The Plot Against America, de Philip Roth, descrie în mod viu un scenariu înfiorător: ce se întâmplă dacă pilotul antisemit și venerat al minunii Charles Lindbergh l-ar învinge pe Franklin Delano Roosevelt în alegerile prezidențiale din 1940, într-o campanie „America First”, care a promis să țină Statele Unite în afara al celui de-al doilea război mondial?

celor

Impactul ascendenței lui Lindbergh în Complot împotriva Americii, paralel cu o revoltă din politica fascistă care urmărește în mod direct dezrădăcinarea evreilor-americani, este descris ca o experiență devastatoare pentru familia Roth din New Jersey, în timp ce tânărul Philip îi privește pe cei dragi să se ciocnească ideologic. Tatăl său, Herman, trăiește într-un cocon de indignare, agățat de declarațiile comentatorului său radio preferat, Walter Winchell, și se agață de o noțiune americană de corectitudine; fratele său mai mare, Sandy, începe să asocieze societatea neevreiască cu un sentiment de eliberare; vărul său huligan Alvin pleacă din Jersey pentru a lupta în numele canadienilor; mama sa, Bess, se luptă să suporte durerea tuturor împreună cu propriile anxietăți; iar mătușa sa Evelyn se implică romantic cu superstarul rabin Bengelsdorf, care este fie un lider evreu-american cu gândire înainte, fie un pion într-un joc care asigură că evreii vor pierde.

Fiind binecuvântați de Roth înainte de moartea sa din 2018, David Simon și Ed Burns adaptează povestea cu mare grijă pentru seria lor limitată HBO, extinzându-se pe povestirile personajelor în moduri convingătoare și incluzând propriile lor atingeri personale. (Simon a spus recent că o glumă din primul episod este cea pe care tatăl său o făcea tot timpul.) Adaptarea include multe dintre argumentele fierbinți din camera de zi care oferă un microcosmos pentru o națiune traumatizată de oameni care se sfâșie, păstrând Roth în frunte. Dar există diferențe cheie care pot polariza fanii cărții - unul, numele de familie este schimbat de la Roth la Levin - deci să analizăm cele mai mari schimbări.

Punctul de vedere

O schimbare majoră a povestirii vine chiar la început, cu o scenă de deschidere care stabilește diferitele perspective ale Levinilor: Philip (Azhy Robertson), Sandy (Caleb Malis), Herman (Morgan Spector), Elizabeth (Zoe Kazan), Cousin Alvin (Anthony Boyle) și mătușa Evelyn (Winona Ryder). Cartea lui Roth, pe de altă parte, este spusă din ochii unui tânăr Philip Roth, în timp ce evenimentele și experiențele sunt procesate de autor la o vârstă mai înaintată. Diferența creează un nou sentiment al modului în care se desfășoară povestea: miniseria este mai mult despre prezent, în timp ce cartea este despre trecut. Diferența în POV permite, de asemenea, spectacolului să se concentreze pe personaje care au părți comparativ mai mici în carte, cum ar fi Alvin, mătușa Evelyn și rabinul Bengelsdorf (John Turturro).

Incidentul din grădina berii

Punctul culminant exploziv al primului episod este un adaos al miniseriei, alimentat de un punct cheie al complotului atât în ​​carte, cât și în spectacol - când familia lui Philip îi vede pe „ticăloșii fascisti” la grădina de bere în timp ce călătoresc prin case în Union, o indicație a lui Lindbergh. uprise care duce la oameni care își arată adevăratele culori în public. Simon și Burns fac această amărăciune cu un pas mai departe: Alvin se întoarce în Union după ce aceiași germano-americani l-au bătut pe unul dintre prietenii săi, sărind un grup dintre ei în timp ce mergeau beți acasă din grădina de bere. Plantează o sămânță de răzbunare în caracterul lui Alvin înainte de a pleca la război, dar oferă și o mică victorie. Deși din ce în ce mai mulți fasciști se arată, cel puțin evreii au ajuns să dea cu piciorul în fund.

Bunica lui Philip și Sandy

Un personaj, în special, stă peste masa de cină Levin: mama lui Evelyn și Elizabeth (interpretată de Eleanor Reissa). În serie, ea este o responsabilitate constantă pentru familie, Herman chiar o ridică pentru a o aduce la cină. Între timp, Evelyn simte o presiune acută pentru a avea grijă de mama ei și pentru a-și păstra viața amoroasă ascunsă de ea. Dar în cartea lui Roth, personajul bunicii a trecut mai înainte de evenimentele focale ale cărții și, prin urmare, nu împinge acest tip de greutate pe Evelyn. Și, în timp ce seria sugerează că a suferit de un tip de demență, cartea oferă un istoric medical mai concret că a „murit de insuficiență cardiacă după un deceniu ca invalid coronarian”.

Sandy la mitingul Lindbergh

Al doilea episod începe cu un moment incitant pentru Sandy: El fură pentru a vedea o campanie pe care Lindbergh o vorbește la un aerodrom din apropiere, conștient că o astfel de experiență trebuie păstrată secret de tatăl său. Această scenă, care nu se află în carte, subliniază modul în care fratele mai mare al lui Philip va deveni îndrăgostit progresiv de Lindbergh, o rimă a imaginii finale a episodului pilot al lui Sandy desenând în secret Lindbergh. Este demn de remarcat faptul că spectacolul adaugă o altă imagine sfântă văzută din punctul de vedere al lui Sandy: cea a rabinului Bengelsdorf călare pe cal. De asemenea, acest moment nu se întâmplă în carte, dar ajută la aluzia la tipul de american pe care Sandy îi este foame să-l experimenteze pentru el însuși.

Experiența de război a lui Alvin

Deoarece cartea este transmisă din perspectiva tânărului Philip, știm despre experiența războiului lui Alvin doar din puținul pe care îl aude Philip. Spectacolul folosește acest gol ca o oportunitate de a completa povestea din spate a lui Alvin cu numeroase scene suplimentare ale lui în străinătate luptându-se cu canadienii, cum ar fi oferindu-i un interes de dragoste care îi permite să vorbească cu voce tare despre credința sa și despre scopul luptei în război („I Sunt aici pentru a stabili un scor vechi ", spune el). Simon și Burns merg chiar atât de departe încât să-i ofere lui Alvin o misiune specială - datorită cunoștințelor sale de mecanică de la lucrul la benzinăria Esso - care implică un dispozitiv radar de ultimă generație. Este o abatere clară de la misterul și nihilismul din relatarea cărții, care oferă puține detalii despre experiența războiului lui Alvin, cu excepția momentului în care unchiul Monty (interpretat în spectacol de Dave Krumholtz) îl face pe Alvin să împărtășească povestea jenantă a modului în care și-a suflat piciorul. oprit.

Abilitățile de radar adăugate de Alvin sunt readuse la sfârșitul poveștii într-un mod mare care diferă de cartea lui Roth, legată de urmărirea lui Lindbergh înainte ca acesta să dispară. Recrutat pentru o misiune care nu este niciodată complet concepută pentru el, Alvin ajunge în mijlocul comploturilor Lindbergh și a complotului britanic de asasinat care se învârte în jurul ultimului episod al seriei. De asemenea, îl vor alerga înapoi la Minna și tatăl ei, Schapp, întrebându-i „Sunt familia?”, Atât ca o asigurare emoțională, cât și ca o nevoie de alibi, în cazul în care cineva vrea să știe unde a fost în ultimele trei zile. Este, de asemenea, o adăugire semnificativă, deoarece arată dorința lui Alvin de eroism care se apropie de cerc, cu ceva mult mai sinistru decât dorința sa inițială de a folosi războiul pentru a stabili scorul.

Mătușa Evelyn și rabinul Bengelsdorf

Pe lângă atenția adăugată a spectacolului asupra vieților lui Evelyn și a rabinului Bengelsdorf, acesta completează mai mult o poveste de fundal pentru relația lor în creștere și, de asemenea, modul în care Evelyn nu este un evreu foarte practicat. „Nu am fost atenți”, spune Evelyn despre familia ei, între scene care indică faptul că este puțin lipsită de idei despre ceea ce trebuie să facă la sinagogă, inspirându-l pe rabinul Bengelsdorf să-i ofere o copie a Ghidului pentru cei nedumeriți de Maimonide. Drept urmare, arcul lui Evelyn oferă o explorare tematică mai precisă despre identitate și despre motivul pentru care oameni ca Evelyn și nepotul ei Alvin se consideră evrei. După cum spune Alvin într-un episod: „Sunt evreu pentru că m-am născut evreu”.

În episoadele ulterioare, relația lor este despre influența pe care rabinul Bengelsdorf o are asupra lui Evelyn. În special, serialul adaugă o bătaie în care o încurajează, cu un semn din cap, să danseze cu ministrul german Herr von Ribbentrop în timpul infamei gale de la Casa Albă. Seria aduce cercul complet al relației lor prin faptul că nu-l face pe rabinul Bengelsdorf să dispară practic după arestarea sa, așa cum o face până la sfârșitul romanului, ci se află în fața unei sinagogi slab frecventate, populată de oameni precum Evelyn. Scena care urmează, în care Bengelsdorf pledează cu doi ofițeri sinagogi sceptici, împărtășind ceea ce el crede că este adevărat - că naziștii au răpit copilul lui Lindbergh cu ani mai devreme, au ținut copilul ostatic și au orchestrat ascensiunea politică a lui Lindbergh - este o condensare a ceea ce o frenetică Evelyn a încercat să le spună Levinilor din carte, ceea ce a relatat știrea și ce i-a fost comunicat rabinului Bengelsdorf de către prima doamnă Lindbergh să le spună lumii înainte ca el însuși să fie arestat.

Evadează în Canada

Când Lindbergh ajunge la putere, unele dintre familiile evreiești din carte și spectacol consideră să fugă în Canada, un alt subiect care devine diviziv în gospodăria Levin. Spectacolul ridică această idee mai devreme în cronologie decât cartea, prietenul proiecționist al lui Herman, Shepsie (Michael Kostroff), a declarat în episodul trei că are un plan de mutare spre nord - și apoi îl încurajează pe Herman să urmeze exemplul. În timp ce Elizabeth susține această idee în ambele versiuni ale poveștii, spectacolul o duce și mai departe adăugând o scenă în care se furișează la consulatul canadian din New York, punând familia pe lista de imigrație preferată făcută posibilă prin Alvin armata canadiană. Pentru a arăta urgența lui Elizabeth de a se muta în Canada, spectacolul are, de asemenea, o bătaie în care ea le sugerează să meargă în Canada în loc să facă călătoria de familie planificată la Washington, D.C., care oferă ulterior al treilea episod din apogeul său dureros.

Seldon Wishnow

Sfarsitul

Cartea lui Roth se încheie printr-o notă personală despre copilăria tânărului Philip, Seldon fiind primit în gospodărie. Cu toate acestea, istoria alternativă a vremii se corectează apoi cu cronologia istoriei reale, deoarece FDR este reales ca președinte după dispariția lui Lindbergh și apoi conduce America în al doilea război mondial și la victorie. Cu punctul de vedere expansiv al seriei, Simon și Burns își concentrează atenția asupra modului în care America este modificată de evenimentele poveștii în ansamblu, ceea ce duce la montajul său final sumbru și deranjant, în care se arată că alegerile următoare sunt trucate. buletinele de vot au ars și alegătorii prietenoși cu Roosevelt s-au îndepărtat de la urne. Nu doar răspunsul cine devine următorul președinte care intră în flăcări în această expresie adăugată a cinismului, ci sentimentul dacă corupția poate pierde cu adevărat în America.