De când am început la Oneworld Classics, am avut plăcerea de a lucra la o serie de titluri fantastice pe care nu le-aș fi citit niciodată altfel și probabil că nici măcar n-aș fi auzit de ele. Acest lucru nu este doar pentru că sunt un filistin literar, deși acest lucru poate fi adevărat - se datorează în mare măsură politicii pe care o avem de a publica clasice traduse, pe bună dreptate celebre în țările lor de origine, care rămân relativ necunoscute în lumea vorbitoare de limbă engleză. . Există multe exemple - Trei picături de sânge ale lui Sadegh Hedayat, Locus Solus al lui Raymond Roussel și Lenz al lui Georg Büchner, pentru a numi doar câteva. Cu toate acestea, preferatul meu este probabil A Hero of Our Time de Mikhail Lermontov .

classics

Amplasat în Caucus în anii 1830, romanul spune povestea lui Grigory Alexandrovich Pechorin, un tânăr ofițer rus, și exploatările sale în frontiera sălbatică și periculoasă dintre Rusia europeană și est. Mihail Lermontov a fost el însuși un ofițer care a slujit în regiune și are multe caracteristici pe parcursul scrierilor sale - în cele din urmă va ajunge să fie cunoscut sub numele de Poetul din Caucaz. Dragostea sa pentru țară este evidentă în frumoasele sale descrieri ale peisajului maiestuos care formează fundalul poveștii.

Bucuria principală a acestui roman constă totuși în personajul central, „eroul” titlului. Pechorin este, de fapt, un antierou - un greblă și un cad, el planifică, minte, ucide și își seduce drumul prin carte. Dar departe de a fi un ticălos cu două dimensiuni de desene animate, Pechorin este fascinant de complex. Ni se oferă acces la gândurile sale cele mai intime - trei dintre cele patru părți ale romanului constau din extrase din jurnalul său - și mă aflam frecvent în simpatie cu el.

Oricine, ca și mine, a crescut după o dietă din cărțile Flashman ale lui George Macdonald Fraser, va vedea asemănări între protagonistul omonim al seriei și Pechorin. Cu toate acestea, creația lui Lermontov este în același timp mai îngrozitoare sociopatică decât omologul său britanic și este mai umană învingătoare. Pechorin mărturisește că este complet nemișcat de suferințele altora și le manipulează doar pentru propria sa distracție; în același timp, el experimentează agonii ale disperării existențiale și deplânge moartea părții morale a ființei sale.

Cea mai faimoasă și puternică scenă din roman implică un duel între Pechorin și un coleg ofițer - în mod ciudat, Lermontov însuși a fost ucis într-un astfel de duel, la scurt timp după publicarea romanului său. Asemănările dintre Lermontov și antieroul său ar putea duce la bănuirea că primul împărtășea cinismul și disperarea celui din urmă. Dar, cu siguranță, scopul cărții nu este să denigreze noțiunile de modă veche de onoare și bună conduită. Întrucât Lermontov însuși se străduiește să sublinieze într-o prefață, romanul este în esență o lamentare pentru o epocă lipsită de Dumnezeu și amorală. Într-un pasaj, în timp ce Pechorin se plimbă printr-un oraș noaptea, el privește spre cer:

Asa de. atunci este o perspectivă destul de mohorâtă. Cu toate acestea, Un erou al timpului nostru nu este doar o neliniște stelară. Este frumos scris și interesant din punct de vedere intelectual, dar este, de asemenea, o poveste minunată în tradiția fină a secolului al XIX-lea - mi-a plăcut și sper că și alții o vor face.