„Dicționar, dicționar”, scrie Emma Armstrong într-o postare pe blog datată noiembrie. 26. Tradus, descrie ea, cuvântul rus înseamnă „dicționar”, o enunțare cu o singură silabă cu care ei și colegii ei de clasă s-au familiarizat prea mult în cursurile lor de la Academia de Balet Bolșoi din Moscova, Rusia în ultimele cinci săptămâni.

moscova

„În doar câteva săptămâni de curs de limba rusă am reușit să parcurgem manualul nr. 1”, scrie balerina San Angelo. "Inot. Atenție, aceste manuale nu au niciun cuvânt în limba engleză. Așadar, deseori în clasă profesorul nostru ne va spune „Dicționar, dicționar”, adică „Dicționar, dicționar”. ”

Emma, ​​în vârstă de 17 ani, a crescut la San Angelo și a dansat la Baletul Civic San Angelo timp de nouă ani începând din 2005. A urmat prima clasă la vârsta de 4 ani și, până la vârsta de 12 ani, baletul devenise o parte integrantă o parte din viața ei.

Când a primit o invitație exclusivă de a participa la cea mai prestigioasă academie de balet din lume în aug. 15, Emma era extaziată și într-o stare de neîncredere. Acum, la cinci săptămâni după ce a aterizat pe cealaltă parte a planetei, ea se confruntă cu o lume a experiențelor noi și se adaptează diferențelor culturale, în timp ce se antrenează din greu pentru a-și îmbunătăți dansul.

„Limbajul sigur a fost probabil cel mai greu [lucru la care să se adapteze]”, a scris Emma într-un e-mail. „Când zborul meu a aterizat, a existat acest discurs„ Bun venit în Rusia ”jucat prin interfon. Și, desigur, vorbea în limba rusă fluentă. Îmi amintesc doar că stăteam acolo în avion, cu jet întârziat și confuz, încercând să înțeleg ce spunea ea! Dar acum, pariez că dacă aș asculta același discurs aș înțelege mult mai mult. Cred că o să testez asta când mă întorc în ianuarie. ”

În blogul ei, „Walked to Russia”, Emma se bazează mai mult pe bariera lingvistică, explicând că colegii ei de clasă sunt studenți din locuri precum Japonia sau Italia, care s-ar putea să vorbească puțin sau deloc engleză. Deoarece toate instrucțiunile sunt date în limba rusă, fiecare student străin este, de asemenea, înscris la cursuri de limbă. Limba obișnuită dintre prietenii ei de la academie este, prin urmare, rusa, care recunoaște că poate fi puțin neliniștitoare.

„Nu știu, dar este atât de ciudat ca limba rusă să fie limba comună”, scrie ea pe blogul ei. „Sunt obișnuit cu oamenii care se luptă să comunice cu mine într-o engleză stricată. Sincer, este foarte deranjant cât sunt de obișnuit să fiu „câinele alfa”. Nu sunt obișnuit să înjosesc aspectul și să nu vorbesc fluent limbajul comun. Este o experiență în creștere. ”

Ex-vegetarianul prietenos

Înainte de a-și cunoaște data plecării, începuseră poveștile de groază: „apetisant” nu era un cuvânt folosit pentru a descrie mesele servite la Bolșoi. Anticipând opțiunile de luat masa poate fi mai puțin aromat decât dorit, Emma și Deja Armstrong au început să economisească bani pentru a-i pune în cămin și cheltuieli suplimentare de trai, inclusiv niște bani pentru mâncare.

În o postare colorată de blog datată noiembrie. 9, Emma descompune dieta pentru unii dintre cei mai talentați dansatori din lume.

„La academie, suntem hrăniți cu trei mese pe zi”, scrie ea. „Micul dejun este același. Fiecare. Zi. Kasha (similar cu fulgi de ovăz sau smântână de grâu) cu pâine și o felie de carne (coloana din stânga, a doua fotografie de sus). Prânzul și cina sunt aceleași șapte mese, servite în rotație. Cu toate acestea, rotația nu înseamnă că ni se servește ceva diferit în fiecare zi. Am luat același prânz trei zile la rând. ”

Înainte de sosirea la Bolșoi, Emma era vegetariană. Deși face excursii regulate la o piață la doar cinci minute distanță pentru banane și sifon dietetic, experiența ei de cafenea a deschis-o să mănânce orice este comestibil.

„Este vorba de supraviețuire”, a scris ea într-un e-mail. „Până acum mâncarea nu este preferata mea, dar stau acolo!

„Am învățat cum să spun„ fără carne și sos, vă rog ”în rusă”, a explicat ea într-o postare pe blog. „Acum îmi pot mânca orezul/pastele în pace. Fără sos sau carne, vă rog. Așa că mi-am folosit noua abilitate, iar tipul de cină m-a înțeles atât de bine încât Sophia, colega mea de cameră, [care] stătea lângă rând, i s-a prădat și sosul. ”

Deși mâncarea s-a obișnuit, Emma și colegii ei de cameră se înțeleg bine la Moscova și au făcut excursii la piața Izmalovsky și alte site-uri din oraș. Fotografiile din călătoria ei înfățișează balerina din fața St. Catedrala Vasile, Teatrul Bolshoi și centrul geografic al orașului întins.

Mentalitatea este puțin diferită, explică ea, iar majoritatea tuturor se păstrează pentru ei înșiși. Băieții, totuși, sunt îndrăzneți și fac frecvent cu ochiul și renunță la „fetele americane”.

Vorbind despre diferențele culturale, Emma a spus că una dintre cele mai mari diferențe pe care le-a observat de când a plecat din Texas este prietenia oamenilor de aici.

„Am aflat că americanii sunt foarte prietenoși”, a spus ea într-un e-mail. „Mergând pe stradă, nimeni nici măcar nu te privește. Zâmbind către străini îți câștigă priviri ciudate. Auzisem atâtea povești de groază despre lucruri rele care se întâmplă oamenilor din Rusia, dar sincer, nimănui nu-i pasă ce faci. Toată lumea privește cu nerăbdare și se gândește la propria afacere. ”

Balet practic

Fiind prima balerină din San Angelo și a doua femeie din Texas care a participat vreodată la Academia Bolshoi, Emma Armstrong face istorie. Pregătirea pentru călătorie a început aproape imediat - două zile de lacrimi de bucurie provocate de șoc excluse - în timp ce ea și mama ei Deja Armstrong au început să studieze limba rusă împreună și să organizeze documentele.

O acțiune de donație pentru pantofi de pointe, școlarizare și bilete de avion a adus suficient pentru ca familia să-și ducă tânăra vedetă în străinătate și, în timp ce eforturile locale de strângere de fonduri continuă, Emma se antrenează energic pentru a-l face mândru pe San Angelo.

„Învăț să nu fiu un copil despre durere, unul”, scrie Emma cu privire la antrenamentul ei. „Am avut întotdeauna un prag de durere ridicat, dar aici, dacă ești rănit, te înlocuiesc instantaneu. Și asta mă ajută cu adevărat să-mi dau seama de corpul meu și să învăț ce durere este cu adevărat durere rea și ce este doar incomod. Profesorul meu lucrează la felul în care mă țin mult de spate și brațe. Ea spune că felul în care îmi port corpul este foarte american și nu prea academic ”.

Unul dintre lucrurile pe care ea le notează în blogul ei este că etajele academiei de balet sunt „rake”, sau numite într-un astfel de unghi încât publicul să aibă o vedere asupra tuturor dansatorilor, inclusiv a celor de pe rândul din spate.

Emma recunoaște că a durat ceva timp să se obișnuiască cu terenul și scrie că nu mai simte că va aluneca sau se va rostogoli pe podea.

Curricula la academie este strictă, a spus ea, iar studenții sunt așteptați să critice, să corecteze și să continue să se miște. În timp ce unii au dificultăți cu cât de intensă este instrucțiunea, Emma a spus că simte valoarea instrucțiunii și experiența face ca totul să merite.

„Este extrem de strict [aici]”, a spus ea, referindu-se la cursurile sale de balet. „Un prieten îi povestea unei rude ucrainene-americane despre mine, iar ruda a spus că această academie era ca un gulag rus și că este„ surprins că a plecat de bună voie. ”Nu este chiar așa de rău, dar este cu siguranță puternic în comparație. Ei țipă. Mult. Și adesea corecțiile sunt practice, mai ales dacă nu înțelegeți ce spun. Uneori ai vânătăi cu amprente pe picioare și picioare, dar pentru mine merită. Nu mă deranjează ”.

Acasă de Crăciun

După cinci săptămâni la Moscova, Emma spune că sunt lucruri care îi lipsesc - patul ei, anumite mâncăruri și prieteni și familie - dar este surprinsă să constate că nu prea îi este dor.

Cursurile obișnuite, temele și o conexiune la internet au ținut-o ocupată și în ton cu ceea ce se întâmplă aici acasă și, în ciuda unei diferențe de timp de nouă ore, ea și mama ei rămân în contact prin Skype.

„Tehnologia a făcut atât de ușor să țin legătura, așa că uneori pot să uit că se află la jumătatea lumii”, a spus Deja. „Există o diferență de timp de nouă ore, așa că ea este la cursurile sale de balet în timp ce dormim. Când ne trezim dimineața, putem discuta cu Emma despre modul în care au mers cursurile ei, cum erau mesele ei și cât de multe teme ruse are în acea noapte. ”

Deși părinții ei nu au putut zbura cu ea în noiembrie, familia se va reîntâlni în acest Crăciun, când Emma se va întoarce 2,5 săptămâni în decembrie. 20. O listă lungă de produse alimentare și un meniu de favorite americane o vor aștepta când va sosi.

"Cu toții așteptăm cu nerăbdare să o avem acasă", a spus Deja. „Știm că se va lupta cu schimbarea orei de nouă ore, așa că anticipăm că va lua o mulțime de pui de somn. Ea a solicitat deja un slush de la Sonic, împreună cu diverse alte mese rapide și gătite acasă. Va vizita cu prietenii și va petrece ceva timp și în studioul de balet aici. Cred că, în cea mai mare parte, ne vom bucura să îi ascultăm poveștile și să îi urmărim sclipirea din ochi în timp ce vorbește despre această experiență incredibilă. ”

Când pleacă în ianuarie. 7, Emma va fi înarmată cu două valize umplute cu fructe uscate și nuci, legume deshidratate și ingrediente pentru a face supă, împreună cu o saltea și șase luni în valoare de pantofi pointe, a explicat mama ei.

Contractul ei la academie se va încheia până la sfârșitul lunii iunie și, deocamdată, nici ea, nici mama ei nu știu ce e în magazin pentru balerina de top a lui San Angelo.

„Știm că aceasta este o oportunitate unică în viață pentru ea și suntem încântați că este capabilă să aibă o experiență pe care majoritatea oamenilor nu o vor avea [cu siguranță din punct de vedere al baletului - dar și experiențele de viață sunt neprețuite ”, A spus Deja. „În calitate de părinți, știm că treaba noastră este să ne pregătim copiii pentru a se lansa în lume și nu am putea fi mai mândri de lansarea spectaculoasă a Emmei.”

Pentru a-și finanța restul stagiului la Moscova, familia încă caută donații pentru a se aplica pentru încălțăminte și cheltuieli de trai. Dacă sunteți interesat să contribuiți, donațiile pot fi făcute pe pagina de gofundme a lui Emma „Bolshoi sau Bust”.