AVENTURI ÎN GOLF

care

John Updike, care, în plus față de orice altceva, era un jucător de golf îndrăgostit și un scriitor grozav de golf, a descris odată cea mai mare lovitură din viața sa:

Oricum, nu-mi pasă de împușcătura lui Updike. Ceea ce mă interesează este divotul său de dimensiunea cămășii: cum ar trebui să numim gaura de dimensiunea cămășii pe care a lăsat-o în urmă? Majoritatea jucătorilor de golf ar numi-o și divot. Ei „iau un divot” atunci când lovesc o lovitură, dar spun că mingea lor este „într-un divot” dacă ajunge în gaura neumplută lăsată de lovitura altcuiva. Nu tratăm căzile (de exemplu) în același mod, deoarece nu spunem „dop” atât pentru dop cât și pentru canal.

Există multe cuvinte în limba engleză care înseamnă și opusul lor: verbul „to dust” poate însemna fie a îndepărta praful de la ceva (cum ar fi un pian), fie a aplica praf la ceva (cum ar fi un cookie de zahăr); „Cleave” înseamnă fie să se despartă, fie să se lipească; „Ravel” și „unravel” sunt sinonime. Dar există vreun cuvânt, altul decât „divot”, care să însemne atât sine, cât și absența sa?

Oxford English Dictionary, în definiția sa de „divot”, menționează doar ciorchinele, nu gălăgia în care se afla ciorchinele (și nu spune nimic despre golf - vezi mai jos). Mai avem nevoie de un termen? Dacă da, ce zici de „gaură de divot”? În timp ce vă gândiți la asta, vă pot spune că un cititor, într-un e-mail, a sugerat să numiți micul rest de gazon pe care mingea dvs. îl dislocă uneori când aterizează pe un verde „perucă”.

Acțiune

5 gânduri despre „Întrebare metafizică: Care este Divotul? ”

Ediția actuală a Oxford English Dictionary (on-line, actualizată la fiecare trei luni) include o definiție aplicabilă golfului, cea mai recentă utilizare venind din 1886. În loc de „d. Comb., Ca divot-cast. . ., ”Are următoarele:

d. Golf. O bucată de gazon tăiată cu un bâta de către un jucător în a face o lovitură.
1886 H. G. Hutchinson Sugestii despre golf 9 Cu un baston de fier, un jucător abil are mai multe șanse să reducă din gazon - golficè, „divots” - din verde.
1890 H. G. Hutchinson Golf x. 272 Un divot bine înlocuit este, în majoritatea condițiilor solului, ca un divot care nu a fost tăiat niciodată.
1935 O. Nash Primrose Path (1936) 105 Mizerabilul jucător de golf, legat de divot.

Apoi urmează această nouă definiție „d” cu „Compuși”, inclusiv „divot-cast”, „divot-seat” și „divot-spade”, la fel ca versiunea de mai sus în definiția sa „d”.

Definiția pentru „divot-cast” și citatul care urmează din The Heart of Midlothian, de Walter Scott, pot sugera un posibil răspuns la întrebarea despre ce să numim spațiul gol lăsat de bucata de gazon tăiată din acesta. Dacă îmi amintesc corect romanul, personajele se ceartă cu privire la o decizie legală care depinde de definiția unei „porți de plug” de pământ și își bat joc de calificările persoanei care a venit cu definiția, „văzând că nu are divot-cast de pământ în Scoția ”, sau așa cum spune definiția,„ atât de mult (teren) cât un divot ar putea fi „aruncat” sau tăiat ”. Dacă un divot-cast este cantitatea de teren din care este tăiat un divot, poate că cineva poate numi acea gaură lăsată de tăierea unui divot o divot-cast.

Problema este că termenul nu este folosit în mod obișnuit, din câte știu eu. Nici eu nu știu suficient despre dialectul scoțian pentru a putea spune, într-adevăr. Dar, din nou, dacă așa cum spune HG Hutshinson, „Un divot bine înlocuit este, în cele mai multe condiții ale solului, un divot care nu a fost tăiat niciodată”, atunci poate că nu avem nevoie de un termen pentru spațiul lăsat de un divot, dupa toate acestea.

Acum, încep să mă simt ca mizerabilul jucător de golf al lui Odgen Nash - „legat de divot”.

Excelent! Esti angajat.

Mulțumesc. Accept. Când încep?

Imediat. Vom începe să ridicăm tonul pe aici. Și îmi place sugestia dvs., prin intermediul lui Horace Hutchinson, că, dacă toți jucătorii de golf își vor înlocui divoturile, nu am avea nevoie de mai mult decât un singur cuvânt.

Privind înapoi la informațiile OED despre utilizarea „divotului”, m-am tot gândit că prima utilizare a termenului care înseamnă „o bucată de gazon tăiată cu un club” care apare în 1886 părea îngrozitor de târziu, dată fiind lunga istorie a golfului. Desigur, jocul decolează și primește o mare publicitate în a doua jumătate a secolului al XIX-lea, dar totuși, utilizarea scrisă a „divot” ca „felie de gazon” datează din secolul al XVI-lea. Cu siguranță, m-am gândit, aplicația de golf trebuie să fi venit mult mai devreme decât 1886.

Puțin mai multe cercetări m-au dus la „Dicționarul istoric al termenilor de golf: de la 1500 până în prezent” (2005), de Peter Davies, unde nu am găsit informații istorice mai bune pentru prima utilizare a „divotului” în golf. Primul aviz al lui Davies despre „divot” este, de asemenea, de Hutchinson, care apare în publicația din 1890 „Badminton Guide to Golf”, unde spune: „Niciun jucător de golf nu este demn de numele care nu-și pune înapoi divotul” (260), același an și probabil aceeași publicație ca referința OED la Hutchinson în 1890. Și transmite, de asemenea, același sentiment.

Dar am avut încă o perioadă dificilă de a crede că „divotul” ca o bucată de gazon tăiat de un club de golf nu și-a găsit drumul în scris până la sfârșitul secolului al XIX-lea. Totuși, ar putea fi foarte bine cazul, deoarece o privire aleatorie asupra altor termeni de golf din OED pune „mashie” și „dormy” în aceeași perioadă de timp. „Putter” apare cu aproximativ o sută de ani mai devreme. Bănuiesc că o examinare mai amănunțită ar găsi că majoritatea termenilor de golf își găsesc drumul în scris în același timp.

Cu toate acestea, o informație suplimentară apare în Davies. El dă o a doua definiție pentru „divot” ca „cavitatea lăsată de divot”, iar prima utilizare pe care o observă este foarte recentă, apărând în 1969 în „The Greatest Game of All”, unde Jack Nicklaus scrie că o minge a sfârșit într-un devot superficial de fairway ”(160).

Mă întreb dacă faptul că „divot” ca definiție a cavității vine la aproape optzeci de ani după „divot” ca o felie de gazon sugerează că, în loc să țină seama de Hutchinson, jucătorii de golf au devenit treptat mai neglijenți cu privire la înlocuirea feliilor de gazon pe care le tăiau cu cluburi, deci era nevoie de o nouă definiție.