Izolare distractivă

Rămâneți ocupat în timpul Morții Negre.

Joi, 23 aprilie 2020

povești care

O ilustrare dintr-o copie manuscrisă a The Decameron, c. 1414. Bibiliothèque nationale de France.

În săptămânile următoare, pe măsură ce lumea continuă să ia în calcul și să răspundă la pandemia COVID-19, vom prezenta voci din trecut care au spus povești care rimează cu cea care se desfășoară în fața noastră - povești care se referă la carantină, decese insondabile, izolare, frică și încearcă să găsească comunitate atunci când restul lumii se simte departe.

GDecameronul lui iovanni Boccaccio, finalizat în 1353 și cunoscut pentru că conține o sută de povești în paginile sale, se află la Florența în timpul focarului de ciumă bubonică din 1348. Boccaccio descrie ciuma ca fiind deosebit de virulentă, nu doar că se deplasează de la persoană la persoană, ci și răspândită de obiectele neînsuflețite pe care o deținuse sau le atinsese o victimă a ciumei. Mulți florentini au început să se ferească de bolnavi, să se închidă în case doar cu alți oameni sănătoși și să mențină stiluri de viață abstemii. Alții s-au angajat în petreceri, crescând nesăbuite în fața morții. Unii au adoptat o cale de mijloc; alții au fugit din oraș. Fiecare grup i-a văzut pe unii dintre membrii săi bolnavi și mor. Cele o sută de povești ale lui Decameron sunt relatate de zece tineri care au decis să fugă.

Într-o marți după slujba bisericii de la Santa Maria Novella, șapte tinere au discutat despre ciuma care s-a abătut asupra Florenței. Cel mai în vârstă, Pampinea, a sugerat că rămânerea în oraș le va oferi doar un loc în primul rând pentru moarte și boli și că își vor putea asigura mai bine propria sănătate și siguranță dacă se vor muta într-o casă din mediul rural cu servitoarele și bunuri. Fragmentul de mai jos, adaptat din traducerea din 1903 a lui J.M. Rigg, începe după ce toate femeile sunt de acord cu acest plan și discută dacă ar trebui să invite pe altcineva să li se alăture.

Wîn timp ce cele șapte doamne vorbeau, trei tineri au intrat în biserică, tineri, dar nu atât de tineri încât vârsta celui mai mic era mai mică de douăzeci și cinci de ani; nici cursul sinistru al evenimentelor, nici pierderea prietenilor sau a rudelor, nici frica pentru propria lor siguranță, nu au folosit pentru a potoli, sau chiar a-și cumpăra, ardoarea iubirii lor. Primul se numea Pamfilo, al doilea Filostrato și al treilea Dioneo. Toți erau foarte debonați și cavalerici; și, în acest timp necăjitor, căutau dacă ar putea să vadă prietenii lor frumoși, dintre care toți trei au făcut șansa să fie printre cele șapte doamne, în afară de unele care erau rude ale tinerilor. În același moment, au recunoscut doamnele și au fost recunoscute de ele. Cu un zâmbet plin de grație, Pampinea a început să vorbească: „Iată, norocul este favorabil întreprinderii noastre, ne-a asigurat serviciile bune ale acestor tineri, care sunt la fel de galanți pe cât sunt de discreți și ne vor oferi cu plăcere îndrumarea și însoțirea lor, așa că noi, dar îi luăm în slujba noastră. ”

Neifile, purpuriu de la sprâncene până la gât, cu roșea de modestie, fiind unul dintre cei care au avut un iubit în rândul tinerilor, a spus: „Pentru numele lui Dumnezeu, Pampinea, ai grijă ce spui. Sunt sigur că sunt sigur că nu se poate spune nimic, dar despre ei, și îi consider apt pentru funcții mult mai greu decât acest lucru pe care vi-l propuneți pentru ei și compania lor bună și onorabilă, demnă de doamne mai frumoase de departe și mai tandru să fie prețuit decât așa cum suntem noi. Dar nu este un secret că ne iubesc pe unii dintre noi aici; de aceea, mă îndoiesc că, dacă îi luăm cu noi, putem da astfel ocazii de scandal și cenzură meritate nici de noi, nici de ei. ”

„Asta”, a spus Philomena, „nu are nicio consecință; Trăiesc sincer, conștiința mea nu-mi dă nici o neliniște. Dacă alții mă vor aspira, Dumnezeu și adevărul vor lua arme în apărarea mea. Acum, dacă ar fi dispuși să ne asiste, am putea spune cu Pampinea că averea ne favorizează întreprinderea ”.

Tăcerea următoare a semnalat consimțământul celorlalte doamne; au hotărât să-i cheme pe tineri, să-i familiarizeze cu scopul lor și să le ceară să se alăture partidului lor. Așadar, fără mai multă amuzament, Pampinea, care avea un rude printre tineri, s-a ridicat și s-a apropiat de ei, unde au stat cu atenție cu privire la ei. Salutându-i cu bucurie, le-a deschis planul și le-a rugat din partea ei și a prietenilor ei să se alăture companiei lor în condiții de onorabil și frățesc camaraderie. La început, tinerii au crezut că se zbate cu ei; când au văzut că era serioasă, ei au răspuns cu înverșunare că sunt gata și cu promptitudine, chiar înainte de a părăsi biserica, au pus lucrurile în tren pentru plecarea lor.

Doamnele cu unele dintre cameristele lor și cei trei tineri, la care a participat fiecare un servitor, au luat drumul miercuri în zori de zi; nu călătoriseră mai mult de două mile când au ajuns la destinație. Moșia se întindea pe un mic deal la o anumită distanță de cea mai apropiată autostradă și, îmbrățișată în arbuști de nuanțe diverse și alte verdeață, îi oferea ochiului o perspectivă plăcută. Pe culmea dealului se afla un palat cu galerii, săli și camere dispuse în jurul unei curți corecte și spațioase, fiecare foarte frumoasă în sine și așezată în mijlocul unor pietre și grădini dispuse cu artă minunată, fântâni cu cea mai rece apă și bolți de cele mai bune vinuri, lucruri mai potrivite băutorilor deliciți decât femeilor sobre și onorabile. La sosirea lor, compania, spre deliciul lor, și-a găsit paturile deja făcute, camerele bine măturate și împodobite cu flori de orice fel pe care le-ar putea permite sezonul și podelele mochetate cu papură.

Când au fost așezați, Dioneo, un galant care nu a fost potrivit pentru curtoazie și inteligență, a spus: „Doamnelor mele, nu este prevederea noastră la fel de mult ca înțelepciunea mamei voastre care ne-a călăuzit aici. Nu știu cum vrei să elimini grijile tale; pe a mea am lăsat-o în urma mea în poarta orașului, când am trimis de acolo cu tine cu puțin timp în urmă. De aceea, vă rog, fie vă adresați-vă ca să vă bucurați, să râdeți și să cântați cu mine (până acum, adică, așa cum ar putea consta în demnitatea voastră), fie să-mi dați voie să mă întoarceți în orașul lovit, acolo să rămân acolo cu grijile mele. ”

Cui Pampinea i-a răspuns cu blândețe, de parcă și ea ar fi renunțat la toate grijile: „Bine spus, Dioneo, excelent bine; vesel vrem să trăim; A fost un refugiu de durere pe care l-am căutat aici și nici nu am avut altă cauză să venim aici. Dar, întrucât nicio anarhie nu poate îndura mult timp, eu care am inițiat deliberările pe care această companie cinstită este rodul, fac acum, până la capătul bucuriei noastre, care va fi durabilă, consider că este oportun ca printre noi să existe o autoritate principală, onorată și ascultat de noi ca superior al nostru, a cărui grijă exclusivă va fi de a concepe cum ne putem trece timpul cu blândețe. Și pentru ca fiecare, la rândul său, să poată dovedi greutatea îngrijirii, precum și să se bucure de plăcerea, de suveranitate și, fără a face distincție de sex, invidia să nu fie resimțită de nimeni din cauza excluderii din funcție; Propun, ca greutatea și onoarea să fie suportate de fiecare pentru o zi; și să fie aleși de noi toți, cei care urmează să fie numiți spre ora Vesper de către cel care va avea semnătura pentru acea zi; și fiecare titular al semnăturii să fie, pentru moment, singurul arbitru al locului și modului în care trebuie să ne petrecem timpul. ”

Discursul lui Pampinea a fost primit cu cele mai mari aplauze și a fost aleasă regină pentru prima zi. După care Filomena o împingea ușor spre un copac de dafin, auzind adesea de marea onoare în care frunzele sale - și cele care erau încoronate cu merit cu acestea - erau demne de ținut. După ce a strâns câteva spray-uri, ea a făcut o coroană de onoare și a pus-o pe capul lui Pampinea. Coroana a fost de atunci, în timp ce compania lor a rezistat, semnul vizibil al influenței și suveranității purtătorului.

Imediat ce a fost încoronată Regina Pampinea, a poruncit să tacă. Apoi a chemat pe cele patru servitoare și pe slujitorii celor trei tineri și le-a spus: „Ca să vă arăt dintr-o dată modul în care compania noastră poate să înflorească și să dureze atâta timp cât ne va face plăcere, cu ordinul îndeplinit și încântarea asigurată și fără reproș, în primul rând îl constituie pe omul lui Dioneo, Parmeno, senescalul meu și îi încredințez grija și controlul întregii gospodării noastre și a tot ceea ce aparține serviciului sălii. Omul lui Pamfilo, Sirisco, numesc trezorier și cancelar al fiscalului nostru; și răspundeți mereu în fața lui Parmeno. În timp ce Parmeno și Sirisco sunt prea ocupați cu îndatoririle lor pentru a-și sluji stăpânii, lăsați-l pe omul lui Filostrato, Tindaro, să se ocupe de camerele tuturor celor trei. Servitoarea mea, Misia și servitoarea lui Filomena, Licisca, vor păstra în bucătărie și, cu toată diligența, vor pregăti felurile de mâncare pe care le va oferi Parmeno. Servitoarea Laurettei, Chimera, și femeia de serviciu a Fiammettei, Stratilia, răspundem pentru camerele doamnelor și, oriunde ne-am putea ocupa, îi lăsăm să vadă că totul este impecabil. Și acum ne bucurăm de voi, unul și toți deopotrivă, pe măsură ce apreciați favoarea noastră, ca niciunul dintre voi să nu meargă unde puteți, să vă întoarceți de unde puteți, să auziți sau să vedeți ce puteți, să ne aducă veste, dar să fim veseli. ”

Aceste ordine astfel succint date au fost primite cu aprobare universală. După aceea, Pampinea s-a ridicat și a spus vesel: „Iată grădini, pietre și alte locuri suficient de încântătoare, unde poți să rătăcești după bunul plac și să-ți faci plăcere; dar, în linii mari, un an să fii aici la micul dejun la umbră. ”

Concediată de noua lor regină, compania gay a pășit ușor printr-o grădină, tinerii spunând lucruri dulci domnișoarelor frumoase, care țeseau ghirlande frumoase de diverse feluri de frunze și cântau cântece de dragoste.

La scurt timp după ora trei, regina s-a ridicat și i-a trezit pe restul doamnelor, precum și pe tineri, afirmând că este dăunător sănătății să dormi mult în timpul zilei. S-au îndreptat spre o pajiște unde iarba a devenit verde și luxuriantă, fiind nicăieri arse de soare și o briză ușoară le-a vânturat ușor. La porunca reginei, ei s-au aranjat în cerc pe iarbă și au ascultat în timp ce ea vorbea:

„Bifați că soarele este mare, căldura intensă și tăcerea neîntreruptă, cu excepția cicadelor dintre măslini. Ar fi înălțimea nebuniei să părăsiți acest loc în prezent. Aici aerul este răcoros și perspectiva corectă, iar aici sunt zarurile și șahul. Ia-ți, deci, plăcerea; dar, dacă îmi veți primi sfatul, veți găsi distracție pentru orele fierbinți dinaintea noastră, care nu sunt în joc, în care cel care pierde trebuie să fie supărat și nici câștigătorul, nici cel care privește, cu atât mai mult mulțumit, dar spunând povești, în pe care invenția unuia îi poate oferi consolare tuturor companiei ascultătorilor săi. Nu veți fi spus fiecare o poveste înainte ca soarele să scadă și căldura să scadă, așa că putem merge și să ne luăm plăcerea acolo unde poate părea cel mai bine pentru fiecare. Dacă propunerea mea se întâlnește cu aprobarea dvs. - pentru că sunt dispus să vă consult plăcerea - să o adoptăm; dacă nu, abateți-vă cât de bine puteți, până la ora Vesper. ”

Propunerea reginei fiind aprobată de toți, doamne și bărbați, deopotrivă, a adăugat: „Așadar, vă rog, vă ordon, ca, pentru această primă zi, să fim liberi să discutăm lucrurile pe care le recomandă cele mai multe, la rândul lor . ” Apoi s-a adresat lui Pamfilo, care stătea pe mâna dreaptă, oferindu-i un aer plin de grație să conducă cu una dintre poveștile sale. Și îndemnat la cuvântul poruncii, Pamfilo, în timp ce toți ascultau cu atenție, a început astfel.