CE ESTE într-un nume? „Renata” înseamnă „renăscut”, iar Renata Scotto, care ia totul în serios, a luat și asta în serios. A renăscut în urmă cu câțiva ani, după ce s-a văzut la televizor.

super

Cei mai mulți cântăreți de operă ar fi fost fericiți să fie Scotto la mijlocul anilor '70, când avea aproximativ 40 de ani. A fost o vedetă internațională, toastul marilor case de operă din întreaga lume, un artist de înregistrare în căutare cronică și devotată mamă a doi copil mic. Ea a început, de asemenea, să aibă un impact asupra televiziunii, care transformă opera dintr-un gust specializat într-un element de atracție în masă - și a fost problema. În primele planuri inexorabile ale camerei de televiziune, nu arăta ca o tânără croitoreasă franceză care moare de tuberculoză, ci ca o fericită mamă italiană a doi copii mici.

„Televiziunea este cea mai importantă modalitate de a crește audiența pentru operă”, spune Scotto, care a vizitat Washingtonul cu Metropolitan Opera și va susține un recital solo la Kennedy Center în această seară. "Oamenii intră acum în teatre de operă care nu au mai intrat niciodată înainte, pentru că au văzut opera la televizor. Dar opera la televizor nu este ușoară. Trebuie să-i faci pe plac oamenilor cărora de obicei nu le place opera. Trebuie să arăți acea operă poate fi ca un teatru modern, că un cântăreț nu trebuie să fie gras și mare și să poarte o cască pentru a avea o voce bună. "

Experiența care a declanșat aici renașterea a fost o transmisiune de televiziune „la Boheme” cu Luciano Pavarotti. „M-am văzut la televizor”, își amintește ea, „și ceea ce am văzut a fost o doamnă drăguță cu o voce bună, dar nu era Mimi. Voiam să arăt ca o actriță care cântă. De aceea am slăbit 43 de kilograme”.

Pierderea în greutate, care a presupus în cele din urmă aproape o schimbare completă a aspectului, nu a fost totuși întregul proces. În timpul unui interviu din 1975, Scotto s-a simțit incapabilă să converseze în limba engleză, deși a folosit ocazional câteva cuvinte puternic accentuate. Astăzi, engleza ei este fluentă și accentul foarte ușor; numai cele mai abstracte, rareori folosite cuvinte îi dau o problemă de moment. „Cum spui„ presuntuosa ”?” s-ar putea să întrebe ea.

- Ah, da. Nu vreau să fiu presumit.

Ea nu este. Schimbarea ei de imagine este probabil cea mai aprofundată din operă din anii 1950, când Maria Callas a decis că ar trebui să arate ca Audrey Hepburn. Dar, după transformarea ei, Renata Scotto și-a păstrat temperamentul uniform pe care l-a avut înainte de a lua calea grea spre glamour. Chiar și atunci când este împânzită de întrebări provocatoare de anxietate despre sfârșitul inevitabil al unei cariere, efectele îmbătrânirii asupra vocii, tensiunea dintre vedeta internațională și viața de familie, ea o ia cu ușurință în pas. Luați în considerare, de exemplu, următoarea secvență:

Î. "Cât de departe aveți rezervat?"

A. "Plănuiesc patru ani înainte; sunt rezervat pentru 1984-85."

Î. "Și ce se întâmplă dacă te trezești într-o dimineață într-o săptămână sau două și nu mai există voce. Ce faci - anulezi sau continui să cânți când vocea dispare?"

Aceasta este probabil cea mai proastă întrebare pe care o puteți pune unui cântăreț de operă și nu a fost bine pusă la punct; Vocea lui Scotto era obosită în ziua conversației și ea a anulat un spectacol aici câteva zile mai târziu. Ea a înregistrat un mic șoc înainte de a zâmbi și de a răspunde fără probleme: „Aș trebui să anulez, desigur”. Apoi se întinse spre o masă de capăt și bătu pe lemn, zâmbind încă. Din fericire, mitropolitul se cazase aici în Watergate, unde mobilierul din lemn este ușor disponibil.

Întrebările despre carieră și familie sunt mai ușor de răspuns, deoarece răspunsurile lui Scotto sunt în mod clar cele corecte. Cu ea în Watergate sunt cei doi copii ai ei în vârstă de școală (a căror vacanță școlară coincide din fericire cu călătoria la Washington) și soțul ei, Lorenzo Anselmi. Situația familială nu a fost atât de ușoară în 1975, când cânta în Statele Unite și familia ei locuia în Italia. La acea vreme, a spus ea, și-a văzut familia „cvasi mai” - aproape niciodată. Fiica ei Laura avea atunci 6 ani, iar Scotto a fost, evident, tulburată de sentimentele sale față de operă: „Îmi spune„ Mama, nu cânta ”. Este gelosă de cântat, pentru că știe că mă duce departe de casă. "

O parte a problemei a fost inițial un conflict de carieră cu Anselmi, care este violonist și dirijor. „Ne-am întâlnit la La Scala acum 20 de ani”, își amintește ea, „și după ce ne-am căsătorit, a rămas la La Scala încă 10 ani. În cele din urmă a plecat pentru că nu am vrut să fim separați și el mi-a făcut ceea ce sunt ... El face totul pentru mine; mă face să aspir la tot ce-mi stă în putință. "

Acum, acasă este „o căsuță în județul Westchester”, spune Scotto. „Mi-am dus familia în această țară, pe care o iubesc, din Italia, pe care o iubesc și eu.” Deoarece Scotto cântă atât de mult la Met, durerile de separare sunt considerabil reduse. Fiul ei, Filippo, în vârstă de 9 ani, a devenit un fan al operei, devenind totodată american. Un prieten care stătea cu familia în Kennedy Center Opera House când cânta „Manon Lescaut” descrie scena: „Fiul ei a adus cu el o cutie de cărți de baseball și el a stat acolo în liniște, răsfoind cărțile, în timp ce privea mama sa murind pe scenă ".

„Fiului meu îi place să cânt,” spune Scotto cu mândrie. „Îmi spune:„ Ești o persoană foarte importantă; oamenii vin să vorbească cu tine, cumpără bilete pentru a te auzi cântând, îți cer autograful ”. Îi spun „Sunt important pentru că sunt mama ta” și el spune „Da, dar tu ești cel mai bun cântăreț din lume”.

Copiii și casa din Westchester sunt o explicație pentru îmbunătățirile dramatice în limba engleză. „Încerc să-mi îmbunătățesc limba engleză și copiii mei încearcă să mă ajute”, spune ea. "Sunt americani, acum. Fiul meu avea 4 ani când am venit aici, acum cinci ani."

Acum, desigur, familiei îi este dor de ea când se află în Europa. „Am petrecut mai mult de o lună la Londra, cântând la Covent Garden”, spune ea. "Am debutat ca Lady Macbeth - una dintre cele mai mari experiențe din cariera mea - dar mi-au fost dor de copiii mei. Când merg într-un turneu de recital în Statele Unite, sunt în aceeași țară, dar încă departe. Le telefon în fiecare zi. Încerc să fiu implicat în viața lor mai degrabă decât să-i implic în viața mea. "

„Îmi place să fiu vedetă”, recunoaște ea cu sinceritate. "Îmi place când publicul devine sălbatic - aplauzele, florile, oamenii care cer autografe. Când lucrezi foarte mult, ca și mine, ai nevoie de recunoaștere și acesta este cel mai bun tip de recunoaștere. Dar am două vieți Când părăsesc scena, publicul și florile, am familia mea. Încerc foarte mult să am o viață privată. Uneori, simt că îmi iau prea mult timp pentru mine, că sunt egoistă. Îmi doresc amândouă; Îmi doresc arta mea, dar vreau să o împărtășesc cu familia - și când cariera mea se va termina, voi avea în continuare familia mea.

„Nu este ușor. Uneori, cred că este imposibil să continui și mă întreb:„ De ce? ” Dar îmi păstrez corpul și mintea într-o formă bună și mă gândesc la viitor; unii cântăreți nu se gândesc niciodată la ziua de mâine.

„Uneori, Anselmo, soțul meu, mă ceartă.„ Vrei totul ”, spune el, iar eu îi răspund:„ De ce nu - dacă pot? ”