Versiune standard engleză
Și Domnul mi-a zis: „Amos, ce vezi?” Și am spus: „O linie plumbă”. Atunci Domnul a spus: „Iată, eu pun o linie plumbă în mijlocul poporului meu Israel; Nu voi trece niciodată pe lângă ei;

spus

Biblia King James
Și Domnul mi-a zis: Amos, ce vezi? Și i-am spus, o linie de plumb. Atunci Domnul a spus: Iată, voi pune o prună în mijlocul poporului meu Israel; nu voi mai trece pe lângă ei.

Versiune standard americană
Și Iehova mi-a spus: Amos, ce vezi? Și am spus: O linie de plumb. Atunci Domnul a zis: Iată, voi pune o linie de plumb în mijlocul poporului meu Israel; Nu voi mai trece pe lângă ei;

Biblia Douay-Rheims
Și Domnul mi-a spus: Ce vezi, Amos? Și am spus: mistrie de zidar. Și Domnul a spus: Iată, voi așeza mistrie în mijlocul poporului meu Israel. Nu le voi mai tencui.

Versiune revizuită în limba engleză
Și Domnul mi-a zis: Amos, ce vezi? Și i-am spus, o linie de plumb. Atunci Domnul a spus: Iată, voi pune o prună în mijlocul poporului meu Israel; Nu voi mai trece pe lângă ei:

Traducerea biblică a lui Webster
Și Domnul mi-a zis: Amos, ce vezi? și am spus: O linie de plumb. Atunci Domnul a spus: Iată, voi pune o linie de plumb în mijlocul poporului meu Israel; nu voi mai trece pe lângă ei.

(Notă: „El vorbește după maniera unei conștiințe îngrozite, care este ridicată din nou cu greu după un sezon de suferință și începe să aspire după speranță și mila lui Dumnezeu. Mai mult, expresia„ cine știe ”este un ebraic sintagmă, care nu indică îndoială, ci mai degrabă afirmare, cuplată cu dorința, ca și când am spune: „Și totuși, cu siguranță, Dumnezeu se va întoarce din nou.” "- Luther, Enarrat. în Joelem, Opp., Jena 1703, p. iii.)

ישׁוּב, a întoarce, sc. de la venirea în judecată. Timp în Joel 2:13. השׁאיר אחריו, a lăsa în urma Lui, sc. când se va întoarce pe tronul Său din cer (Osea 5:15). Berâkhâh, o binecuvântare, și anume, recoltă pentru jertfă de carne și jertfă de băutură, care fusese distrusă de lăcuste (Ioan 1: 9, Ioan 1:13).

o plumbă. Aceasta era o emblemă a dreptății stricte; și a sugerat că Dumnezeu îi va vizita acum după nelegiuirile lor.