Kremlinul: Rusia oficială a continuat să-l pedepsească pe Varlam Shalamov după eliberarea sa din închisoare.

kolyma

Varlam Shalamov (1907-1982) a petrecut 15 ani în Gulagul sovietic, șase din acei ani ca sclav în minele de aur, iar mai târziu a lucrat ca paramedic în lagărele de prizonieri. Fiind preot, lui Shalamov i se refuzase învățământul superior de către autoritățile comuniste. Cu toate acestea, el a simpatizat cu revoluția bolșevică, în ciuda atrocităților din 1918.

În urma a ceea ce s-ar putea numi o eliberare neconcludentă, el a petrecut o mare parte din anii 1970 în condiții îngrozitoare într-un cămin pentru bătrâni, o unitate despre care se spune că este la fel de rea ca și cele mai proaste instituții din Gulag. KGB-ul lui Brejnev s-a asigurat că personalul medical inept s-a dovedit a fi extrem de indiferent față de situația sa.

Până în ianuarie 1982, scriitorul era extrem de surd, pierduse controlul muscular și dezvoltase o suspiciune severă asupra străinilor. Diagnosticat cu demență, a fost mutat „aproape gol în frigul înghețat”, potrivit traducătorului Donald Rayfield în introducerea acestui volum, la ceea ce a trecut pentru un spital de psihiatrie. Autorul, care fugise să scrie aceste povești după moartea lui Stalin în 1953, a cedat în cele din urmă la pneumonie.

Cu toate acestea, lipsurile activității contrarevoluționare și antisovietice fugiseră cu seriozitate cu mult înainte, după ce a fost condamnat la munca grea de trei ani în munții Ural în 1929. Acolo a întâlnit-o pe prima sa soție, Galina Gudz. Căsătoria s-a încheiat cu divorț, iar cuplul a avut o fiică, Elena.

Boris Pasternak îl admira pe Shalamov ca poet și patru colecții au fost publicate înainte ca aceste povești convingătoare să vadă lumina zilei. Aceste povești din regiunea dură Kolyma, situată în Extremul Orient rus, sunt spuse simplu și fără dezbaterea uneori obositoare și discursivitatea intelectuală care caracterizează o parte din ficțiunea greoaie a lui Aleksandr Soljenitsin, în special romanul Cancer Ward.

Cu toate acestea, cronicarul câștigător al Premiului Nobel al infamiei sovietice a acoperit același teren și capodopera sa vie, netăgăduită, O zi din viața lui Ivan Denisovici are o oarecare asemănare cu opera lui Shalamov.

Într-adevăr, Soljenitin l-a invitat pe Shalamov să colaboreze la compilarea marelui său expus, Arhipelagul Gulag. Acest plan a devenit nimic după diferențe de abordare. Shalamov, un ateu devotat, nu a aprobat credința permanentă a lui Soljenitin în valorile creștine din secolul al XIX-lea. El insistase, de asemenea, că munca manuală este răscumpărătoare, anatemă pentru Shalamov.

Poveștile din cele trei colecții adunate în acest volum de 700 de pagini completează pe larg imaginea sumbru. . Deținuții trăiau cu o dietă de pâine și apă fierbinte, iar mulți au murit fără ceremonie, uneori neobservați. Au fost frecvent epuizați din cauza lipsei de somn și a foamei, după ani de zile în care au mâncat piureuri în schimburi de 12 ore, noapte și zi, în minele de aur sau cărbune. Boala a intrat și Shalamov a fost pus în carantină pentru o vrajă cu tifos.

Nopțile pentru prizonieri erau petrecute în întuneric, oboseala lor ușurată de jocuri de cărți jucate pe punți improvizate de cărți de lumina slabă a lămpilor improvizate de kerosen. Apoi, bărbații s-au întors pentru a rezista cât mai bine condițiilor de îngheț în paturile supraetajate - supraetajul superior era invariabil cel mai cald loc, deci cel mai râvnit loc de odihnă.

Ce ar putea aduce viitorul, prizonierii s-au întrebat când vor să se chinuiască singuri - o execuție sumară fiind perspectiva mai probabilă decât mutarea într-un lagăr de tranzit și eventuala libertate. Pentru cei vicleni dintre deținuți, a existat o presiune constantă pentru a ecloza scheme pentru a obține privilegii mărunte. Mai monden, se căuta zilnic lemn de foc pentru sobe. Unii prizonieri erau atât de disperați să-și petreacă timpul în spital sau să primească un transfer încât aproape să-și petreacă cu bucurie o noapte într-un bloc de gheață, o formă de izolare pe care scriitorul însuși a experimentat-o.

Din punct de vedere tehnic, aceste povești sunt ficțiune, dar se bazează pe adevărate întâmplări. Au fost publicate pentru prima dată în 1968 în Russin emigrat reviste din Occident, înainte ca opera lui Shalamov să apară în traduceri franceze și germane. Odată cu sosirea Perestroika sub Gorbaciov în 1988-89, opera scriitorului era pe punctul de a câștiga o monedă mult mai largă.

Acestea sunt povești morale care au propriile pete de înțelepciune iritată și linii de umor plin de tristețe. Acestea sunt produsul unei încarcerări dure, nemiloase, dar Varlam Shalamov a susținut că nu a învățat nimic în Kolyma, cu excepția modului de a roti o roabă încărcată.