și zeci de copii adulmecați înghesuiți în aerul rece, vineri, în acest sat agricol sărac.

pentru

Erau prea speriați ca să intre înăuntru. La doar o milă distanță, la un pod peste granița dintre liniștita republică rusă Dagestan și enclava separatistă din Cecenia, elicoptere și avioane au fost bombardate pentru o mare parte din noaptea nedormită.

"Singurul ajutor umanitar pe care ni-l trimite Rusia este bombele", a declarat Khadijat Aliyeva, o mamă în vârstă de 29 de ani, care a fugit din orașul cecen Shchedrin când trupele rusești au invadat dec. 11.

Situația Aliyeva este împărtășită de peste 105.000 de alți refugiați din conflictul din Cecenia, potrivit cifrelor oficiale. Probabil, sunt mult mai multe. Majoritatea nu trebuie să sufere trauma continuă a bombardamentelor repetate, dar împărtășesc celelalte probleme ale lui Aliyeva - copii bolnavi, o dietă slabă, aglomerație infernală și dependență completă de bunătatea gazdelor lor.

Oficialii ruși, care încearcă să atenueze suferința cauzată de ofensiva lor militară, spun că au trimis sute de tone de alimente în regiunea Caucazului de Nord pentru a ajuta refugiații ceceni.

Însă în orașul Khasavyurt din Dagestani, găzduire temporară a uneia dintre cele mai mari concentrații de refugiați ceceni, oficialii locali spun că Moscova nu a fost deloc de ajutor.

„Din guvernul Rusiei nu am obținut niciun copeck”, a spus sultanul Șahralov, administratorul regiunii Khasavyurt. Oficialii orașului și-au petrecut vinerea împachetând mii de mâncăruri triste de Anul Nou pentru refugiați - o portocală, un pic de ceai și fursecuri pentru fiecare familie.

Rusia a cerut ONU. agenția pentru refugiați pentru ajutor joi și U.N. Secretarul general Boutros Boutros-Ghali a emis o declarație din New York, spunând că livrările de cantități limitate de provizii de ajutor ar trebui să înceapă în curând.

Dar, deocamdată, majoritatea refugiaților ceceni par să se bazeze pe legendarul ospitalitate caucaziană.

„Dacă îndepărtăm oaspeții, este o eternă rușine”, a spus Buvasyar Temirov, primarul orașului Akbulatyurt.

Un sat de aproximativ 400 de oameni care depind de bovine și oi pentru existența lor, Akbulatyurt este acum inundat în peste 1.000 de refugiați, în principal din Shchedrin din estul Ceceniei. Casele care găzduiesc în mod normal familii de șase sau opt sunt înghesuite cu 30 sau 40 de persoane, aproape toate femei și copii.

După aproape trei săptămâni de aglomerare și o noapte deosebit de proastă de bombardamente, majoritatea femeilor au fost la un pas de lacrimi vineri. Uneori erau lacrimi de disperare, alteori lacrimi de furie.

„Ce i-am făcut Rusiei pentru a fi tratați așa?” a întrebat Patimat Kimayeva, liderul natural al unui grup de zeci de femei.

„Să (președintele rus Boris N.) Elțin să vină să lupte cu noi în luptă corp la corp - șase dintre ei vor muri pentru fiecare dintre noi”, a spus ea. „Dar el nu ar trebui să le facă asta femeilor și copiilor. El doar ne urăște pe noi toți cecenii ”.

Aliyeva a intervenit: „Am venit aici să ne salvăm copiii, dar preferăm să ne luptăm cu soții noștri”.

Deocamdată, însă, femeile și copiii refugiați au propriile lor bătălii de dus - pentru urvivală simplă și sănătate de bază în condiții personalizate pentru boli.

Dagestanul este deja cunoscut ca teritoriu primar pentru holeră după o epidemie majoră din vară care a determinat oficialii ruși să pună în carantină întreaga republică de 1,7 milioane de oameni. Difteria și tuberculoza sunt de asemenea predominante aici, iar ratele de vaccinare rămân extrem de scăzute.

La piața fermieră centrală din Khasavyurt, unde cumpărătorii s-au scufundat până la gleznă în apă murdară în timp ce treceau prin standuri, atârnate cu bucăți de oaie proaspăt sacrificată, un semn proeminent scria: „Holeră! O boală comunicativă extrem de periculoasă. ” A continuat să descrie simptomele holerei și să implore rezidenții cu probleme intestinale să meargă imediat la o clinică, mai degrabă decât să încerce să se vindece singuri.

Medicii din Khasavyurt au declarat că au descoperit deja un caz de holeră și peste 60 de cazuri de râie în rândul refugiaților, precum și un număr mic, dar în creștere, de victime ale tuberculozei.

Aceștia se așteaptă ca situația să se înrăutățească, mai ales că locuințele devin mai aglomerate din cauza fluxului de refugiați care scapă de atacurile rusești asupra capitalei cecene Grozny.

"Chiar și fără refugiați, holera nu a fost cucerită", a spus Anvar Azamatov, medicul șef al regiunii Khasavyurt. "Există un anumit pericol că se va întoarce."

Azamatov a declarat că oficialii din domeniul sănătății au făcut turul tuturor caselor din regiune pentru a verifica starea de sănătate a refugiaților. Au găsit peste 250 de bolnavi.

Mulți dintre refugiații ceceni refuză să-și dea numele, a spus el, pentru că se tem că Moscova intenționează să-i deporteze într-o reluare a exilului în masă provocat poporului cecen de dictatorul Josef Stalin în 1944.

Memoria acelei deportări - în care se crede că au murit sute de mii de ceceni - rămâne puternică în rândul cecenilor de astăzi, iar neîncrederea rezultată în Moscova a împiedicat eforturile rusești de a organiza fuga refugiaților din zona de război.

Primul ministru Viktor S. Chernomyrdin a desemnat centre de primire pentru refugiați în cinci orașe rusești din apropiere, însă puțini ceceni păreau să profite de ei de teamă că, în ciuda garanțiilor rusești, nu li se va permite niciodată să se întoarcă acasă.

Oficialii de la Khasavyurt au declarat că se pot descurca fără ajutorul rus, așa cum au făcut-o până acum, adunând tone de făină, carne și zahăr din alte regiuni din Dagestan.

Dar s-au plâns cu amărăciune că blocurile rusești de la punctele de trecere a frontierei din regiunea Caucazului, presupuse a împiedica întăririle armelor să ajungă în Cecenia, păstrează ajutorul internațional pentru a ajunge la refugiați.

Șahralov, administratorul regional Khasavyurt, a declarat că trei remorci de ajutor de la Crucea Roșie Internațională au fost reținute de două săptămâni la granița Daghestani cu Azerbaidjan, precum și un transport de medicamente de la grupul umanitar Doctori fără frontiere. În plus, a spus el, 100 de tone de alimente trimise de Moscova au fost trase de către cazaci și s-ar putea să nu ajungă niciodată.

Unii ceceni au fost atât de amari împotriva Moscovei, încât oricum nu vor lua ajutor din partea Rusiei, potrivit lui Vakhid Kasimov, șef adjunct al regiunii Khasavyurt.

„Ei spun„ Rusia ne trimite bombe și apoi le dă copiilor noștri biscuiți ”, a spus Kasimov.

Dar în Akbulatyurt, unde refugiații mănâncă puțin decât pâine și cartofi de aproape trei săptămâni, femeile au avut moduri diferite de a-și exprima sfidarea.

Ei și-au învățat copiii fraze precum cea oferită cu mândrie de Dzhibrail Yahutov, în vârstă de 13 ani, în timp ce stătea printre o haită de copii pe strada plină de noroi: „Lasă Elțîn să-și ia vodca și Cecenia să aibă libertatea ei”.

Patimat Shamilova, o femeie Shchedrin care a născut o fată în decembrie. 17, a mers chiar mai departe. În cinstea președintelui Dzhokar M. Dudayev din Cecenia, ea i-a dat noii sale fiice numele Dzhokar.