pentru mine

Kreszentia (Zenzl) Elfinger, al cincilea copil al lui Augustin Elfinger, cârciumar, s-a născut la Haslach, Bavaria de Jos, la 28 iulie 1884. Mama ei, Kreszentia Elfinger, a murit la vârsta de opt ani și a suferit o sărăcie extremă în copilărie. La vârsta de șaisprezece ani s-a mutat la Munchen și doi ani mai târziu a născut un fiu, Siegfried, în afara căsătoriei. Incapabil să-și îngrijească fiul, a crescut cu rude. (1)

În 1909 a început să locuiască cu artistul, Ludwig Engler. Ea l-a cunoscut pe Erich Mühsam în 1913. Mühsam a dus o viață foarte promiscuă și a fost văzută ca unul dintre liderii mișcării de dragoste liberă. El a scris în jurnalul său din 24 decembrie 1914: „În această dimineață, când ea stătea la patul meu, mi-am dat seama cât de dragă este pentru mine. Se apropie de ceea ce îmi doresc mult într-un iubit: un substitut pentru mama mea. Pot să-mi bag capul în poală și să o las să mă mângâie liniștit ore întregi. Nu simt același lucru cu nimeni altcineva. Dragostea ei este extrem de importantă pentru mine și trebuie să îi mulțumesc mai mult în aceste vremuri grele decât uneori realizează-mă pe mine. Poate că pot reveni o parte din asta într-o zi! " (2)

Cuplul a fost căsătorit nouă luni mai târziu, la 15 septembrie 1915. În 1917, fiul lui Zenzl, Siegfried, a plecat să locuiască cu ei la Munchen. Mühsam a fost un anarhist care a fost implicat în proteste împotriva primului război mondial. Ca urmare a activităților sale anti-război, Mühsam a fost alungat din München la 24 aprilie 1918, într-un mic oraș bavarez Traunstein. Mühsam a încercat cu disperare să organizeze rezistență coordonată, dar, ca și alții, a eșuat. (3).

Pe 28 octombrie, amiralul Franz von Hipper și amiralul Reinhardt Scheer au planificat să trimită flota pentru o ultimă bătălie împotriva Marinei Britanice în Canalul Mânecii. Soldații marinei cu sediul în Wilhelmshaven au refuzat să urce la bordul navelor lor. A doua zi, rebeliunea s-a răspândit în Kiel, când marinarii au refuzat să se supună ordinelor. Marinarii din marina germană s-au revoltat și au înființat consilii bazate pe sovietici din Rusia. Până la 6 noiembrie, revoluția sa răspândit pe frontul de vest și în toate orașele și porturile importante din Germania. (4)

La 7 noiembrie 1918, Kurt Eisner, liderul Partidului Socialist Independent, a declarat Bavaria Republică Socialistă. Eisner a arătat clar că această revoluție era diferită de Revoluția Bolșevică din Rusia și a anunțat că toate proprietățile private vor fi protejate de noul guvern. Regele Bavariei, Ludwig al III-lea, a decis să abdice și Bavaria a fost declarată Republică a Consiliului. Programul lui Eisner era democrația, pacifismul și antimilitarismul. Mühsam s-a întors imediat la München pentru a lua parte la revoluție. (5)

Friedrich Ebert, președintele Germaniei, a aranjat ca 30.000 de Freikorps, sub comanda generalului Burghard von Oven, să ia Munchenul. La Starnberg, la aproximativ 30 km sud-vest de oraș, au ucis 20 de asistenți medicali neînarmați. Armata Roșie știa că alegerea este rezistența armată sau executarea. Republica Sovietică Bavareană a emis următoarea declarație: "Gărzile Albe nu au cucerit încă și deja adună atrocități peste atrocități. Ei torturează și execută prizonieri. Omoară răniții. Nu ușurați sarcina spânzurătorilor. Vindeți-vă viața cu drag. " (6)

Erich Mühsam a fost arestat și condamnat la cincisprezece ani de închisoare într-o cetate. Câteva săptămâni mai târziu, Republica Weimar a fost înființată, oferind Germaniei o constituție parlamentară. Gabriel Kuhn a susținut: „A fi închis într-o cetate - o sentință rezervată de obicei disidenților politici - a însemnat anumite privilegii în comparație cu populația generală a închisorii, mai ales deschiderea celulelor pentru întrunirile și activitățile comunale din timpul zilei, dar a însemnat și creșterea hărțuire, ajungând de la confiscarea de hârtii și jurnale la pedepse precum izolarea și lipsa de alimente. Sănătatea lui Mühsam s-a deteriorat drastic în acei ani. " (7)

În timp ce se afla în închisoare, Mühsam s-a alăturat pentru scurt timp Partidului Comunist German (KPD). El a explicat într-o scrisoare către un prieten, Martin Andersen Nexø: „De curând m-am alăturat Partidului Comunist - bineînțeles că nu urmez linia partidului, ci să pot lucra împotriva sa din interior”. (8) El l-a lăudat și pe Lenin și pe bolșevici, dar a părăsit KPD când a aflat despre cum erau tratați anarhiștii în Rusia. (9)

Mühsam a fost eliberat din închisoare la 20 decembrie 1924. A fost întâmpinat de o mare adunare de simpatizanți când a ajuns la Berlin. Scena a fost descrisă ulterior de jurnalistul Bruno Frei: „Datorită cardului meu de presă am reușit să trec de barierele poliției. Forțele de securitate purtătoare de cască, atât pe jos, cât și pe cai, au închis stația. Pe piață în fața ei, erau câteva sute, poate o mie de muncitori și tineri cu steaguri și stindarde. Fapta lor republicană: să-l întâmpine pe Erich Mühsam! Când a sosit trenul expres de la München, câțiva tineri au reușit să intre în sala de sosire Mühsam a ieșit din tren cu o durere evidentă, însoțit de soția sa Zenzl. Tinerii muncitori l-au ridicat pe umerii lor. Mühsam a luptat împotriva lacrimilor și a mulțumit tovarășilor. Cineva a început să cânte The Internationale. În acel moment, casca mulțimea a atacat oamenii care se adunaseră în jurul lui Mühsam. Ei au țipat la ei, i-au împins și i-au lovit cu bastoane. Totuși, tovarășii au rezistat curajos, l-au protejat pe Mühsam și l-au condus afară. Din păcate, poliția începuse deja o alunga muncitorii din piață. Mulți au fost arestați și răniți. "(10)

Zenzl Mühsam și Erich Mühsam

După ce Adolf Hitler a câștigat puterea în 1933, Mühsam a militat împotriva Partidului nazist. A fost arestat la 28 februarie 1934 și a fost trimis într-un lagăr de concentrare din Oranienburg. Prietenul său, Alexander Berkman, a publicat detalii despre situația sa dificilă: „Am primit ieri o notă din Germania. Erich Mühsam, idealistul, revoluționarul și evreul, reprezintă tot ceea ce Hitler și adepții săi urăsc. Încearcă să distrugă viața culturală și progresistă. Mühsam a devenit un obiect special al disprețului lui Hitler datorită rolului său remarcabil în Revoluția de la München, alături de oameni precum Landauer, Levine și Toller. " (11)

Mai târziu, un coleg de prizonier și-a amintit cum Mühsam a fost bătut în mod regulat: „Erich s-a clătinat, a dat peste o bancă și a căzut pe niște saltele de paie. Gardienii au sărit după el, lovind mai multe lovituri. Știam din experiență că cel mai mic semn de rezistență ne va trimite în gaură timp de paisprezece zile sau direct la secția medicală. În cele din urmă, gardienii l-au ridicat din nou pe Erich și l-au batjocorit. L-au lovit din nou pe Erich cu pumnii. saltele de paie, gardienii au urmat și au continuat să-l lovească și să-l lovească. " (12)

Un alt prizonier, John Stone, a descris cum Erich Mühsam a fost ucis la 10 iulie 1934: "Seara, lui Mühsam i s-a ordonat să vadă comandanții lagărului. Când s-a întors, el a spus: Vor să mă spânz pe mine - dar nu o voi face fă-le favoarea. Ne-am dus la culcare la ora 20, ca de obicei. La ora 21, l-au sunat pe Mühsam din celula sa. Aceasta a fost ultima oară când l-am văzut în viață. Era clar că se întâmpla ceva ieșit din comun. n-aveau voie să meargă la latrinele din curte în noaptea aceea. Dimineața următoare, am înțeles de ce: am găsit acolo cadavrul bătut al lui Mühsam, atârnând de o frânghie legată de o bară de lemn. Evident, scena ar fi trebuit să arate ca un sinucidere. Dar nu a fost. Dacă un bărbat se spânzură, picioarele sunt întinse din cauza greutății și limba i se scoate din gură. Corpul lui Mühsam nu arăta niciunul dintre aceste semne. Coarda a fost atașată la bară de un avansat nod Bowline.Muhsam nu știa nimic despre aceste lucruri și ar fi avut albine n imposibilitatea de a-l lega. În cele din urmă, corpul a arătat indicații clare ale abuzurilor recente. Mühsam fusese bătut până la moarte înainte de a fi spânzurat. "(13)

Zenzl Mühsam i-a confirmat moartea soțului ei prietenului său, Rudolf Rocker: „Trebuie să vorbesc cu tine. Pe 16 iulie, Erich-ul meu a fost înmormântat la Waldfriedhof Dahlem. Nu mi s-a permis să merg la înmormântare, deoarece rudele mele se temeau. Am fost singurul martor viu, în afară de tovarășii săi din închisoare, care l-a văzut torturat. L-am văzut pe Erich mort, draga mea. Arăta atât de frumos. Nu avea frică pe fața lui; mâinile lui reci erau atât de superbe când le-am sărutat la revedere. În fiecare zi îmi devine mai clar că nu voi mai vorbi niciodată cu Erich. Niciodată. Mă întreb dacă cineva din această lume poate înțelege asta? Sunt acum la Praga cu prietenii. Nu am găsit încă pacea reală, deși Sunt obosit, foarte obosit. Banii sunt o problemă. Deocamdată trebuie să rămân aici. Autoritățile, poliția etc. sunt foarte bune pentru mine. " (14)

Zenzl Mühsam a părăsit Berlinul la 14 iulie 1934. A călătorit la Praga împreună cu nepotul său Joseph Elfinger, al cărui tată a fost trimis în lagărul de concentrare Dachau. În ianuarie 1935, a publicat La Moscova Calvarul lui Erich Mühsam. Guvernul nazist a reacționat la această publicație dezbrăcând-o de cetățenia germană. Zenzl s-a mutat de la Berlin la Dresda, relativ aproape de granița germană cu Cehoslovacia. După ce Dorothy Thompson a avertizat-o că va fi arestată pe 15 iulie 1934, s-a mutat la Praga înainte de a călători la Moscova pe 8 august 1935. (15)

Iosif Stalin, tratat pe Serghei Kirov ca pe un fiu, a încercat să-l convingă să rămână loial conducerii sale. Stalin i-a cerut să părăsească Leningradul pentru a se alătura lui la Moscova. Stalin îl dorea pe Kirov într-un loc unde să-l poată urmări cu atenție. Când Kirov a refuzat, Stalin a știut că a pierdut controlul asupra protejatului său. Kirov avea mai multe avantaje față de Stalin, „apropierea sa de mase, energia lui extraordinară, talentul său oratoric”. În timp ce Stalin „urât, suspicios, crud și înfometat de putere, Stalin nu putea să rămână oameni strălucitori și independenți în jurul său”. (16)

Potrivit lui Alexander Orlov, căruia i se spusese Genrikh Yagoda, Stalin a decis că Kirov trebuie să moară. Yagoda a atribuit sarcina lui Vania Zaporozhets, unul dintre locotenenții săi de încredere din NKVD. A ales un tânăr, Leonid Nikolayev, ca posibil candidat. Nikolayev fusese recent expulzat din Partidul Comunist și își promisese răzbunarea susținând că intenționează să asasineze o personalitate guvernamentală de frunte. Zaporozhets l-a întâlnit pe Nikolayev și, când a descoperit că era de o inteligență slabă și părea a fi o persoană care putea fi ușor manipulată, a decis că este candidatul ideal ca asasin. (17)

După asasinarea lui Kirov, Zenzl Mühsam a fost arestat ca susținător al lui Leon Troțki. Potrivit lui Victor Kravchenko: "Sute de suspecți din Leningrad au fost adunați și împușcați sumar, fără proces. Sute de alții, târâți din celulele închisorii unde erau închiși de ani buni, au fost executați într-un gest de răzbunare oficială împotriva dușmanilor partidului. Primele relatări despre moartea lui Kirov spuneau că asasinul a acționat ca un instrument al străinilor dastard - estonieni, polonezi, germani și, în cele din urmă, britanici. alți bătrâni bolșevici disidenți ". (18)

Arestarea lui Zenzl s-a bazat pe contactele cu Erich Wollenberg și pe corespondența cu anarhiștii străini. A petrecut patru luni în închisorile din Ljubjanka și Butyrka, înainte de a fi eliberată în 8 octombrie, ca urmare a unei campanii internaționale în numele ei, susținută de personalități importante precum Thomas Mann, Rudolf Rocker, André Gide, Harry Wilde și Ruth Osterreich. . Zenzl s-a întors la Moscova și, la 13 iunie 1937, a vândut actele soțului său Institutului Maxim Gorky. (19)

În vara anului 1938, Zenzl a solicitat o viză în Statele Unite. Acest lucru a fost respins și ea a fost rearestată. La 16 septembrie 1939, a fost condamnată la opt ani de muncă grea pentru „abuzul de ospitalitatea Uniunii Sovietice și pentru participarea la o organizație contrarevoluționară și agitație”. A petrecut al doilea război mondial în tabăra nr. III din Yavas. Zenzl a fost eliberat în noiembrie 1946 și exilat în districtul Novosibirsk din Siberia.

Zenzl Mühsam a lucrat la o casă de copii din Ivanovo. În februarie 1949 a fost arestată de NKVD și acuzată că aparține unei „organizații troțiste antisovietice”. Rudolf Rocker a lansat o campanie internațională pentru ao elibera: „De ce Zenzl Mühsam a fost ținut în captivitate în Rusia de treisprezece ani - un timp pe care nici eternitatea nu i-l poate da înapoi - rămâne de neînțeles. Este posibil să fi fost folosită doar ca instrument de propagandă de la început, ca simplu mijloc de a intra în posesia ziarelor lui Erich Mühsam. De asemenea, este posibil să fi aflat prea multe despre funcționarea interioară a NKVD și că guvernul a considerat periculos să o lase să se întoarcă la Praga. La scurt timp după sosirea ei la Moscova, a început era terorii. Dacă acesta era cazul, atunci a fost neutralizată pentru a proteja interesele statului - un scop pentru care nu există mijloace suficient de disprețuitoare. O viață umană nu contează pentru nimic într-un totalitar stat polițienesc ca Rusia ". (20)

Zenzl a fost eliberat, dar nu i sa permis să se întoarcă la casa copiilor din Ivanovo decât după moartea lui Iosif Stalin. La 13 martie 1955 i s-a permis să locuiască în Berlinul de Est. I s-a oferit un apartament și o pensie, cu condiția să nu vorbească despre experiențele sale din Uniunea Sovietică. Într-o scrisoare pe care i-a trimis-o prietenilor ei din Statele Unite, a spus că Bertolt Brecht era deosebit de amabil cu ea. La 22 iulie 1959, un tribunal militar a declarat nedrepte acuzațiile impuse lui Zenzl din 1936 și 1938. (21)

Zenzl Mühsam a murit de cancer pulmonar la 10 martie 1962.

Surse primare

(1) Erich Mühsam, intrare în jurnal (24 decembrie 1914)

În această dimineață, când a stat la patul meu, mi-am dat seama cât de dragă îmi este mie. Ea se apropie de ceea ce îmi doresc cel mai mult la un iubit: un substitut pentru mama mea. Pot să-mi pun capul în poala ei și să o las să mă mângâie liniștit ore întregi. Nu simt același lucru cu nimeni altcineva. Dragostea ei este extrem de importantă pentru mine și trebuie să-i mulțumesc mai mult în aceste vremuri grele decât îmi dau seama uneori. Poate că pot reveni o parte din asta într-o zi!

(2) Zenzl Mühsam, scrisoare către Rudolf Rocker (31 iulie 1934)

Trebuie sa vorbesc cu tine. La 16 iulie, Erichul meu a fost înmormântat la Waldfriedhof Dahlem. Nu mi s-a permis să merg la înmormântare, pentru că rudele mele se temeau. Am fost singurul martor viu, în afară de tovarășii săi din închisoare, care l-a văzut torturat.

L-am văzut pe Erich mort, draga mea. Arăta atât de frumos. Nu era nici o teamă pe fața lui; mâinile lui reci erau atât de superbe când le-am sărutat la revedere. În fiecare zi îmi devine mai clar că nu voi mai vorbi niciodată cu Erich. Nu. Mă întreb dacă cineva din această lume poate înțelege acest lucru?

Acum sunt la Praga cu prietenii. Nu am găsit încă o pace reală, deși sunt obosit, foarte obosit. Banii sunt o problemă. Deocamdată trebuie să rămân aici. Autoritățile, poliția etc. sunt foarte bune pentru mine.

(3) Rudolf Rocker, Apel la conștiința lumii (1949)