Delautomne
Membru nou
Așadar, caut o modalitate bună de a spune „cum ești atât de frumoasă” în franceză și nu „cum a ajuns să fie așa.” Sau „de ce ești atât de frumoasă”? Ceea ce am crezut că este traducerea corectă este „comment êtes-vous si belle”, dar nu sunt sigur dacă asta are alte intonații sau dacă înseamnă același lucru.
Vreau doar să aflu dintr-o curiozitate simplă. Dar și pentru că am postat deja această frază în franceză și aș vrea să știu dacă poate există o modalitate mai scurtă sau mai bună de a spune „cum ești atât de frumoasă” sau „cum e că ești atât de frumoasă”. Fraza ar trebui să fie ca ceva ce ți-ai spune după ce ai văzut o persoană foarte frumoasă, fiind ușor gelos, dar mai ales uimit și te întrebi de ce persoana este frumoasă și cum a rămas așa (etc.).
Ei bine, sper că sunt suficiente informații de fundal!
SwissPete
membru senior
Bine ați venit pe forum, Delautomne,
Vrei să spui „Cum ești atât de frumoasă” ca o întrebare, cu un semn de întrebare (?) La final?
- Am fost cu 25 kg mai subțire mai puține forumuri WordReference
- Jogging pe loc bun pentru slăbire Forumuri
- Jillian Michaels Nunta de 30 de zile, Fitness și sănătate Forumuri de nunți WeddingWire
- Bună tuturor, este normal să câștigi mult în greutate după miomectomia abdominală Forumurile fibromului uterin
- Hiatus Hernia sfaturi necesare Hernia Forums Pacient