De Esther B. Fein, Special pentru New York Times

sovietică

Valeriya Ionava se luptă în privat în apartamentul ei din Moscova pentru a trăi cu o pensie lunară mai mică de 60 de dolari. Yelena Smolnikova trebuie să renunțe la mese, astfel încât veniturile sale reduse să poată fi întinse pentru a cumpăra haine calde pentru copiii ei.

În Uniunea Sovietică, situația oamenilor săraci precum dna. Ionava și dna. Smolnikova este mai mult nevăzută, deși ocazional, în pasajele inferioare sau intrările la stațiile de metrou, cerșetorii împing cu blândețe mâinile cu cupe.

Dar autoritățile sovietice, care au negat cândva că sărăcia există în țara lor și au declarat că este un rău al capitalismului, spun acum că zeci de milioane de cetățeni sovietici - cel puțin 20 la sută din populație - trăiesc în sărăcie, comparativ cu aproximativ 14 la sută în Statele Unite. „Tragedia noastră națională”

Starea lor a atras o atenție remarcabilă în presa sovietică în ultimul an, cu scrisori frecvente ale oamenilor săraci care își plângeau nenorocirea și articole ale economiștilor și sociologilor care învinovățeau Guvernul pentru neglijarea problemei.

„Sărăcia este o realitate, tragedia noastră națională”, a scris recent ziarul Komsomolskaya Pravda.

Oficial, nivelul sărăciei în Uniunea Sovietică pentru o familie urbană de patru persoane este de 205,6 ruble pe lună (339,24 dolari la cursul de schimb stabilit oficial de 1,65 dolari la ruble). Este vorba despre 51 de ruble sau 85 de dolari pe persoană.

Dar autoritățile și academicienii sovietici recunosc cu ușurință că cifra, calculată în anii 1960, este depășită. Cei mai mulți sunt de acord că aproximativ 75 de ruble, sau 124 USD, pe lună, o persoană sunt necesare pentru ceea ce guvernul numește „securitate materială minimă”. Niciun plan pentru sărăcie.

Potrivit oficialilor sovietici, între patru și cinci milioane de familii sovietice scad sub nivelul formal de sărăcie, iar 20% din populație trăiește cu mai puțin de 75 de ruble pe lună.

'' Peste 43 de milioane de persoane trăiesc în familii cu venituri mai mici de 75 de ruble pe lună per persoană '', a declarat Leonid E. Kunelsky, șeful departamentului de economie al Comitetului de stat pentru probleme de muncă și sociale. "Trebuie să facem ceva pentru a ajuta acești oameni."

Cu toate acestea, nu există un plan de stat pentru combaterea sărăciei, potrivit interviurilor cu mai mulți oficiali sovietici. Nu există nicio agenție guvernamentală către care să se adreseze persoanele care au nevoie, iar cuvântul sărăcie în sine nu este folosit nici măcar în documentele de stat.

Oficialii sovietici se referă la acești oameni ca trăind într-o stare de „subprovizionare”, dar eufemismul nu ascunde că sunt, de fapt, săraci.

"Nu sunt subprovizionată - nu sunt deloc prevăzută", a spus Yelena Karpova, o femeie în vârstă de 40 de ani, care a fost intervievată la Gara Lenigradsky din Moscova, unde a petrecut noaptea. Fără adăpost și fără locuri de muncă

Domnișoara Karpova a spus că este fără adăpost și fără loc de muncă și rătăcește gările Moscovei pentru adăpost. „Aș cere ajutor”, a spus ea. '' Mi-am pierdut mândria. Dar nu este nimeni de întrebat. ”

Amploarea situației este dezvăluită cel mai tragic în scrisorile către ziare.

Y. Stakhovsky, electrician din Dneipropetrovsk din Ucraina, este fără adăpost și trăiește într-un colector, o conductă pentru încălzirea drumurilor în timpul iernii. „Acum trei ani am numit colecționarul„ acasă ””, a scris el într-o scrisoare publicată în ziarul guvernamental Izevstia. "Dar nu este singura casa mea - suntem foarte mulți aici."

Doamna. Smolnikova, o mamă divorțată din Leningrad a doi adolescenți, i-a spus lui Komsomolskaya Pravda că abia își poate hrăni și îmbrăca familia cu salariul ei lunar de 200 de ruble (330 USD).

„Nu avem minimul necesar de haine sau încălțăminte”, a spus ea. „Nu avem fructe și sucuri în dieta noastră pe tot parcursul anului.” „Dacă cineva se îmbolnăvește, a adăugat ea,„ nu avem bani pentru medicamente sau hrană suplimentară. ”Arată sinceră și cuprinzătoare

De când Mihail S. Gorbaciov a devenit lider sovietic în 1985 și a început să încurajeze o privire mai sinceră și mai cuprinzătoare asupra țării, oficialii sovietici au recunoscut că guvernul are probleme sociale pretinse a exista de mult timp numai în Occident.

"Pentru o lungă perioadă de timp, autoritățile de aici nu ar păstra nici măcar statistici privind sărăcia, deoarece au insistat că pur și simplu nu există", a spus un diplomat occidental care urmărește problemele sociale interne. '' Dar recunosc în cele din urmă că nu mai pot ignora acest lucru și au nevoie de fapte și cifre pentru a crea o soluție. Cred că după tabelarea recensământului din acest an, veți vedea câteva programe introduse. ”

În timp ce unii oficiali încă insistă că sărăcia este rezultatul lenei, majoritatea spun că instabilitatea economică din țară este un factor important.

Toate autoritățile par să fie de acord că cei care suferă cel mai mult de sărăcie sunt 58 de milioane de pensionari ai țării, care reprezintă aproximativ o cincime din populația totală a Uniunii Sovietice. Viața pensionarilor sovietici

Anul trecut, s-a raportat că mai mult de o treime din pensionarii sovietici trăiesc cu mai puțin de 58 de ruble (95 dolari) pe lună.

Politburo-ul guvernant al Partidului Comunist a anunțat în septembrie 1986 că va fi elaborată o nouă lege privind pensiile, care va crește indemnizațiile. Dar modificările propuse nu au fost încă publicate.

Doamna. Ionova, un inginer la mijlocul anilor 40, care a trebuit să se pensioneze devreme din cauza unei dizabilități medicale, locuiește singur la periferia Moscovei, într-un apartament foarte amplu conform standardelor sovietice - două camere mici, o bucătărie și o baie - și atent decorat.

Casa ei face ca viața ei să pară înșelătoare de confortabilă. Doamna. Ionava primește o pensie de 33 de ruble (54 de dolari) pe lună și, după ce și-a plătit chiria, rămâne cu 8 ruble pentru a acoperi toate celelalte cheltuieli.

„Ce pot face?”, A spus ea. '' Lucrez de acasă. Mă așez, cus, fac tot ce pot. Medicii mi-au spus că este o tulpină prea mare, dar nu am de ales. ”Subvenții guvernamentale

Sărăcia în Uniunea Sovietică poate fi adesea înșelătoare, din cauza subvențiilor guvernamentale pentru cheltuieli obișnuite costisitoare, cum ar fi locuința și educația. O familie urbană din Uniunea Sovietică plătește în medie 6% din veniturile sale pentru locuințe, față de 26,6% plătite de o familie americană, potrivit unui articol din revista sovietică U.S.A.

Viktor Kryazhev, șeful departamentului la Institutul de Cercetare a Muncii la Comitetul de Stat pentru Muncă și Probleme Sociale, a subliniat că determinantul cheie al nevoii este capacitatea unei persoane de a cumpăra alimente și alte necesități zilnice.

Potrivit S.U.A. articol, persoana obișnuită de aici lucrează de 10 ori mai mult pentru a câștiga un kilogram de carne decât muncitorul american mediu, de 4,5 ori mai mult pentru a câștiga un litru de lapte și de trei ori mai lung pentru un kilogram de cartofi.

Cetățenii sovietici se plâng uniform că restructurarea economică a dl. Gorbaciov încearcă să pună în aplicare a condus până acum doar la lipsuri în magazine și la o creștere a prețurilor. Nimeni nu a simțit aceste schimbări mai drastic decât săracii, care consideră că bunurile ieftine, de la alimente la săpun, sunt aproape imposibil de găsit. Bucătării pentru supă, o „idee ciudată”

A. Levin, un economist care scrie în ziarul Trud, a sugerat deschiderea bucătăriilor, dar oficialii sovietici resping ideea.

„Ne opunem acestui sistem utilizat în Statele Unite, unde oamenii săraci primesc cină gratuită”, a spus dl. Kunelsky. Psihologic, este o idee ciudată pentru noi. Nu vom lua în considerare o astfel de variantă. "

Reprezentanții organizațiilor voluntare religioase și seculare, cărora li s-a dat recent sancțiune oficială, spun că și-au extins activitatea pentru a include asigurarea celor săraci.