20 februarie 2014 · 13:07 UTC

construcția

SOCHI, Rusia - Conducând pe o autostradă pe lângă parcul olimpic de coastă al orașului Sochi, traficul circulă într-un loc unde o familie a sunat cândva acasă. Alexei Savelyev și soția sa, Natalya, și-au distrus casa cu doi ani înainte de Jocurile Olimpice pentru a face loc drumului.

„Ne-au luat casa, singura noastră casă”, a spus Alexey. „Nu a existat deloc despăgubiri”.

Alexey, în vârstă de 39 de ani, și Natalya, în vârstă de 31 de ani, au stat miercuri în curtea unui vecin, peste autostrada de unde locuiau cândva. Proprietatea vecinului lor are o lățime de câteva sute de metri și cam atât.

La un capăt este o clădire din lemn cu două etaje, cu un acoperiș metalic - casa vecinului lor -, iar la cealaltă, două cutii din metal ondulat, de dimensiuni container, stau în noroi alături de chiuvete aruncate și rame de pat ruginite.

„Am pus cutiile aici pentru că nu avem unde să locuim”, a spus Alexey, „pentru că în loc de casă, acum există un drum”.

Alexey și Natalya, la fel ca alți 40 de locuitori ai străzii Acacia din Adler și alți 2.000 de locuitori strămutați din regiune, au descoperit cum este să împiedici un efort de dezvoltare de 51 miliarde de dolari pe care președintele Vladimir Putin l-a supravegheat personal. Dar, deși examinarea presei la nivel mondial a jocurilor a fost acerbă - inclusiv legea „propagandei gay” a Rusiei, reprimarea de către poliție a demonstranților politici, corupția economică și cazarea defectuoasă - poveștile locuitorilor strămutați abia au fost spuse.

Chiar și cu nivelul de investiții fără precedent din Sochi pentru Jocurile Olimpice, care a adus o îmbunătățire pe scară largă a infrastructurii și industriei turismului din regiune, mulți localnici nu au văzut prea mult - dacă există - din beneficiul.

O nouă autostradă construită pentru Jocurile Olimpice, între Sochi și Krasnaya Polyana în munți, același drum construit deasupra casei Savelyev, a costat aproximativ 9 miliarde de dolari - aproximativ la fel ca întreaga Olimpiada de la Vancouver din 2010 - dar a avut efecte nocive asupra unei satul Akhshtyr.

Majoritatea celor 2.000 de locuitori strămutați din Sochi ale căror terenuri au fost confiscate pentru Jocurile Olimpice au primit o compensație cel puțin parțială sub formă de noi locuințe și apartamente; oricum a constatat Human Rights Watch, guvernul rus nu a „pus în aplicare în mod sistematic un proces echitabil și transparent” pentru a le rambursa.

Acest lucru i-a lăsat pe mulți - nu numai pe cei de pe strada Acacia, ci și pe cei care locuiesc în apropierea Parcului Olimpic și a regiunii înconjurătoare - fără utilizarea terenurilor agricole pentru hrană și veniturile primite din închirierea de proprietăți pe malul mării.

HRW a constatat, de asemenea, că cei care au primit case noi, în unele cazuri, au fost relocați în clădiri care nu aveau încălzire adecvată și aveau probleme structurale.

Grupul pentru drepturile omului a cerut Comitetului Internațional Olimpic (COI) să ia măsuri în acest sens în octombrie, când a publicat o scrisoare deschisă care evidențiază problemele cu familiile de-a lungul străzii din satul Akhshtyr.

Familiile din Akhshtyr, se spunea în scrisoare, au fost strămutate de construcții, nu au avut acces la noua autostradă care duce la Adler și și-au pierdut casele din cauza alunecărilor de teren cauzate de dumpingul în construcții.

Autoritățile locale, descoperite mai târziu de HRW, le-au oferit inițial locuitorilor de pe strada Acacia fie despăgubiri bănești, fie un loc de locuit, dar și-au anulat decizia trei luni mai târziu, susținând că locuințele rezidentului nu vor fi afectate de noua autostradă.

Cu toate acestea, declarația HRW de săptămâna trecută a dezvăluit diferit.

"Construcția autostrăzii a provocat inundații, a distrus toate căile de acces și alte puncte de acces la clădire și a impus alte greutăți semnificative", a spus acesta.

„Depinde de COI să se asigure că autoritățile locale se ocupă de situația familiilor ale căror case au fost neviuite de construcțiile olimpice, astfel încât familiile să poată trăi în demnitate”, a declarat Jane Buchanan, director asociat Europa și Asia Centrală.

Mulți rezidenți, inclusiv cei ai lui Savelyev, au întâmpinat dificultăți în obținerea drepturilor legale asupra proprietății lor încă din anii 1990, când a venit o perioadă de privatizare după sfârșitul Uniunii Sovietice. Acest lucru a permis guvernului să-și declare pământul „ilegal” înainte de olimpiade și să evite despăgubirea sau rambursarea celor pe care le-a confiscat pământul.

În ciuda dezvăluirilor recente, șeful Olympstroy, o companie de stat creată pentru a construi olimpiadele, și primarul din Sochi, care au respins pledoariile personale ale lui Alexey și Natalya Savelyev, au promis inițial că niciunul dintre cei 400.000 de locuitori ai Sochi nu va fi afectat negativ de jocuri.

În Rusia, prestațiile de asistență socială - plăți monetare și terenuri - sunt adesea destinate celor din guvern, militari și familiilor cu cel puțin trei copii, în această ordine, înaintea altor grupuri, potrivit rușilor care locuiesc în Soci. Încurajarea familiilor numeroase este o prioritate pentru Rusia, adaugă ei, ca o încercare de a inversa un declin al populației care rezultă dintr-o luptă din Rusia post-sovietică din anii '90.

Alexey și Natalya, care au doi copii, au primit de către primar: „Dacă vrei să ți se dea pământ, ar trebui să ai un al treilea copil”, a spus Alexey.

„Am vrut să ne ducem copiii la primar, dar el ne-a spus:„ nu vă deranjați, mă lasă rece. Copiii tăi mă lasă rece ”, a spus Natalya.

Cazul lui Savelyev reflectă doar unul dintre predicamentele cu care se confruntă strada Acacia. Li s-a dat temporar un mic apartament cu două camere, cu o bucătărie comună, la câțiva kilometri de Parcul Olimpic.

Lyudmila, mama lui Alexey, a cărei casă se afla pe terenul confiscat, trebuia să i se ofere o cameră unică pentru ea, a spus Natalya, soția lui Alexey. „Și avem un băiat și o fată, așa că ar fi trebuit să primim cel puțin un apartament cu trei camere.”

"Locul în care locuiește ea [Lyudmila Savelyeva] nu este o soluție pe termen lung și guvernul nu ar trebui să-și imagineze că este", a declarat pentru GlobalPost Jane Buchanan, director asociat Europa și Asia Centrală.

Pentru despăgubire, familia a acceptat inițial un slot de teren, a spus Natalya.

„Am fost de acord asupra tuturor, chiar și asupra casei și a terenului unde am fi construit-o. Urma să-l construim noi înșine. Orice pământ va merge, dar la Sochi, desigur ”, a spus ea. „Primarul, [Anatoly] Pakhomov, a sugerat că am putea avea pământ în Krasnodar, dar în afara Soci.”

Alexey este un constructor care deține o firmă de construcții numită Avangard și a construit o mână de școli în Sochi.

El ar dori să își construiască noua casă el însuși, dar guvernul nu a decis un loc permanent pentru ei în Sochi, în ciuda celor 72 de apariții ale familiei în ultimii patru ani.

„Nu suntem siguri unde vom fi în viitor”, a spus Alexey.

Mama lui Alexey, Lyudmila Savelyev, a participat miercuri seară la o nouă iterație a procesului legal al familiei, la un tribunal regional din Krasnodar, centrul administrativ pentru regiunea Krasnodar, care include Sochi.

Ea păstrează documentele legale ale familiei sale la apartamentul lor temporar, care se află chiar lângă noua autostradă care traversează locul unde stătea cândva casa lor.

Miercuri seara, nepotul ei, fiul lui Alexey și Natalya, Veadimir, a așezat pixuri colorate, un șablon și o mașină de jucărie pe un pat care servește drept canapea în sufrageria familiei. Veadimir, care are trei ani, avea șapte luni când le-a fost distrusă casa. Bunică, în vârstă de 10 ani, a lui Lyudmila, Anna, dormea ​​adânc pe un pat din cealaltă cameră.

„În acel loc locuiau șapte persoane”, a spus Lyudmila despre vechea ei casă. „Locuim acolo de 27 de ani. Copiii mei s-au născut acolo, fiii mei s-au născut acolo și nepoții mei. Și acum suntem fără adăpost ”.

Lyudmila a locuit la Sochi din 1975 și a lucrat la o gară când era mai tânără. Ea a primit terenul conform unei legi ruse care prevedea terenuri municipale pentru mamele singure, și acolo și-a construit casa și și-a crescut cei doi fii.

Ea a solicitat preluarea proprietății asupra proprietății în 1990, dar cererea ei a fost eliminată dintr-o coadă după evacuarea familiei sale - 22 de ani mai târziu. Dar a existat o regulă care stabilește că oricine din acea coadă înainte de 2005 nu putea fi înlăturat, a spus ea, și ca mamă singură, avea dreptul legal de a construi pe proprietate.

„Toate instanțele sunt corupte. De aceea s-a întâmplat acest lucru ”, a spus ea. „Am aplicat chiar la Moscova, la secretarul lui Putin și la toate cererile mele, toate plângerile mele au fost depuse corect, dar fără răspuns”.

Lyudmila păstrează grinzi de documente legale organizate cu învelișuri de protecție din plastic în lianți groși de culoare albastră. O hartă cu coduri de culori care descrie vechea proprietate arată ceea ce Lyudmila a spus că sunt planuri pentru o saună și o grădină de fântână. Adică, până când totul a fost asfaltat.

Lyudmila a ținut o imagine a casei vechi, în alb și negru, arătând spre mortarul pe care l-a aplicat pentru a face zidurile din cărămidă de ciment ale clădirii. O altă fotografie, din nov. 2012, a arătat familia protestând în fața fostei lor case. O foaie albă atârnă în spatele grupului: „27 de ani” este scris cu negru.

Aceasta este prima parte a unei serii în două părți. Faceți clic aici pentru partea a doua.

Donați 100 $ sau mai mult pentru a vă asculta numele în creditele noastre podcast ȘI primiți o invitație la o petrecere virtuală cu Marco Werman și echipa The World! Avem nevoie de doar 407 de donatori în plus pentru a ne atinge obiectivul de 1.000. Donația dvs. susține în mod direct raportarea critică pe care vă bazați, raportarea consecventă în care credeți și raportarea profundă pe care doriți să o asigurați supraviețuiește. Vă rugăm să ne arătați sprijinul dvs. astăzi.