Vestea proastă este că blocajul a revenit. Vestea bună este că alegătorii nu vor suporta acest lucru

dieta

REZULTATUL alegerilor din 11 iulie, în care Partidul Democrat din Japonia (DPJ), aflat la guvernare, a pierdut controlul asupra camerei superioare a dietei japoneze (parlament), este o veste îngrozitoare nu doar pentru primul ministru, Naoto Kan, și pentru partidul său. În realitate, este o veste îngrozitoare și pentru Japonia. Domnul Kan se confruntă cu perspectiva de a nu fi în stare să facă nimic. După ani de stagnare economică, este tentant să concluzionăm dintr-un alt eșec politic că Japonia este cu adevărat neguvernabilă. Dar la un nivel mai profund, votul sugerează, de asemenea, că Japonia se schimbă - în bine.

După optimismul din august trecut starea de spirit este neagră. Pe atunci alegătorii au făcut istorie în alegerile generale care au dat afară Partidului Liberal Democrat (PLD). Ultimii săi ani dureroși în funcție au fost marcați de slăbiciune, ineptitudine și blocaj politic. Mai puțin de un an mai târziu, când atât locurile de muncă, cât și protecția socială sunt inadecvate și datoria națională crește, DPJ a fost el însuși afectat de scandal; în funcție s-a dovedit inept; iar rezultatul alegerilor amenință reînnoirea blocajului.

Pentru domnul Kan, votul este un mare eșec. A venit la birou în urmă cu doar șase săptămâni, oferind speranță. Omul care vorbea direct din popor părea tot ceea ce predecesorul său, primul prim-ministru al DPJ, nu era. Yukio Hatoyama, bogat, quixotic și indecis, și-a întâlnit sfârșitul luând o luptă inutilă cu Statele Unite pentru mutarea unei baze militare pe Okinawa și apoi aruncând o privire despre cum să o rezolve. Când a plecat, la fel a făcut și Ichiro Ozawa, „shogunul din umbră” al partidului. Dl Ozawa a supus politica și principiul câștigării alegerilor cu cheltuieli de porc și deficit. Stilul său semăna îndeaproape cu vechiul LDP împotriva căruia DPJ se impusese și, odată cu dispariția ambilor bărbați, sprijinul pentru DPJ a crescut.

Apoi domnul Kan a suflat-o. Propunerea sa de a dubla impozitul pe consum pentru a conecta finanțele naționale înainte ca Japonia să devină o altă Grecia trebuia să sune ca o politică responsabilă. Dar propunerea arăta de parcă ar fi fost mâzgălită pe spatele unui plic. Și când o presă ostilă a întrebat ce efect ar avea mai multe taxe asupra locurilor de muncă și a creșterii, domnul Kan a răsturnat și a flopat, în stil Hatoyama.

În spatele ecranului de hârtie de orez

Viitorul domnului Kan și al DPJ sunt acum îndoieli. Unii prezic întoarcerea influenței maligne a domnului Ozawa, a justificat sniping-ul său anti-Kan. Din fericire, acest lucru este puțin probabil - și nu doar din cauza reputației domnului Ozawa. Opoziția va exploata, de asemenea, suspiciuni cu privire la utilizarea sa de fonduri de partid. Alții îl pot provoca pe domnul Kan pentru conducerea DPJ în septembrie. Dacă da, cel de-al șaselea prim-ministru al Japoniei în patru ani ar putea fi primul.

Pe termen scurt, toate acestea sunt vești proaste, mai ales dacă DPJ trage o lecție greșită și pune în discuție o taxă de consum. Totuși, printre dărâmăturile înfrângerii DPJ, alegătorii au trimis semnale încurajatoare. Reformatorii ar trebui să le apuce.

În primul rând, deși câștigurile LDP au înveselit vechea gardă, succesul este înșelător. A apărut în fortărețele tradiționale ale PLD: districtele rurale depopulate, cu o parte disproporționată a locurilor. Când vă uitați la voturile pentru locurile alocate pe baza reprezentării proporționale, cota națională a PLD, cu doar 24% din total, a extins un declin îndelungat. Aceasta nu a fost o schimbare pentru petrecerea dinozaurilor.

În al doilea rând, DPJ a flopat în principal, deoarece candidații care susțin o creștere guvernamentală și pro-piață mai bună s-au descurcat mai bine. Interpretul sclipitor a fost Partidul Tău (vezi articolul), care susține tipul de reforme asociate cu Junichiro Koizumi, prim-ministru plin de viață al LDP în 2001-2006. Mai mult, unele dintre câștigurile LDP au fost realizate de adepți notabili ai dlui Koizumi. Conducerile ambelor partide principale au denigrat moștenirea Koizumi de prea mult timp.

În al treilea rând, în ciuda uimitoarei inconștiențe din ultimele alegeri, alegătorii s-au îndreptat de fiecare dată către partidele care țin promisiunea reformei. Și de fiecare dată i-au pedepsit pe cei care au venit la putere și nu au reușit să livreze. Decalajul dintre așteptările oamenilor și capacitatea sistemului politic de a le îndeplini este mare. Vechea ordine politică este în ruină. Noua este o rușine, dar se îndreaptă spre ceva mai bun. Alegerile oferă alegătorilor șansa de a-l împinge în direcția corectă.

În cele din urmă, acest lucru ar trebui să conducă la o clasă politică mai puțin disfuncțională, care este capabilă să facă față dificultăților Japoniei. Domnul Kan poate juca rolul său, folosind concursul de conducere din această vară pentru a-și muta partidul spre centrul reformist, unde are cele mai multe șanse să găsească o cauză comună cu opoziția (vezi articolul).

Dacă domnul Kan nu poate gestiona acest lucru, ar fi mai bine să convocăm alegeri generale rapide. Acest lucru ar pune întreaga întrebare înapoi alegătorilor - care par să înțeleagă de ce are nevoie Japonia mai bine decât oamenii care îi guvernează.

Acest articol a apărut în secțiunea Lideri a ediției tipărite sub titlul „Dieta viermilor”

REZULTATUL alegerilor din 11 iulie, în care Partidul Democrat din Japonia (DPJ), aflat la guvernare, a pierdut controlul asupra camerei superioare a dietei japoneze (parlament), este o veste îngrozitoare nu doar pentru primul ministru, Naoto Kan, și pentru partidul său. În realitate, este o veste îngrozitoare și pentru Japonia. Domnul Kan se confruntă cu perspectiva de a nu fi în stare să facă nimic. După ani de stagnare economică, este tentant să concluzionăm dintr-un alt eșec politic că Japonia este cu adevărat neguvernabilă. Dar la un nivel mai profund, votul sugerează, de asemenea, că Japonia se schimbă - în bine.

Ofertă de vacanță: 50% reducere în primul an

Obțineți claritate despre vremurile noastre în schimbare

Anulați în orice moment Anulați în orice moment Anulați în orice moment Anulați în orice moment

  • Noi filtrează zgomotul a ciclului zilnic de știri și analizați tendințele care contează
  • Vă oferim un jurnalism riguros, profund cercetat și verificat. De aceea, americanii ne-au numit lor cea mai de încredere sursă de știri în 2017
  • Disponibil oriunde te-ai afla—În format digital, tipărit și, în mod unic, în format audio, complet povestit de radiodifuzori profesioniști

Acest site web respectă toate cele nouă standarde de credibilitate și transparență ale NewsGuard.