Kristin Scott Thomas a lovit femeile britanice în Marie France săptămâna aceasta, caducându-i „beți, vulgari, lipsiți de stil și portocalii” din cauza bronzului fals. Helena Frith Powell a spus că era prea „britanică” când s-a mutat în Franța, dar s-a schimbat ...

sunt

Femeile franceze s-au născut pentru a seduce ”, mi-a spus odată un prieten francez. „Și ce să facă femeile englezești născute?” Am întrebat. Se gândi o clipă. „Alințați câinii lor”.

Câinelui tău nu îi pasă cum arăți, deși soțul sau iubitul tău, și aceasta este greșeala pe care, potrivit actriței Kristin Scott Thomas, femeile engleze o fac în mod repetat.

Într-un interviu acordat revistei franceze de frumusețe Marie France săptămâna aceasta, actrița în vârstă de 55 de ani, care locuiește la Paris, a lansat o rachetă culturală peste Canal, descriindu-ne femeile englezești ca fiind vulgare, bețive, lipsite de stil și portocalii din cauza dragostea noastră pentru bronzul fals.

‘Englezii sunt groaznici. . . poartă fuste mini când nu au picioarele pentru asta. În Franța, asta ar fi evident de prost gust. Femeile franceze nu s-ar îmbăta niciodată sâmbăta într-o mini-fustă în noiembrie. '

Înfierbântând tema ei, ea a continuat: „Urmează toate ultimele tendințe, chiar dacă toate arată la fel. . . și le place bronzarea, în special bronzul fals, ceea ce înseamnă că, până vara, toată lumea este portocalie. ”Toate acestea, mă doare să recunosc, în calitate de engleză care locuiește în Franța, este deprimant adevărat. Când familia mea și cu mine ne-am mutat în Languedoc în 2000, eram foarte engleză. Nu pentru a mă îmbăta și a cădea peste măsură, dar m-am îmbrăcat într-un mod pe care noii mei prieteni francezi îl numeau „excentric” sau „tres britanic”.

Aceasta din urmă, desigur, a fost o insultă - deși mi-a luat ceva timp să rezolv asta.

Nu m-am deranjat prea mult cum arată părul sau unghiile mele și am crezut că îmbrăcămintea potrivită este pentru luna de miere. De multe ori, acum îmi dau seama, arătam ca un slob.

Primul meu scop al unei dimineți în care mă îmbrac era să găsesc ceva confortabil - să nu arăt bine - alegând ceva care să nu sufere în mod nejustificat dacă copiii mei mici aruncau peste tot.

Pentru o franceză, totuși, a te îmbrăca bine înseamnă a te îmbrăca elegant, indiferent de ocazie.

Pentru o englezoaică care dorește să facă o impresie, înseamnă de obicei să încerci să fii la modă sau sexy, oricât de prost ai arăta.

După cum spune Kristin: „Femeile franceze fac ca îmbrăcarea să pară simplă. . . și pot fi atrăgători fără să abuzeze de partea lor sexy. Nu există vulgaritate, este vorba despre subtilitate. Englezii sunt teribili și foarte mult opusul.

Desigur, există excepții - dar, în principal, femeile franceze au o genă elegantă care pare să ne lipsească.

Nu cred că am văzut vreodată o franceză cu vârsta peste 35 de ani purtând o fustă mini. Și acest lucru nu se datorează falsei modestii; doar crede că este vulgar.

Și o femeie franceză care nu are picioarele pentru a-și purta o fustă mini, indiferent de vârsta ei, va găsi altceva care îi flatează silueta.

„O franceză va deține trei sau patru articole de îmbrăcăminte cu adevărat șic și va arăta întotdeauna minunat”, spune un prieten de-al meu. „O englezoaică va cheltui aceeași sumă de bani pe rochii îngrozitoare și ieftine de pe High Street, toate arătând îngrozitoare.”

Cu alte cuvinte, în timp ce femeile franceze au o strategie, femeile engleze se bazează pe o tactică simplă. Ei consideră că sexy înseamnă a dezvălui cât mai multă carne, chiar și la mijlocul iernii sau la Grand National.

Cu toate acestea, o femeie franceză află la genunchiul mamei că mai puțin (îmbrăcăminte) nu este neapărat mai mult.

Arta de a bea cu măsură este, de asemenea, ceva la care femeile engleze eșuează spectaculos. Nu mă înțelegeți greșit, femeile franceze beau. Dar nu am văzut niciodată pe unul beat. Este o cultură care nu există - chiar și în rândul tinerilor.

O fiică adolescentă a unor prieteni francezi ai mei a făcut un termen într-o școală engleză și a fost absolut îngrozită de felul în care au băut colegii ei de clasă. „Erau ca niște animale”, mi-a spus ea.

Îmi amintesc că am fost la prima mea cină în Franța. M-am așezat vizavi de o femeie numită Aude. Era subțire și elegantă, cu unghiile perfect îngrijite și un bob Anna Wintour îngrijit.

Când am dat jos pahare de vin și am batjocorit ce am putut, am observat că Aude a băut doar un pahar de vin pe toată durata mesei și a mâncat ca o pasăre.

„Sunt toate femeile franceze născute cu o cantitate incredibilă de voință?” Am întrebat-o.

Într-o nouă carte Două rujuri și un iubit de Helena Frith Powell (în imagine), ea dezvăluie totul despre femeile franceze de când s-a mutat acolo în 2000

Habar nu avea despre ce vorbeam. Pentru ea, a mânca și a bea o cantitate mică era mult mai normal decât să te întorci cu abandonul. Nu avea nicio legătură cu puterea de voință. „Este doar modul în care ne comportăm”, mi-a spus ea.

De unde vine această diferență? Băutul excesiv a făcut mult timp parte din patrimoniul nostru cultural. Lucrurile nu s-au schimbat prea mult de pe vremea lui Hogarth. Și, deși este posibil să fi schimbat steaguri de gin cu pahare mari de vin, reputația noastră de națiune plină de boozy persistă.

Genurile de femei la care se referă Kristin ies deseori cu singurul scop de a deveni fără picioare. Un prieten francez care a petrecut o lună în Manchester pentru muncă s-a întors complet îngrozit.

„Nu înțeleg de ce o fac”, a spus ea. ‘Trebuie să bea atât de mult pentru că bărbații sunt atât de urâți?’

Cred că este implicat un element al culturii laddish. Pentru o engleză de astăzi, a fi „unul dintre băieți” este văzut ca un lucru bun. O engleză este acum la fel de probabilă să comande o halbă de bere într-un pub ca un pahar de vin într-un bistro. Sunt toți pentru egalitate, dar chiar trebuie să începem să hohotim ca George Best?

O femeie franceză ar găsi o insultă să fie asemănată cu un bărbat. Nu vor să fie flăcăi; vor să fie doamne. Acest lucru ar putea fi, în parte, deoarece cultura franceză este încă mult mai macho decât a noastră: femeile franceze sunt judecate în funcție de aspectul lor și de capacitatea lor de a atrage și seduce un bărbat.

Pentru o femeie franceză, ziua ei nu este completă până când nu seduce pe cineva - nu literalmente, desigur -, dar, așa cum spune o iubită franceză: „Chiar dacă este doar o privire a șoferului de autobuz, trebuie să mă simt apreciată”.

De asemenea, Kristin vorbește despre atitudinea franceză față de îmbătrânire, spunând: „În Franța, oamenii se tem mai puțin de femeile în vârstă sau de a îmbătrâni”.

În timp ce noi, în Anglia, suntem pregătiți să eliminăm femeile de peste 30 de ani, în Franța vârsta nu reprezintă o barieră pentru a fi văzuți ca fiind sexy și atrăgători.

Coperta săptămânii trecute a revistei French Elle a prezentat o prezentatoare TV care a lovit 60 de ani, arătând superb și vorbind despre tinerii ei iubiți, în timp ce supermodelul Inès de La Fressange este încă venerat și încântă în permanență coperțile revistelor la sfârșitul anilor '50.

Cu toate acestea, în Anglia, există o atitudine în rândul femeilor că, de îndată ce ne căsătorim și avem copii, majoritatea dintre noi simțim că războiul s-a încheiat.

Lenjeria noastră sexy (dacă am avut vreodată) s-a estompat de mult și nu are rost să o înlocuim.

În apărarea compatrioților mei, nu este nimic mai glorios decât un trandafir englezesc. Însă femeile englezești ar face bine să-și amintească: un trandafir se ferește fără grijă.

Helena Frith Powell este autoarea cărții Two Lipsticks And A Lover, publicată de Arrow Books.