Japoneza are multe cuvinte de împrumut din engleză. Mulți au căpătat semnificații diferite de cele originale. Cuvintele care par asemănătoare, dar de fapt diferite în două limbi diferite sunt numite „prieteni falși”.

prieteni

De exemplu, unele cuvinte în limba engleză sunt folosite ca înlocuitori pentru un cuvânt japonez existent similar. De exemplu, cuvântul japonez charenji, din engleză „provocare”, este folosit ca înlocuitor al cuvântului chōsen (挑 戦), chiar și atunci când acesta nu se potrivește cu sensul englezesc.

Iată câteva exemple comune.

Despre ア バ ウ ト

Rōmaji: abauto

Challenge lenge ャ レ ン ジ

Rōmaji: charenji

Restaurant cu Cidru

Rōmaji: saidā

Claim Restaurant

Rōmaji: kurēmu

Unning viclean ン ニ ン グ

Rōmaji: kanningu

Dash ダ ッ シ ュ

Rōmaji: dasshu

Dieta ダ イ エ ッ ト

Rōmaji: daietto

Nu te deranja ド ン マ イ

Rōmaji: donmai

Feminist フ ェ ミ ニ ス

Rōmaji: feminisuto

Cartof prajit Thai ト ラ イ ド ポ ト

Rōmaji: furaido poteto

Restaurant Glamour

Rōmaji: guramā

Goo グ ー

Jumătate ハ ー フ

Rōmaji: hāfu

Mâner ン ン ド ル

Rōmaji: handoru

Restaurantul Happening

Rōmaji: hapuningu

Tensiune de înaltă tensiune イ テ ン シ ョ ン

Rōmaji: hai tenshon

Imagine イ メ ー ジ

Rōmaji: nume

Suc ジ ュ ー ス

Rōmaji: jūsu

Restaurantul Conac

Rōmaji: manshon

Pierce ピ ア ス

Rōmaji: piasu

Restaurantul prezent

Rōmaji: purezento suru

Imprimă această pagină

Rōmaji: purinto

Restaurant Reform

Rōmaji: rifōmu

Sigiliu シ ー ル

Rōmaji: shiiru

Sens セ ン ス

Rōmaji: sens

Smart ス マ ー ト

Rōmaji: sumāto

Talent タ レ ン ト

Rōmaji: tarento

Restaurant Trainer

Rōmaji: torēnā

Restaurant unic

Rōmaji: yūniiku

Vezi și Care sunt aceste pseudo-cuvinte englezești precum salariul? despre pseudo-engleza creată în Japonia și care sunt cuvintele contractate precum rimokon? despre pseudo-engleză realizată prin contractarea cuvintelor împreună. Ce cuvinte au același kanji în China și Japonia, dar semnificații diferite? acoperă cuvintele kanji care au semnificații diferite în chineză și japoneză.

Referințe și linkuri

Dacă aveți întrebări, corecții sau comentarii, vă rugăm să contactați Ben Bullock sau să utilizați forumul de discuții/Politica de confidențialitate